Übersetzung für "Were needed" in Deutsch
Exceptional
measures
were
needed
for
what
was
an
unprecedented
situation.
Für
diese
noch
nie
dagewesene
Situation
waren
Sondermaßnahmen
erforderlich.
Europarl v8
You
have
not
allowed
regulations
to
be
imposed
when
they
were
needed.
Sie
haben
Regulierungen
nicht
zugelassen,
als
sie
notwendig
waren.
Europarl v8
Clear
guidelines
were
needed
as
to
the
practical
implementation
of
the
principle.
Daher
waren
klare
Leitlinien
in
bezug
auf
die
praktische
Umsetzung
des
Grundsatzes
erforderlich.
Europarl v8
The
conclusion
was
that
improvements
were
needed
on
three
points.
Wir
kamen
zu
der
Schlußfolgerung,
daß
in
drei
Punkten
Verbesserungen
erforderlich
waren.
Europarl v8
Far-reaching,
often
painful
economic
reforms
were
needed
in
all
the
countries
which
were
to
accede.
Dazu
waren
einschneidende
und
oft
schmerzliche
Wirtschaftsreformen
in
allen
Beitrittsländern
erforderlich.
Europarl v8
In
my
opinion,
greater
reflection
and
more
impact
assessments
were
needed
before
we
took
this
decision.
Meines
Erachtens
wären
vor
einem
derartigen
Beschluss
eingehendere
Überlegungen
und
Verträglichkeitsprüfungen
angebracht
gewesen.
Europarl v8
The
old
sheds
in
Reichenbach
were
no
longer
needed.
Das
zuvor
genutzte
alte
Bahnbetriebswerk
in
Reichenbach
wurde
daraufhin
nicht
mehr
benötigt.
Wikipedia v1.0
Busulfan
dose
adjustments
were
made
as
needed
based
on
pharmacokinetic
monitoring.
Dosisanpassungen
von
Busulfan
wurden
nach
Bedarf
basierend
auf
pharmakokinetischer
Überwachung
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Structural
responses
were
needed,
which
only
wealthy
castle
owners
could
afford.
Jahrhundert
waren
bauliche
Reaktionen
nötig,
die
sich
nur
begüterte
Burgbesitzer
leisten
konnten.
Wikipedia v1.0
In
1577
alone,
6,300
tonnes
of
coal
and
8,300
cubic
metres
of
wood
were
needed.
Alleine
im
Jahr
1577
wurden
neben
6300
Tonnen
Kohle
8300
Raummeter
Holz
benötigt.
Wikipedia v1.0
However,
in
Abraham's
theory
of
the
rigid
electron,
no
such
forces
were
needed.
In
Abrahams
Theorie
des
starren
Elektrons
war
eine
solche
Energie
nicht
notwendig.
Wikipedia v1.0
Positive
work
incentives
were
especially
needed
in
the
light
of
demographic
developments
and
social
insurance
adjustments.
Besonders
angesichts
der
demografischen
Entwicklungen
und
Anpassungen
der
Sozialversicherungen
seien
positive
Arbeitsanreize
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Many
more
steps
were
still
needed,
e.g.
the
financial
market
regulation
agenda
was
still
unfinished.
Es
seien
noch
zahlreiche
Maßnahmen
erforderlich,
z.B.
sei
die
Finanzmarktregulierung
nicht
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Initiatives
were
needed
to
carry
out
action
programmes
in
the
Member
States.
Es
seien
Initiativen
für
Maßnahmen
in
den
Mitgliedstaaten
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Consideration
was
given
to
whether
additional
regulatory
or
ownership
rules
were
needed.
Es
wurde
darüber
nachgedacht,
ob
weitere
Regulierungs-
oder
Eigentumsvorschriften
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018