Übersetzung für "Verified member" in Deutsch
Data
and
.xml
coding
can
be
independently
verified
by
each
Member
State.
Daten
und
.xml-Kodierung
können
von
jedem
Mitgliedstaat
unabhängig
verifiziert
werden.
TildeMODEL v2018
The
obligation
to
refine
sugar
should
be
verified
by
the
Member
States.
Die
Verpflichtung
zur
Raffination
sollte
von
den
Mitgliedstaaten
überprüft
werden.
DGT v2019
Why
shall
I
be
a
Verified
Member
to
see
all
the
contact
information?
Warum
sollte
ich
ein
verifiziertes
Mitglied
sein,
um
alle
Kontaktinformationen
anzuzeigen?
CCAligned v1
How
is
the
technical
competence
of
the
new
member
verified?
Wie
wird
die
technische
Kompetenz
des
neuen
Mitglieds
überprüft?
ParaCrawl v7.1
The
Council
has
verified
that
the
Member
States
concerned
ensure
satisfactory
levels
of
data
protection
by
taking
the
following
steps:
Der
Rat
hat
anhand
folgender
Schritte
geprüft,
ob
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
ein
zufriedenstellendes
Datenschutzniveau
gewährleisten:
DGT v2019
The
information
notified
under
Article
3
of
this
Regulation
and
under
Article
20(2)
of
Regulation
(EC)
No
174/1999
shall
be
verified
by
the
Member
States
before
the
full
licences
are
issued
and
by
31
December
2005
at
the
latest.
Die
gemäß
Artikel
3
der
vorliegenden
Verordnung
und
Artikel
20
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
174/1999
mitgeteilten
Angaben
werden
von
den
Mitgliedstaaten
vor
Erteilung
der
endgültigen
Lizenzen
und
spätestens
am
31.
Dezember
2005
überprüft.
DGT v2019
Article
11(5)
of
the
Council's
Rules
of
Procedure
(hereinafter
referred
to
as
Rules
of
Procedure)
provides
that
when
a
decision
is
to
be
adopted
by
the
Council
by
a
qualified
majority,
and
if
a
member
of
the
Council
so
requests,
it
shall
be
verified
that
the
Member
States
constituting
the
qualified
majority
represent
at
least
62
%
of
the
total
population
of
the
Union
calculated
according
to
the
population
figures
set
out
in
Article
1
of
Annex
IIa
to
the
Rules
of
Procedure.
Artikel
11
Absatz
5
der
Geschäftsordnung
des
Rates
(nachstehend
„Geschäftsordnung“
genannt)
sieht
vor,
dass
für
den
Fall,
dass
ein
Beschluss
des
Rates
mit
qualifizierter
Mehrheit
zu
fassen
ist,
und
falls
ein
Mitglied
des
Rates
einen
entsprechenden
Antrag
stellt,
überprüft
wird,
ob
die
Mitgliedstaaten,
die
diese
qualifizierte
Mehrheit
bilden,
mindestens
62
%
der
gemäß
den
in
Artikel
1
des
Anhangs
II
a
der
Geschäftsordnung
enthaltenen
Bevölkerungszahlen
berechneten
Gesamtbevölkerung
der
Union
repräsentieren.
DGT v2019
The
information
notified
pursuant
to
Article
3
of
this
Regulation
and
in
Article
20(2)
and
(3)
of
Regulation
(EC)
No
174/1999
shall
be
verified
by
the
Member
States
before
the
full
licences
are
issued
and
by
31
December
2004
at
the
latest.
Die
gemäß
Artikel
3
der
vorliegenden
Verordnung
und
Artikel
20
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
174/1999
mitgeteilten
Angaben
werden
von
den
Mitgliedstaaten
vor
Erteilung
der
endgültigen
Lizenzen
und
spätestens
am
31.
Dezember
2004
überprüft.
DGT v2019
When
a
decision
is
to
be
adopted
by
the
Council
by
a
qualified
majority,
and
if
a
member
of
the
Council
so
requests,
it
shall
be
verified
that
the
Member
States
constituting
the
qualified
majority
represent
at
least
62
%
of
the
total
population
of
the
Union
calculated
according
to
the
population
figures
set
out
in
Article
1
of
Annex
IIa.’;
Ist
ein
Beschluss
des
Rates
mit
qualifizierter
Mehrheit
zu
fassen
und
stellt
ein
Mitglied
des
Rates
einen
entsprechenden
Antrag,
so
wird
überprüft,
ob
die
Mitgliedstaaten,
die
diese
qualifizierte
Mehrheit
bilden,
mindestens
62
%
der
gemäß
den
in
Anhang
II
a
Artikel
1
enthaltenen
Bevölkerungszahlen
berechneten
Gesamtbevölkerung
der
Union
repräsentieren.“
DGT v2019
In
both
cases
,
the
number
of
coin
processing
machines
verified
by
Member
States
would
be
high
enough
to
ensure
proper
control
of
the
capacity
of
the
institutions
to
carry
out
euro
coin
authentication
.
In
beiden
Fällen
wäre
die
Anzahl
der
von
den
Mitgliedstaaten
überprüften
Münzsortiergeräte
ausreichend
hoch
,
um
eine
angemessene
Kontrolle
der
Fähigkeit
der
Institute
sicherzustellen
,
Echtheitsprüfungen
von
Euro-Münzen
durchzuführen
.
ECB v1
From
1
November
2014,
when
an
act
is
to
be
adopted
by
the
Council
acting
by
qualified
majority,
it
must
be
verified
that
the
Member
States
constituting
the
qualified
majority
represent
at
least
65
%
of
the
population
of
the
Union.
Seit
dem
1. November
2014
muss —
sofern
ein
Rechtsakt
des
Rates
mit
qualifizierter
Mehrheit
zu
erlassen
ist —
überprüft
werden,
ob
die
Mitgliedstaaten,
die
diese
qualifizierte
Mehrheit
bilden,
mindestens
65
%
der
Bevölkerung
der
Union
repräsentieren.
DGT v2019
A
provider
of
an
online
content
service
who
has
verified
the
Member
State
of
residence
in
accordance
with
this
Regulation
should
be
allowed
to
assume,
for
the
purposes
of
this
Regulation,
that
the
Member
State
of
residence
as
verified
is
the
only
Member
State
of
residence
of
the
subscriber.
Ein
Anbieter
eines
Online-Inhaltedienstes,
der
den
Wohnsitzmitgliedstaat
gemäß
dieser
Verordnung
überprüft
hat,
sollte
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
davon
ausgehen
können,
dass
der
von
ihm
überprüfte
Wohnsitzmitgliedstaat
der
einzige
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Abonnenten
ist.
DGT v2019
When
an
act
is
to
be
adopted
by
the
Council
acting
by
qualified
majority,
it
has
to
be
verified
that
the
Member States
constituting
the
qualified
majority
represent
at
least 65 %
of
the
population
of
the
Union.
Sofern
ein
Rechtsakt
des
Rates
mit
qualifizierter
Mehrheit
zu
erlassen
ist,
muss
überprüft
werden,
ob
die
Mitgliedstaaten,
die
diese
qualifizierte
Mehrheit
bilden,
mindestens
65 %
der
Bevölkerung
der
Union
repräsentieren.
DGT v2019
When
an
act
is
to
be
adopted
by
the
Council
acting
by
qualified
majority,
it
has
to
be
verified
that
the
Member
States
constituting
the
qualified
majority
represent
at
least
65 %
of
the
population
of
the
Union.
Sofern
ein
Rechtsakt
des
Rates
mit
qualifizierter
Mehrheit
zu
erlassen
ist,
muss
überprüft
werden,
ob
die
Mitgliedstaaten,
die
diese
qualifizierte
Mehrheit
bilden,
mindestens
65 %
der
Bevölkerung
der
Union
repräsentieren.
DGT v2019
In
relation
to
Objectives
3
and
4
additionality
in
relation
to
the
1989-1993
period
was
verified
for
four
Member
States,
uncertain
for
two
Member
States
and
impossible
to
verify
for
five
others.
Für
die
Ziele
3
und
4
wurde
die
Zusätzlichkeit
bezüglich
des
Zeitraums
1989-1993
bei
vier
Mitgliedstaaten
überprüft,
während
sie
bei
zweien
ungewiß
war
und
bei
fünf
weiteren
nicht
geprüft
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
Where
a
reduction
in
the
value
of
marketed
production
has
occurred
due
to
reasons,
duly
justified
to
the
Member
State,
falling
outside
the
responsibility
and
control
of
the
producer
group,
the
value
of
the
marketed
production
shall
not
be
less
than
65
%
of
the
value
declared
in
the
previous
application
or
applications
for
aid
covering
the
most
recent
annual
segment,
as
verified
by
the
Member
State,
and
in
the
absence
thereof,
of
the
value
declared
initially
in
the
approved
recognition
plan.
Hat
sich
der
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
aus
dem
Mitgliedstaat
ordnungsgemäß
nachgewiesenen
Gründen,
die
außerhalb
der
Verantwortung
der
Erzeugergruppierung
liegen
und
sich
ihrer
Kontrolle
entziehen,
verringert,
so
beträgt
der
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
mindestens
65
%
des
Wertes,
der
in
den
vom
Mitgliedstaat
überprüften
vorangegangenen
Anträgen
für
die
Beihilfe
für
die
jüngste
Jahrestranche
gemeldet
wurde,
oder,
falls
kein
solcher
Antrag
vorliegt,
des
ursprünglich
im
genehmigten
Anerkennungsplan
gemeldeten
Wertes.
DGT v2019
This
should
be
done
through
the
presentation
of
harvest
declarations
of
the
preceding
years,
or,
if
the
harvest
declaration
is
not
available
due
to
well
justifiable
reasons,
by
other
means
foreseen
by
the
Member
States
for
this
purpose,
the
trustworthiness
of
which
has
to
be
thoroughly
verified
by
the
Member
States.
Der
Nachweis
sollte
durch
die
Vorlage
von
Ernteerklärungen
der
vorangegangenen
Jahre
oder,
wenn
diese
aus
berechtigten
Gründen
nicht
vorliegen,
durch
andere
Mittel,
deren
Verlässlichkeit
von
den
Mitgliedstaaten
genau
geprüft
wurde,
erfolgen.
DGT v2019
The
fulfilment
of
the
conditions
under
points
1
and
2
shall
be
periodically
verified
by
the
Member
States.
Die
Einhaltung
der
unter
den
Nummern
1
und
2
genannten
Bestimmungen
wird
von
den
Mitgliedstaaten
regelmäßig
überprüft.
DGT v2019
Article
3(3),
fourth
subparagraph,
of
the
Protocol
(No
36)
on
transitional
provisions
annexed
to
the
Treaties
provides
that,
until
31
October
2014,
when
an
act
is
to
be
adopted
by
the
Council
by
a
qualified
majority,
and
if
a
member
of
the
Council
so
requests,
it
shall
be
verified
that
the
Member
States
constituting
the
qualified
majority
represent
at
least
62
%
of
the
total
population
of
the
Union
calculated
according
to
the
population
figures
set
out
in
Article
1
of
Annex
III
to
the
Council’s
Rules
of
Procedure
(hereinafter
‘Rules
of
Procedure’).
Artikel
3
Absatz
3
Unterabsatz
4
des
den
Verträgen
beigefügten
Protokolls
(Nr.
36)
über
die
Übergangsbestimmungen
sieht
vor,
dass
bis
zum
31.
Oktober
2014,
sofern
ein
Rechtsakt
des
Rates
mit
qualifizierter
Mehrheit
erlassen
wird,
auf
Antrag
eines
Mitglieds
des
Rates
überprüft
wird,
ob
die
Mitgliedstaaten,
die
diese
qualifizierte
Mehrheit
bilden,
gemäß
den
Bevölkerungszahlen
in
Anhang
III
Artikel
1
der
Geschäftsordnung
des
Rates
(im
Folgenden
„Geschäftsordnung“)
mindestens
62
%
der
Gesamtbevölkerung
der
Union
repräsentieren.
DGT v2019
The
information
notified
under
Article
3
of
this
Regulation
and
under
Article
22
of
Regulation
(EC)
No
1187/2009
shall
be
verified
by
the
Member
States
before
the
licences
are
issued
and
by
15
December
2010
at
the
latest.
Die
gemäß
Artikel
3
der
vorliegenden
Verordnung
und
Artikel
22
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1187/2009
mitgeteilten
Angaben
werden
von
den
Mitgliedstaaten
vor
Erteilung
der
Lizenzen,
spätestens
jedoch
bis
zum
15.
Dezember
2010,
überprüft.
DGT v2019
By
a
date
to
be
determined
by
the
Member
State
but
no
later
than
the
end
of
each
year
of
implementation
of
the
work
programme,
the
operators’
organisations
concerned
may
lodge
an
application
for
release
of
the
security
referred
to
in
paragraph
4
up
to
an
amount
equal
to
all
the
expenditure
under
the
initial
instalment
actually
carried
out
and
verified
by
the
Member
State.
Die
betreffenden
Marktteilnehmerorganisationen
können
bis
zu
einem
vom
Mitgliedstaat
zu
bestimmenden
Zeitpunkt,
spätestens
jedoch
am
Ende
eines
Durchführungsjahrs
des
betreffenden
Arbeitsprogramms,
beantragen,
dass
die
Sicherheit
gemäß
Absatz
4
bis
zum
vollständigen
Betrag
der
tatsächlich
getätigten
und
vom
Mitgliedstaat
überprüften
Ausgaben
der
ersten
Tranche
wieder
freigegeben
wird.
DGT v2019
The
eligibility
conditions
to
be
verified
by
the
Member
States,
which
are
related
to
the
allocation,
or
increase
of
the
unit
value
of
payment
entitlements
under
Article
41(3)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
on
the
basis
of
one
or
several
of
the
derogations
set
out
in
this
Regulation,
may
differ
from
the
eligibility
conditions
for
the
support
currently
implemented
under
the
Single
Payment
Scheme.
Die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
prüfenden
Beihilfevoraussetzungen
im
Zusammenhang
mit
der
Zuweisung
bzw.
Werterhöhung
von
Zahlungsansprüchen
gemäß
Artikel
41
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
aufgrund
einer
oder
mehrerer
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Abweichungen
können
sich
von
den
Beihilfevoraussetzungen
unterscheiden,
die
derzeit
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
gelten.
DGT v2019
Article
3(3),
first
and
fourth
subparagraphs,
of
the
Protocol
(No
36)
on
transitional
provisions
annexed
to
the
Treaties
provide
that,
until
31
October
2014,
when
an
act
is
to
be
adopted
by
the
Council
by
a
qualified
majority,
and
if
a
member
of
the
Council
so
requests,
it
must
be
verified
that
the
Member
States
constituting
the
qualified
majority
represent
at
least
62
%
of
the
total
population
of
the
Union.
Artikel
3
Absatz
3
Unterabsätze
1
und
4
des
den
Verträgen
beigefügten
Protokolls
(Nr.
36)
über
die
Übergangsbestimmungen
sieht
vor,
dass
bis
zum
31.
Oktober
2014,
sofern
ein
Rechtsakt
des
Rates
mit
qualifizierter
Mehrheit
erlassen
wird,
auf
Antrag
eines
Mitglieds
des
Rates
überprüft
wird,
ob
die
Mitgliedstaaten,
die
diese
qualifizierte
Mehrheit
bilden,
mindestens
62
%
der
Gesamtbevölkerung
der
Union
repräsentieren.
DGT v2019
Article
11(5)
of
the
Council’s
Rules
of
Procedure
(hereinafter
referred
to
as
Rules
of
Procedure)
provides
that
when
a
decision
is
to
be
adopted
by
the
Council
by
a
qualified
majority,
and
if
a
member
of
the
Council
so
requests,
it
shall
be
verified
that
the
Member
States
constituting
the
qualified
majority
represent
at
least
62
%
of
the
total
population
of
the
European
Union
calculated
according
to
the
population
figures
set
out
in
Article
1
of
Annex
III
to
the
Rules
of
Procedure.
Artikel
11
Absatz
5
der
Geschäftsordnung
des
Rates
(nachstehend
„Geschäftsordnung“
genannt)
sieht
vor,
dass
sofern
ein
Beschluss
des
Rates
mit
qualifizierter
Mehrheit
zu
fassen
ist,
auf
Ersuchen
eines
Ratsmitglieds
überprüft
wird,
ob
die
Mitgliedstaaten,
die
diese
qualifizierte
Mehrheit
bilden,
gemäß
den
Bevölkerungszahlen
in
Anhang
III
Artikel
1
der
Geschäftsordnung
mindestens
62
%
der
Gesamtbevölkerung
der
Europäischen
Union
repräsentieren.
DGT v2019