Übersetzung für "Valuable discussion" in Deutsch
Additional
advantages
of
a
visualization
are
a
increased
learning
effect
as
well
as
a
valuable
discussion
collecting
main.
Zusätzliche
Vorteile
einer
Visualisierung
sind
ein
erhöhter
Lerneffekt
sowie
eine
wertvolle
Diskussionsvorlage.
ParaCrawl v7.1
These
introductions
should
kick
off
a
valuable
discussion
between
the
panelists,
the
moderator
and
the
audience.
Das
Panel
soll
eine
dynamische
Diskussion
zwischen
den
Diskussionsteilnehmern,
dem
Moderator
und
dem
Publikum
anstoßen.
ParaCrawl v7.1
A
really
valuable
discussion
resulted,
full
of
humour,
between
an
intellectual
and
a
businessman.
Daraus
ergab
sich
eine
sehr
fruchtbare,
humorvolle
Diskussion
zwischen
einem
Intellektuellen
und
einem
Unternehmer.
ParaCrawl v7.1
I
witnessed
an
extremely
valuable
discussion
here
in
Parliament,
which
will
contribute
to
Friday's
discussion
by
the
heads
of
state
and
government
on
energy
and
innovation
issues.
Ich
bin
hier
im
Parlament
Zeuge
einer
sehr
wertvollen
Debatte
geworden,
die
zu
den
Gesprächen
am
Freitag
von
den
Staats-
und
Regierungschefs
über
Energie-
und
Innovationsangelegenheiten
geführt
werden,
beitragen
wird.
Europarl v8
I
am
extremely
pleased
to
note
that
after
an
intensive
and
valuable
discussion
there
appears
to
be
broad
consensus
on
the
procedures
which
are
to
be
followed
in
relation
to
this.
Ich
bin
außerordentlich
erfreut,
festzustellen,
daß
nach
einer
intensiven
und
wertvollen
Diskussion
ein
breiter
Konsens
über
die
Verfahren
zu
bestehen
scheint,
die
dabei
anzuwenden
sind.
Europarl v8
Mr
President,
Honourable
Members,
I
am
indeed
very
pleased
to
present
you
with
the
Commission's
annual
policy
strategy
for
2008
and
I
am
of
course
looking
forward
to
a
valuable
political
discussion.
Ich
freue
mich
wirklich
sehr,
Ihnen
die
Jährliche
Strategieplanung
der
Kommission
für
2008
vorzustellen,
und
ich
freue
mich
natürlich
auf
eine
wertvolle
politische
Diskussion.
Europarl v8
A
new
and
valuable
discussion
has
commenced,
and
we
want
to
take
an
active
part
in
it.
Eine
neue,
wertvolle
Diskussion
ist
in
Gang
gesetzt
worden,
und
wir
möchten
aktiv
daran
beteiligt
sein.
Europarl v8
A
cPPP
enshrines
commitments
on
the
part
of
the
Commission
and
of
the
industry
to
engage
in
R
&
I
activities
and
constitutes
a
valuable
discussion
forum.
Eine
vertragliche
öffentlich-private
Partnerschaft
regelt
die
rechtlichen
Verpflichtungen
der
Kommission
und
der
Unternehmen
bezüglich
der
Beteiligung
an
den
Forschungs-
und
Innovationstätigkeiten
und
dient
als
wertvolles
Diskussionsforum.
TildeMODEL v2018
Mr
Lemmetty
stated
that
he
had
taken
copious
notes
on
what
had
been
an
extremely
valuable
and
comprehensive
discussion.
Herr
LEMMETTY
betont,
daß
er
sich
über
diese
sehr
gute
und
umfassende
Debatte
eine
Menge
Notizen
gemacht
habe.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
its
shortcomings,
by
producing
a
considerable
volume
of
objective
evidence
the
Study
makes
a
valuable
contribution
to
discussion
in
this
area.
Trotz
aller
Mängel
leistet
die
Studie
durch
ihr
beachtliches
objektives
Beweismaterial
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Diskussion
über
dieses
Thema.
TildeMODEL v2018
ASEM
has
been
a
most
valuable
forum
of
discussion
and
exchange
between
the
EU
and
Asia
over
the
last
13
years.
Die
ASEM-Treffen
sind
in
den
vergangenen
13
Jahren
ein
äußerst
wertvolles
Forum
für
Dialog
und
Austausch
zwischen
Europa
und
Asien
gewesen.
TildeMODEL v2018
The
event
offers
a
valuable
platform
for
discussion
and
exchange
between
NGOs,
scientific
institutes,
government
and
business
representatives
from
all
over
the
world.
Die
Veranstaltung
bietet
eine
wertvolle
Plattform
für
Diskussionen
und
Austausch
zwischen
NGOs,
wissenschaftlichen
Instituten,
Regierungsvertretern
und
Unternehmen
aus
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
new
format
of
the
event
has
proved
to
be
a
valuable
platform
for
discussion
and
because
of
the
demand
for
a
more
workshop-type
format
and
more
time
for
exchanging
views
and
experiences
it
will
be
tried
again
in
2013
in
Bonn
and
will
alternate
with
next
year's
DBG
Forum.
Das
neue
Event-Format
hat
sich
als
wertvolle
Diskussionsplattform
erwiesen
und
wird
aufgrund
der
Nachfrage
mit
stärkerem
Workshopcharakter
und
mehr
Zeit
zum
Austausch
-
alternierend
zum
DBG
Forum
im
nächsten
Jahr
-
2013
in
Bonn
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Forums
aren’t
just
about
answering
your
customers'
questions
but
about
allowing
your
website
to
be
a
valuable
space
for
discussion.
Foren
sind
nicht
nur
um
die
Fragen
Ihrer
Kunden
zu
beantworten,
sondern
Ihrer
Webseite
zu
erlauben
ein
wertvoller
Ort
für
Diskussionen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
We
thank
our
visitors
for
their
interest
and
valuable
discussions!
Wir
bedanken
uns
bei
unseren
Besuchern
für
das
Interesse
und
die
wertvollen
Gespräche!
CCAligned v1
Here
you
find
the
most
valuable
discussions
from
the
past.
Hier
finden
Sie
die
wertvollsten
Diskussionen
aus
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Generating
tremendous
traffic
and
valuable
discussions,
the
exhibition
was
deemed
a
great
success.
Gemessen
an
dem
enormen
Besucheransturm
und
wichtigen
Diskussionen
kann
man
die
Ausstellung
als
großartigen
Erfolg
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
During
these
4
days
we
were
able
to
hold
valuable
and
interesting
discussions
with
customers
and
suppliers.
Wir
durften
in
diesen
4
Tagen
wertvolle
und
interessante
Gespräche
mit
Kunden
und
Lieferanten
führen.
ParaCrawl v7.1
Today,
most
of
the
valuable
online
discussions
–
including
those
which
turn
into
shopping
decisions
–
happen
online.
Heute
laufen
die
meisten
wichtigen
Online-Diskussionen
–
einschließlich
solcher,
die
zu
Kaufentscheidungen
führen
online.
ParaCrawl v7.1
I
would,
therefore,
like
to
take
this
opportunity
to
thank
the
rapporteur,
Mr
Gyürk,
on
his
work,
as
well
as
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy
(ITRE)
for
its
valuable
discussions
and
comments.
Deshalb
möchte
ich
diese
Gelegenheit
nutzen,
um
dem
Berichterstatter
Herrn
Gyürk
für
seine
Arbeit,
und
dem
Ausschuss
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
(ITRE)
für
seine
wertvollen
Diskussionen
und
Bemerkungen
zu
danken.
Europarl v8
We
had
valuable
discussions
in
Bamako
and
in
Edinburgh
and
this
Parliament,
I
am
sure,
will
take
the
ACP
views
into
account.
Wir
hatten
wertvolle
Diskussionen
in
Bamako
und
in
Edinburgh,
und
dieses
Parlament,
da
bin
ich
sicher,
wird
die
AKP-Auffassungen
berücksichtigen.
Europarl v8
Moreover
,
the
Ifo
Institute
,
through
its
academic
research
on
a
number
of
current
economic
policy
issues
,
makes
a
valuable
contribution
to
discussions
on
economic
polices
.
Darüber
hinaus
trägt
das
ifo
Institut
durch
wissenschaftliche
Arbeiten
zu
zahlreichen
aktuellen
wirtschaftspolitischen
Themen
intensiv
zur
wirtschaftspolitischen
Diskussion
bei
.
ECB v1
The
Committee
sees
the
GREEN
PAPER
as
a
valuable
basis
for
discussions
and
as
an
opportunity
to
make
European
food
legislation
more
transparent
and
more
efficient.
Der
Ausschuß
bewertet
das
Grünbuch
als
wertvolle
Diskussionsgrundlage
und
als
Chance,
das
europäische
Lebensmittelrecht
transparenter
und
effizienter
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
sees
the
Green
Paper
on
the
general
principles
of
food
law
in
the
European
Union
as
a
valuable
basis
for
discussions
and
as
an
opportunity
to
make
European
food
legislation
more
transparent
and
more
efficient.
Der
Ausschuß
bewertet
das
Grünbuch
über
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Lebensmittelrechts
in
der
Europäischen
Union
als
wertvolle
Diskussionsgrundlage
und
als
Chance,
das
europäische
Lebensmittelrecht
transparenter
und
effizienter
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
both
sectors
are
deeply
involved
-
to
varying
degrees
-
in
the
development
of
Community
energy,
environment,
industrial,
trade,
employment,
social
and
regional
policy
in
particular,
and
can
make
valuable
contributions
to
discussions
on
these
issues.
Beide
Sektoren
sind
darüber
hinaus
mit
jeweils
unterschiedlichen
Schwerpunkten
tief
in
die
Entwicklung
vor
allem
der
Energiepolitik,
der
Umweltpolitik,
der
Industriepolitik,
der
Handelspolitik,
der
Beschäftigungspolitik,
der
Sozialpolitik
und
der
Regionalpolitik
der
Gemeinschaft
involviert
und
können
zu
deren
Diskussion
wertvolle
Beiträge
leisten.
TildeMODEL v2018
It
sees
the
green
paper
as
a
valuable
basis
for
discussions
and
as
an
opportunity
to
make
European
food
legislation
more
transparent
and
more
efficient
so
that
high-quality
food
supplies
can
be
guaranteed.
Er
bewertet
das
Grünbuch
als
wertvolle
Diskussionsgrundlage
und
als
Chance,
das
europäische
Lebensmittelrecht
unter
dem
Blickwinkel
der
Sicherung
eines
qualitativ
hochwertigen
Lebensmittelangebotes
transparenter
und
effizienter
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
Ministers
in
general
welcomed
the
Commission's
communication
as
a
valuable
basis
for
discussions
with
a
view
to
the
decisions
to
be
taken
on
the
new
strategy
which
will
follow
the
Lisbon
strategy.
Die
Minister
begrüßten
die
Kommissionsmitteilung
im
Allgemeinen
als
eine
wertvolle
Diskussionsgrundlage
im
Hinblick
auf
die
Entscheidungen,
die
bezüglich
der
an
die
Lissabon-Strategie
anknüpfenden
neuen
Strategie
zu
treffen
sind.
TildeMODEL v2018
To
this
end
a
trilateral
think-tank
dialogue
could
make
a
valuable
contribution,
discussing
important
issues
in
depth
and
in
a
structured
way,
especially
if
attended
by
officials
from
the
three
sides.
Einen
wertvollen
Beitrag
könnte
hierzu
ein
trilateraler
Thinktank-Dialog
unter
Beteiligung
von
Beamten
aller
drei
Seiten
leisten,
bei
dem
zentrale
Fragen
eingehend
und
strukturiert
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018