Übersetzung für "Voice dialling" in Deutsch
The
voice
dialling
unit
1
may
be
permanently
installed,
for
example,
in
a
motor
vehicle.
Das
Sprachwählgerät
1
kann
zum
Beispiel
in
einem
Kraftfahrzeug
fest
installiert
sein.
EuroPat v2
The
voice
dialling
unit
1
is
connected
to
a
mobile
telephone
7
via
a
cable
6.
Über
ein
Kabel
6
steht
das
Sprachwählgerät
1
mit
einem
Mobiltelefon
7
in
Verbindung.
EuroPat v2
Communications
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
data
input
unit
is
designed
as
a
voice
dialling
unit
(1),
an
optical
scanning
unit
(11)
or
an
electronic
interface
(12).
Kommunikationseinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Dateneingabegerät
als
Sprachwählgerät
(1),
optisches
Abtastgerät
(11)
oder
elektronische
Schnittstelle
(12)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
contains
a
voice
dialling
unit
1
in
which
an
abbreviated
dialling
memory
2
and
a
control
device
3
are
located,
said
control
device
3
having
access
to
the
abbreviated
dialling
memory
2.
Sie
enthält
ein
Sprachwählgerät
1,
in
welchem
sich
ein
Kurzwahlspeicher
2
und
eine
Steuereinrichtung
3
befinden,
die
Zugriff
auf
den
Kurzwahlspeicher
2
hat.
EuroPat v2
The
voice
dialling
unit
1
furthermore
has
an
microphone
4
for
acoustically
inputting
information,
and
a
loudspeaker
5
for
acoustically
outputting
information.
Das
Sprachwählgerät
1
weist
darüber
hinaus
ein
Mikrofon
4
zur
akustischen
Eingabe
von
Information
und
einen
Lautsprecher
5
zur
akustischen
Ausgabe
von
Information
auf.
EuroPat v2
Instead
of
the
cable
6,
a
plug
device
can
also
be
used
to
make
a
contact
between
the
voice
dialling
unit
1
and
the
mobile
telephone
7.
Statt
des
Kabels
6
kann
auch
eine
Steckereinrichtung
zur
Herstellung
eines
Kontakts
zwischen
Sprachwählgerät
1
und
Mobiltelefon
7
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
data
input
unit
11
may
be
an
infrared
system
for
optical
scanning
of,
for
example,
names
which
are
then
saved
in
the
abbreviated
dialling
memory
of
this
unit,
as
is
also
the
case
with
the
voice
dialling
unit
1.
Bei
dem
Dateneingabegerät
11
kann
es
sich
um
ein
Infrarotsystem
zur
optischen
Abtastung
von
zum
Beispiel
Namen
handeln,
die
dann
im
Kurzwahlspeicher
dieses
Geräts
abgelegt
werden,
wie
dies
auch
beim
Sprachwählgerät
1
der
Fall
ist.
EuroPat v2
In
the
next
step
S13,
the
voice
dialling
unit
1
asks
acoustically,
via
its
loudspeaker
5,
for
the
name
of
the
subscriber
(Jan
Lieben)
to
be
stored.
Im
nächsten
Schritt
S13
erfragt
das
Sprachwählgerät
1
auf
akustischem
Wege
über
seinen
Lautsprecher
5
den
zu
speichernden
Namen
des
Teilnehmers
(Jan
Lieben).
EuroPat v2
After
this,
the
voice
dialling
unit
1
asks,
in
step
S15,
for
the
memory
location
number
in
the
main
data
memory
8
of
the
mobile
telephone
7
in
which
the
previously
entered
name
(Jan
Lieben)
is
stored.
Danach
ertragt
das
Sprachwählgerät
1
im
Schritt
S15
die
Speicherplatznummer
des
Hauptdatenspeichers
8
des
Mobiltelefons
7,
unter
der
derzuvor
eingegebene
Name
(Jan
Lieben)
abgespeichert
ist.
EuroPat v2
This
memory
location
number
(22)
is
then
entered,
in
the
next
step
S16,
either
likewise
acoustically
or
by
appropriate
key
operation
on
a
keypad
15
that
is
part
of
the
voice
dialling
unit
1.
Diese
Speicherplatznummer
(22)
wird
dann
im
nachfolgenden
Schritt
S16
entweder
ebenfalls
akustisch
oder
durch
entsprechende
Tastenbetätigung
eines
zum
Sprachwählgerät
1
gehörenden
Tasteneingabefeldes
15
eingegeben.
EuroPat v2
It
should
be
mentioned
that
the
save
process
in
the
voice
dialling
unit
1
can
be
carried
out
even
when
it
is
not
connected
to
the
mobile
telephone
7.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
der
Speichervorgang
beim
Sprachwählgerät
1
durchgeführt
werden
kann,
auch
wenn
dieses
nicht
mit
dem
Mobiltelefon
7
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
step
S18,
the
user
acoustically
inputs
the
command
"Name"
into
the
voice
dialling
unit
1
via
the
microphone
4.
Im
Schritt
S18
gibt
der
Benutzer
auf
akustischem
Wege
über
das
Mikrofon
4
den
Befehl
"Name"
in
das
Sprachwählgerät
1
ein.
EuroPat v2
The
mobile
telephone
7
now
searches
the
transmitted
memory
location
number
(22)
for
the
permanent
text
(Jan
Lieben)
stored
in
the
main
data
memory
8
and
compares
this
with
the
corresponding
permanent
text
(Jan
Lieben)
which
was
transmitted
to
it
from
the
voice
dialling
unit
1
in
step
S21.
Das
Mobiltelefon
7
sucht
jetzt
unter
derübermittelten
Speicherplatznummer
(22)
den
im
Hauptdatenspeicher
8
gespeicherten
festen
Text
(Jan
Lieben)
und
vergleicht
diesen
mit
dem
entsprechenden
festen
Text
(Jan
Lieben),
der
ihm
vom
Sprachwählgerät
1
in
Schritt
S21
übermittelt
wurde.
EuroPat v2
If
it
is
found
that
no
voice
dialling
unit
is
connected
to
the
mobile
telephone
7,
the
delete
and
edit
commands
can
be
ignored.
Wird
festgestellt,
daß
kein
Sprachwählgerät
mit
dem
Mobiltelefon
7
verbunden
ist,
können
die
Befehle
Löschen
bzw.
Ändern
ignoriert
werden.
EuroPat v2
If
the
delete
command
had
been
input
before
this,
then
the
(delete
(memory
location
number,
permanent
text))
command
is
now
transmitted,
in
step
S29,
via
the
databus
to
the
voice
dialling
unit
1.
Wurde
zuvor
der
Befehl
Löschen
eingegeben,
so
wird
jetzt
im
Schritt
S29
über
den
Datenbus
der
Befehl
(Löschen
(Speicherplatznummer,
fester
Text))
zum
Sprachwählgerät
1
übertragen.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
edit
command
was
input
in
step
S28,
then
the
(edit
(old
memory
location
number,
new
memory
location
number,
permanent
text))
command
is
now
transmitted,
in
step
S29,
via
the
databus
to
the
voice
dialling
unit
1.
Wurde
dagegen
im
Schritt
S28
der
Befehl
Ändern
eingegeben,
so
wird
jetzt
im
Schritt
S29
über
den
Datenbus
der
Befehl
(Ändern
(Alte
Speicherplatznummer,
neue
Speicherplatznummer,
fester
Text))
zum
Sprachwählgerät
1
übertragen.
EuroPat v2
After
receiving
the
corresponding
command
in
S29,
the
voice
dialling
unit
1
in
the
auxiliary
data
memory
2
searches
for
the
memory
location
number
22
in
the
main
data
memory
8
and
reads
the
associated
permanent
text
"Jan
Lieben"
from
the
auxiliary
data
memory
2.
Nach
Empfang
des
entsprechenden
Befehls
im
Schritt
S29
sucht
das
Sprachwählgerät
1
im
Hilfsdatenspeicher
2
die
Speicherplatznummer
22
des
Hauptdatenspeichers
8
auf
und
liest
den
dazugehörigen
festen
Text
"Jan
Lieben"
aus
dem
Hilfsdatenspeicher
2
aus.
EuroPat v2
This
deletion
process
is
indicated
to
the
mobile
telephone
7
by
a
further
confirmation
signal,
in
step
S32,
from
the
voice
dialling
unit
1
to
said
mobile
telephone
7,
so
that,
in
the
following
step
S33,
the
latter
indicates
to
the
user
via
its
display
that
the
name
has
been
deleted.
Dieser
Löschvorgang
wird
durch
ein
weiteres
Bestätigungssignal
im
Schritt
S32
vom
Sprachwählgerät
1
zum
Mobiltelefon
7
letzterem
angezeigt,
so
daß
dieses
im
darauffolgenden
Schritt
S33
dem
Benutzer
über
sein
Display
anzeigt,
daß
die
Löschung
des
Namens
erfolgt
ist.
EuroPat v2