Übersetzung für "Water sampling" in Deutsch
All
of
the
water
sampling
stations’s
temperature
and
pressure-loaded
components
are
made
from
high
quality
materials.
Alle
temperatur-
und
druckbelasteten
Baugruppen
der
Messwassertafel
sind
aus
hochwertigen
Materialien
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Please
take
only
a
small
amount
of
water
during
the
sampling.
Während
der
Probennahme
bitte
nur
wenig
Wasser
trinken.
CCAligned v1
All
of
the
elements
that
are
necessary
for
measuring
and
controlling
are
combined
at
the
water
sampling
station.
Alle
zur
Messung
und
Steuerung
notwendigen
Elemente
befinden
sich
auf
der
Messwassertafel
vereint.
ParaCrawl v7.1
In
a
number
of
new
Member
States
water
quality
sampling
was
insufficient
in
a
high
percentage
of
areas.
In
einer
Reihe
der
neuen
Mitgliedstaaten
war
die
Probenahme
in
einem
hohen
Prozentsatz
der
Badegebiete
unzureichend.
TildeMODEL v2018
Hence,
two
integrated
time
loops
are
provided
for
a
secure
and
flawless
operation
of
the
bed
water
sampling
device
in
accordance
with
the
invention.
Somit
sorgen
zwei
eingebaute
Zeitschleifen
für
den
sicheren
und
fehlerfreien
Betrieb
des
Bodenwasser-Probennehmers
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2
An
essential
advantage
of
the
bed
water
sampling
device
in
accordance
with
the
invention
is
the
taking
of
bed
water
samples
as
undisturbed
instantaneous
records.
Wesentlicher
Vorteil
des
Bodenwasser-Probennehmers
nach
der
Erfindung
ist
die
Probennahme
aus
dem
Bodenwasser
als
ungestörte
Momentaufnahme.
EuroPat v2
Soil
and
water
sampling
were
also
conducted
in
the
context
of
the
EPCS
Option
Agreement
due
diligence
review.
Boden-
und
Wasserproben
wurde
n
zudem
im
Rahmen
der
Due-Diligence-Prüfung
für
die
Optionsvereinbarung
mit
EPCS
entnommen.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
elements
that
are
necessary
for
standardized
measuring,
controlling,
and
dosing
are
combined
at
the
water
sampling
station.
Alle
zur
normgerechten
Messung,
Steuerung
und
Dosierung
notwendigen
Elemente
befinden
sich
auf
der
Messwassertafel
vereint.
ParaCrawl v7.1
They
designed
and
built
a
new
instrument
for
water
sampling
in
particularly
deep
waters.
Sie
konzipierten
und
bauten
ein
neues
Gerät
zur
Probenahme
von
Wasser
in
besonders
tiefen
Gewässern.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
methods
currently
being
worked
out
for
water
sampling
and
for
measuring
the
parameters
defining
the
physical,
chemical
and
microbiological
characteristics
of
surface
water
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water
are
to
be
covered
by
a
Directive
to
be
adopted
as
soon
as
possible,
Die
Verfahren
zur
Probenahme
und
zur
Messung
der
Parameter
für
die
physikalischen,
chemischen
und
mikrobiologischen
Merkmale
des
zur
Trinkwassergewinnung
bestimmten
Oberflächenwassers
werden
zur
Zeit
erarbeitet
und
sollen
in
einer
möglichst
bald
zu
erlassenden
Richtlinie
festgelegt
werden
-
JRC-Acquis v3.0
On
8
June
1999,
the
Court
had
ruled
in
Case
C?198/97
that
Germany
had
failed
to
fulfil
its
obligations
with
respect
to
water
quality
and
sampling
frequency.
Am
8.
Juni
1999
erließ
der
Gerichtshof
sein
Urteil
in
der
Rechtssache
C-198/97,
in
dem
er
feststellte,
dass
Deutschland
seine
Verpflichtungen
im
Hinblick
auf
die
Qualität
der
Gewässer
und
die
Häufigkeit
der
Probenahmen
nicht
erfüllte.
TildeMODEL v2018
On
8
June
1999,
the
Court
had
ruled
in
Case
C-198/97
that
Germany
had
failed
to
fulfil
its
obligations
with
respect
to
water
quality
and
sampling
frequency.
Am
8.
Juni
1999
erließ
der
Gerichtshof
sein
Urteil
in
der
Rechtssache
C-198/97,
in
dem
er
feststellte,
dass
Deutschland
seine
Verpflichtungen
im
Hinblick
auf
die
Qualität
der
Gewässer
und
die
Häufigkeit
der
Probenahmen
nicht
erfüllte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
regularly
publishes
an
annual
report
of
the
quality
of
bathings
water
to
control
the
compliance
with
the
parameters
of
water
quality
and
sampling
frequency
of
Directive
76/160/EEC.
Die
Kommission
veröffentlicht
jährlich
einen
Bericht
über
die
Qualität
der
Badegewässer,
um
die
Einhaltung
der
in
der
Richtlinie
76/160/EWG
genannten
Parameter
hinsichtlich
der
Qualität
der
Gewässer
und
der
Häufigkeit
der
Probenahmen
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
It
is
preferable
to
analyse
fish
and
water
immediately
after
sampling
in
order
to
prevent
degradation
or
other
losses
and
to
calculate
approximate
uptake
and
depuration
rates
as
the
test
proceeds.
Die
Analyse
der
Fisch-
und
Wasserproben
sollte
vorzugsweise
direkt
nach
der
Probenahme
erfolgen,
damit
ein
Abbau
oder
sonstige
Verluste
vermieden
werden
und
die
ungefähre
Aufnahme-
und
Ausscheidungsgeschwindigkeit
ermittelt
werden
können,
während
der
Test
fortgesetzt
wird.
DGT v2019
The
data
on
the
2002
bathing
season
suggest
important
progress
in
the
compliance
of
the
Netherlands
both
as
regards
water
quality
and
sampling
frequency
of
the
freshwater
areas.
Die
Daten
für
die
Badesaison
2002
zeigen
deutliche
Fortschritte
bei
der
Konformität
mit
den
Qualitätsnormen
und
der
Häufigkeit
der
Probenahmen
an
Binnengewässern.
EUbookshop v2