Übersetzung für "Variable consideration" in Deutsch
The
routine
DEC_MOD_SP
decreases
the
value
of
variable
PER
in
consideration
of
the
modulo
function
of
SP.
Die
Routine
DEC_MOD_SP
vermindert
den
Wert
der
Variablen
PER
unter
Berücksichtigung
der
Modulofunktion
von
SP.
EuroPat v2
When
the
requirement
in
paragraph
B63A
is
not
met,
the
requirements
on
variable
consideration
in
paragraphs
50–59
apply
to
the
sales-based
or
usage-based
royalty.
Ist
die
in
Paragraph
B63A
genannte
Vorschrift
nicht
erfüllt,
gelten
für
die
umsatz-
oder
nutzungsabhängige
Lizenzgebühr
die
in
den
Paragraphen
50–59
enthaltenen
Vorschriften
für
variable
Gegenleistungen.
DGT v2019
The
most
likely
amount
may
be
an
appropriate
estimate
of
the
amount
of
variable
consideration
if
the
contract
has
only
two
possible
outcomes
(for
example,
an
entity
either
achieves
a
performance
bonus
or
does
not).
Hat
ein
Unternehmen
eine
große
Anzahl
ähnlich
ausgestalteter
Verträge
geschlossen,
kann
der
Erwartungswert
eine
angemessene
Schätzung
der
variablen
Gegenleistung
darstellen.
DGT v2019
The
information
that
an
entity
uses
to
estimate
the
amount
of
variable
consideration
would
typically
be
similar
to
the
information
that
the
entity's
management
uses
during
the
bid-and-proposal
process
and
in
establishing
prices
for
promised
goods
or
services.
Wenn
ein
Unternehmen
die
Auswirkungen
einer
Unsicherheit
auf
die
Höhe
der
dem
Unternehmen
zustehenden
variablen
Gegenleistung
schätzt,
hat
es
die
gewählte
Methode
durchgehend
auf
den
gesamten
Vertrag
anzuwenden.
DGT v2019
At
the
end
of
each
reporting
period,
an
entity
shall
update
the
estimated
transaction
price
(including
updating
its
assessment
of
whether
an
estimate
of
variable
consideration
is
constrained)
to
represent
faithfully
the
circumstances
present
at
the
end
of
the
reporting
period
and
the
changes
in
circumstances
during
the
reporting
period.
Um
ein
getreues
Bild
der
Umstände
am
Ende
der
Berichtsperiode
und
der
während
dieser
Periode
eingetretenen
Veränderungen
zu
vermitteln,
muss
ein
Unternehmen
am
Ende
jeder
Berichtsperiode
den
geschätzten
Transaktionspreis
(einschließlich
seiner
Beurteilung,
ob
die
Schätzung
einer
variablen
Gegenleistung
begrenzt
ist)
aktualisieren.
DGT v2019
1Includes
other
revenue
adjustments
which
represent
the
Company's
estimate
of
variable
consideration
that
may
result
from
rights
of
return.
1Umfasst
Anpassungen
bei
den
sonstigen
Umsätzen,
was
hier
die
Schätzung
des
Unternehmens
von
variablen
Gegenleistungen
meint,
die
aus
Rückgaberechten
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Corresponding
signals
can
then
be
calculated
into
a
characteristic
variable,
taking
into
consideration
the
frequency
spectrum
and
weighting
the
acceleration
components
detected
in
the
three
spatial
directions.
Die
entsprechenden
Signale
können
dann
unter
Berücksichtigung
des
Frequenzspektrums
und
unter
Gewichtung
der
in
den
drei
Raumrichtungen
erfassten
Beschleunigungskomponenten
in
eine
Kenngröße
umgerechnet
werden.
EuroPat v2
The
size
of
the
observation
window
is
governed
by
the
dynamics
of
the
characteristic
variable
z
under
consideration,
that
is
to
say
in
the
present
example,
by
the
dynamics
of
the
loss
of
capacity
Qv.
Die
Größe
des
Beobachtungsfensters
richtet
sich
nach
der
Dynamik
der
betrachteten
Kenngröße
z,
d.
h.
im
vorliegenden
Beispiel
nach
der
Dynamik
des
Kapazitätsverlustes
Qv.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
to
adapt
the
regulator
structure
to
the
power
factor,
the
reactive
power
or
the
phase
angle,
in
general
it
will
be
sufficient
to
take
an
arbitrary
electric
variable
into
consideration,
which
can
influence
the
reactive
power
in
the
grid.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
in
der
Reglerstruktur
auf
den
Leistungsfaktor,
die
Blindleistung
oder
den
Phasenwinkel
abzustellen,
allgemein
reicht
es,
eine
beliebige
elektrische
Größe
zu
betrachten,
die
die
Blindleistung
im
Netz
beeinflussen
kann.
EuroPat v2
Variable
consideration
is
also
present
if
an
entity's
right
to
consideration
is
contingent
on
the
occurrence
of
a
future
event.
Variable
Gegenleistungen
liegen
auch
dann
vor,
wenn
das
Recht
des
Unternehmens
auf
Gegenleistung
von
dem
Eintreten
künftiger
Ereignisse
abhängt.
ParaCrawl v7.1
1Includes
other
revenue
adjustments
which
represent
the
Company's
estimate
of
variable
consideration
that
may
result
from
rights
of
return,
and
which
primarily
relate
to
oils
and
gelcaps.
1Umfasst
Anpassungen
bei
den
sonstigen
Umsätzen,
was
hier
die
Schätzung
des
Unternehmens
von
variablen
Gegenleistungen
meint,
die
aus
Rückgaberechten
entstehen
und
in
erster
Linie
mit
Ölen
und
Gel-Kapseln
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
This
payment
was
recognized
in
the
second
quarter
due
to
the
provisions
of
IFRS
15
on
revenues
from
variable
consideration.
Diese
Zahlung
war
im
zweiten
Quartal
aufgrund
der
Bestimmungen
des
IFRS
15
Standards
als
Erlöse
aus
variablen
Gegenleistungen
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
One
Board
member
noted
that,
in
spite
of
the
fact
that
the
cash
flows
arising
from
regulatory
assets
and
liabilities
are
less
risky
and
volatile
than
those
arising
from
variable
consideration,
the
model
is
based
on
the
same
complex
principles
as
those
used
in
IFRS
15.
Ein
Boardmitglied
hielt
fest,
dass
trotz
der
Tatsache,
dass
die
Kapitalflüsse
aus
regulatorischen
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
weniger
risikobehaftet
und
volatil
sind
als
die
aus
der
variablen
Vergütung,
das
Modell
auf
den
gleichen
komplexen
Prinzipien
basiert,
wie
sie
in
IFRS
15
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1