Übersetzung für "Was received" in Deutsch
The
presence
of
the
European
team
on
the
ground
was
also
received
positively.
Die
Anwesenheit
des
europäischen
Teams
vor
Ort
wurde
ebenfalls
positiv
aufgenommen.
Europarl v8
The
Council's
common
position
was
received
by
Parliament
in
October
1998.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
des
Rates
wurde
dem
Parlament
im
Oktober
1998
vorgelegt.
Europarl v8
A
questionnaire
reply
was
received
from
one
Korean
exporting
producer.
Von
einem
koreanischen
ausführenden
Hersteller
ging
eine
Antwort
auf
den
Fragebogen
ein.
DGT v2019
No
answer
to
the
questionnaire
was
received
from
these
interested
parties.
Von
diesen
interessierten
Parteien
gingen
keine
Antworten
auf
den
Fragebogen
ein.
DGT v2019
That
communication
was
received
on
14
April
2005.
Diese
Mitteilung
ist
am
14.
April
2005
eingegangen.
DGT v2019
An
addendum
to
the
complaint
was
received
in
March
2001.
Im
März
2001
ging
ein
Nachtrag
zu
der
ursprünglichen
Beschwerde
ein.
DGT v2019
The
data
was
received
by
September
2003.
Die
Daten
gingen
bis
zum
September
2003
ein.
DGT v2019
Germany’s
response
to
this
complaint
was
received
on
29
May
2002.
Die
Antwort
Deutschlands
auf
die
Beschwerde
ging
am
29.
Mai
2002
ein.
DGT v2019
The
condemnation
I
received
was
from
the
Turkish
ambassador
in
Washington.
Die
Verurteilung,
die
mich
erreichte,
kam
vom
türkischen
Botschafter
in
Washington.
Europarl v8
No
answer
to
the
questionnaire
was
received.
Es
gingen
keine
Antworten
auf
den
Fragebogen
ein.
DGT v2019
However,
no
such
views
or
any
request
for
a
hearing
was
received
by
the
Commission.
Es
gingen
jedoch
keine
Stellungnahmen
oder
Anträge
auf
Anhörung
bei
der
Kommission
ein.
DGT v2019
In
total,
nine
questionnaires
were
sent
out
and
one
reply
was
received.
Insgesamt
wurden
neun
Fragebogen
versandt,
von
denen
einer
beantwortet
zurückgesandt
wurde.
DGT v2019
On
the
whole,
the
idea
of
a
civil
forum
was
well
received
by
the
delegations.
Die
Idee
eines
zivilgesellschaftlichen
Forums
ist
generell
gut
von
den
Delegationen
aufgenommen
worden.
Europarl v8
In
response,
all
I
received
was
a
reassertion
of
this
position,
which
I
regard
at
the
very
least
as
surprising.
Als
Antwort
erhielt
ich
nur
die
Bestätigung
dieser
zumindest
überraschenden
Verhaltensweise.
Europarl v8
I
believe
that
my
message
was
received
loud
and
clear.
Ich
glaube,
meine
Botschaft
kam
laut
und
deutlich
an.
Europarl v8
The
Commission's
first
proposal
was
well
received
by
this
House.
Dieses
Parlament
hat
den
ersten
Vorschlag
der
Kommission
positiv
aufgenommen.
Europarl v8
A
reassuring
letter
was
received
by
all
Members
yesterday,
as
has
already
been
mentioned.
Gestern
haben
alle
Abgeordneten
ein
Beruhigungsschreiben
erhalten,
wie
bereits
erwähnt
wurde.
Europarl v8
It
was
very
well
received.
Es
ist
auf
große
Resonanz
gestoßen.
Europarl v8