Übersetzung für "Vapour recovery" in Deutsch

Stage II petrol vapour recovery equipment should be tested regularly.
Die Ausrüstungen für die Benzindampf-Rückgewinnung — Phase II sollten regelmäßig getestet werden.
DGT v2019
This brochure serves as an introduction to vapour recovery at petrol stations(Stage II).
Diese englischsprachige Broschüre dient als Einführung in das Thema Gasrückführung an Tankstellen (Stage II).
ParaCrawl v7.1
"Stage II" vapour recovery is prescribed by law in Sweden, as first European country.
Die "Stage II" Gasrückführung wird in Schweden als erstem europäischen Land gesetzlich verordnet.
ParaCrawl v7.1
Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations is to be incorporated into the EEA Agreement.
Die Richtlinie 2009/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über Phase II der Benzindampf-Rückgewinnung beim Betanken von Kraftfahrzeugen an Tankstellen ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
DGT v2019
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Alle neuen Tankstellen, die in ein Gebäude integriert sind, das ständige Wohn- oder Arbeitsräume beherbergt, sind jedoch in jedem Fall, d. h. ungeachtet ihres tatsächlichen oder geplanten Durchsatzes, mit einem System zur Benzindampf-Rückgewinnung - Phase II auszurüsten.
TildeMODEL v2018
The Committee agrees with the target reference values set by the Directive for both maximum fuel evaporation loss percentages and in particular the exhaust levels set out in Annex II for vapour recovery units.
Der Ausschuß begrüßt die in der Richtlinie festgelegten objektiven Richtwerte für den Prozentsatz des höchsten zulässigen Verdunstungsverlusts sowie vor allem auch die in Anhang II zusam­mengefaßten objektiven Emissions­werte für Dampfrückgewinnungsanlagen, die nach dem Ausschuß vorliegenden Stellungnahmen bei Anlagen mit nur einer Rückgewinnungsphase, einer bereits bewährten und weit verbreiteten Technologie, zu erreichen sein werden.
TildeMODEL v2018
The Committee is aware of the existence in the FRG of emission values for vapour recovery units in major storage terminals stricter than those proposed by the Draft Directive.
Der Ausschuß ist sich der Tatsache bewußt, daß in der Bundesrepublik Deutschland strengere Grenzwerte für die Emissionen der Dampfrückgewinnungsanlagen von großen Auslieferungslagern bestehen, als sie die Kommission im Richtlinienvorschlag festgelegt hat.
TildeMODEL v2018
For Stage II petrol vapour recovery systems where the recovered petrol vapour is transferred to an underground storage tank at the service station, the vapour/petrol ratio shall be equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05.
Bei Systemen zur Benzindampf-Rückgewinnung - Phase II, bei denen der rückgewonnene Benzindampf in einen unterirdischen Lagertank auf dem Tankstellengelände geleitet wird, muss das Dampf-/Benzinverhältnis größer oder gleich 0,95 und weniger oder gleich 1,05 sein.
TildeMODEL v2018
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Daher befürwortet er den Vorschlag der Kommission, Artikel 175 als Rechtsgrundlage zu nehmen, um EU-weite Mindest­anforderungen an die Benzindampf-Rückgewinnung beim Betanken festzulegen, gleichzeitig aber den Mitgliedstaaten die Freiheit zu lassen, schärfere Normen festzulegen, wenn sie dies wünschen.
TildeMODEL v2018
Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
Die Benzindampf-Rückgewinnung bei der Lagerung von Kraftstoff und seiner Verteilung zu den Tankstellen ist bereits effektiv durch die Richtlinie 94/63/EG geregelt (Phase I der Benzindampf-Rückgewinnung).
TildeMODEL v2018
The Commission recognised that any relaxation of vapour pressure limits could lead to greater emissions of volatile organic compounds from refuelling and evaporative emissions from vehicles' fuel systems even in countries where Stage II petrol vapour recovery is already implemented.
Die Kommission hat erkannt, dass eine Lockerung der Dampfdruckgrenzwerte beim Auftanken zu einer Zunahme der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen führen könnte, selbst in Ländern, in denen Phase II der Benzindampf-Rückgewinnung bereits umgesetzt wird.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency of a Stage II petrol vapour recovery system is equal to or greater than 85%.90%.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Kohlenwasserstoffabscheidungseffizienz eines Systems zur Benzindampf-Rückgewinnung - Phase II bei mindestens 85% 90% liegt.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency of a Stage II petrol vapour recovery system is equal to or greater than 85%.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Kohlenwasserstoffabscheidungs­effizienz eines Systems zur Benzindampf-Rückgewinnung - Phase II bei mindestens 85 % liegt.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput greater than 500 m3 per annum which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass jede bestehende Tankstelle mit einem Jahresdurchsatz von über 500 m3, die von Grund auf renoviert wird, im Rahmen dieser Renovierung mit einem System zur Benzindampf-Rückgewinnung - Phase II nachgerüstet wird.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

vapourous for recovery in recovery a vapour
vapour of recovery vapourize on recovery
some recovery