Übersetzung für "Weaving together" in Deutsch
These
synchronicities
are
weaving
together
new
connections
and
bringing
us
much
needed
information.
Diese
Ereignisse
weben
neue
Verbindungen
zusammen
und
bringen
uns
dringend
benötigte
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Thought:
Rope
is
manufactured
by
weaving
smaller
strands
together.
Dachte:
Seil
wird
durch
Weben
von
kleineren
Stränge
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
There
shall
be
a
weaving
together
of
initiatives
on
the
land
with
initiatives
in
the
cities.
Es
sollen
Aufbrüche
in
städtischem
Umfeld
mit
Aufbrüchen
auf
dem
Land
verwoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Just
a
couple
of
clasps
hold
the
first
row
of
weaving
together,
and
a
piece
of
raffia
points
the
way.
Nur
ein
paar
Spangen
halten
die
erste
Flechtzeile
zusammen,
ein
Bastband
gibt
die
Richtung
vor.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
weaving
together
the
physical
places
from
our
past
with
the
places
of
our
True
Lives.
Wir
verweben
auch
die
physischen
Orte
unserer
Vergangenheit
mit
den
Orten
unseres
Wahren
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Brilliantly
weaving
together
individual
biographies,
contemporary
historical
upheavals,
text
and
image
the
past
and
present
overlap.
Fulminant
überlagern
sich
private
Lebensläufe
mit
zeitgeschichtlichen
Umbrüchen,
Text
und
Bild,
Vergangenheit
und
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
He
is
weaving
together
several
thoughts
from
the
Scriptures
rather
than
quoting
one
passage.
Er
verwebt
mehrere
Gedanken
der
Schrift
miteinander,
anstatt
eine
einzige
Stelle
zu
zitieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
weaving
it
together
now.
Wir
weben
ihn
jetzt
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Spells
came
to
her
mind,
weaving
together
into
a
desperate,
terrifying
plan.
Zauber
stiegen
in
ihrem
Denken
auf
und
verwoben
sich
zu
einem
verzweifelten,
schrecklichen
Plan.
ParaCrawl v7.1
In
saying
that,
I
also
wish
to
emphasise
that
it
is
competition
and
competition
policy
that
are
the
strongest
forces
behind
European
integration
today,
weaving
our
economies
together
and
giving
us
new
jobs.
Dabei
möchte
ich
auch
unterstreichen,
dass
der
Wettbewerb
und
die
Wettbewerbspolitik
heutzutage
die
stärksten
Triebkräfte
der
europäischen
Integration
sind,
durch
die
unsere
Volkswirtschaften
miteinander
verflochten
werden
und
neue
Arbeitsplätze
entstehen.
Europarl v8
Globalisation
continues
to
gather
pace,
encompassing
ever
more
areas
of
our
life
and
weaving
them
together.
Die
Globalisierung
beschleunigt
sich
weiter,
sie
erfasst
immer
mehr
Bereiche
des
gesellschaftlichen
Lebens
und
vernetzt
sie
miteinander.
TildeMODEL v2018
The
shaping
boundary
lines
of
the
chambers
can
easily
be
produced
by
a
sewing
or
weaving
together
of
the
two
opposite
air
bag
walls.
Die
formgebenden
Begrenzungslinien
der
Kammern
können
durch
ein
Vernähen
oder
verweben
der
beiden
gegenüberliegenden
Airbagwände
einfach
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
weaving
together
of
the
fabric
strips
and
the
shrinkage
of
the
side
regions
can
be
produced
in
a
continuous
process
whereby
not
only
a
convex
gas
cushion
is
produced
that
is
suitable
as
an
air
bag
for
a
safety
system
of
a
vehicle,
but
also
a
gas
cushion
that
is
manufactured
simply,
fast
and
economically
in
few
work
steps
with
almost
no
additional
processing.
Das
Zusammenweben
der
Gewebebahnen
und
das
Schrumpfen
der
Seitenbereiche
kann
in
einem
Arbeitsablauf
erfolgen,
wodurch
sich
nicht
nur
ein
bauchiges
Gaskissen
herstellen
lässt,
das
als
Airbag
für
Sicherheitssysteme
von
Kraftfahrzeugen
geeignet
ist,
sondern
das
auch
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
praktisch
ohne
zusätzliche
Bearbeitungen
einfach,
schnell
und
preiswert
herstellbar
ist.
EuroPat v2
Vision-logic
is
that
state
of
mind
that
allows
the
weaving
together
of
the
partial
truths
of
the
other
sciences
in
order
to
create
a
synthesis
of
knowledge
that
the
rational
consciousness
cannot
accomplish.
Visionslogik
ist
der
Geisteszustand,
der
das
Zusammenweben
der
Teilwahrheiten
der
anderen
Wissenschaften
gestattet,
um
eine
Synthese
des
Fachwissens
zu
erschaffen,
die
das
rationale
Bewusstsein
nicht
erreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
Here
he
is
exposed
to
apparently
disorganized
and
fragmentary
elements
which,
when
apprehended
through
an
open,
associative
posture
of
mind,
allow
a
weaving
together
of
the
most
relevant
themes
in
the
life
of
the
patient.
Hier
wird
er
scheinbar
desorganisierten
und
bruchstückartigen
Elementen
ausgesetzt,
die,
wenn
sie
mit
einer
offenen
und
assoziativen
Geisteshaltung
aufgenommen
werden,
ein
Verweben
der
meisten
relevanten
Themen
aus
dem
Leben
des
Patienten
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1