Übersetzung für "Vacuum leak" in Deutsch
Then
we
had
problems
with
a
vacuum
leak.
Dann
hatten
wir
ein
Problem
mit
einem
Vakuumleck.
ParaCrawl v7.1
In
furnaces
which
operate
under
a
high
vacuum,
the
leak
rate
through
the
graphite
tube
is
too
high.
In
Öfen,
die
unter
Hochvakuum
arbeiten,
ist
die
Leckrate
über
das
Graphitrohr
zu
hoch.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
leak
detector
for
vacuum
leak
detection
applications
with
a
vacuum
pump
as
well
as
the
valves
which
control
the
leak
detection
process.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Lecksuchgerät
für
den
Einsatz
bei
der
Vakuumlecksuche
mit
einer
Vakuumpumpe
sowie
mit
den
Ablauf
des
Lecksuchprozesses
steuernden
Ventilen.
EuroPat v2
The
case
of
vacuum
leak
detection
the
differential
pressure
is
produced
by
generating
a
partial
vacuum
on
one
side
of
the
chamber
wall
of
the
test
object.
Bei
der
Vakuumlecksuche
wird
der
Differenzdruck
dadurch
erzeugt,
daß
auf
der
einen
Seite
der
Wandung
des
Prüflings
ein
Unterdruck
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Therefore,
a
suitable
apparatus
for
vacuum
leak
detection
is
equipped
with
a
vacuum
pump
which
is
employed
for
generation
of
the
differential
pressure.
Eine
für
die
Durchführung
der
Vakuumlecksuche
geeignete
Apparatur
ist
deshalb
mit
einer
Vakuumpumpe
ausgerüstet,
die
der
Erzeugung
des
Differenzdruckes
dient.
EuroPat v2
Moreover,
a
leak
detector
for
vacuum
leak
detection
requires
several
valves
to
control
the
leak
detection
process.
Weiterhin
benötigt
ein
Lecksuchgerät
für
die
Vakuumlecksuche
mehrere
Ventile,
mit
deren
Hilfe
der
Lecksuchprozess
gesteuert
wird.
EuroPat v2
With
rough,
medium,
high
and
ultra-high
vacuum
pumps,
vacuum
systems,
vacuum
gauges,
leak
detectors,
components
and
valves,
as
well
as
consulting
and
engineering
of
turnkey
vacuum
solutions,
Leybold
provides
a
very
broad
portfolio
for
general
and
specific
customer
applications.
Mit
Vorvakuumpumpen,
Hoch-
und
Ultrahochvakuumpumpen,
Vakuumsystemen,
Vakuummessgeräten,
Leckdetektoren,
Bauteilen
und
Ventilen,
sowie
Beratung
und
Engineering
für
Vakuumkomplettlösungen
bietet
Leybold
sein
umfassendes
Portfolio
für
allgemeine,
aber
auch
spezifische
Kundenanwendungen
an.
ParaCrawl v7.1
According
to
Health
Technical
Memorandum
2010,
the
vacuum
level
should
be
lower
than
70
mbar
absolute,
and
the
vacuum
leak
rate
lower
than
1.3
mbar/min.
Laut
dem
in
Großbritannien
verbindlichen
"Health
Technical
Memorandum
2010"
muss
das
Vakuum
weniger
als
70
mbar
absolut
und
die
Leckrate
weniger
als
1,3
mbar/min
betragen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
constantly
too
high
or
too
low,
there
may
be
a
vacuum
leak
or
leaking
injector
that
the
ECM
is
trying
to
compensate
for.
Ist
er
ständig
zu
hoch
oder
zu
niedrig,
könnte
ein
Vakuumleck
oder
eine
undichte
Einspritzdüse
vorliegen,
die
das
ECM
versucht
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
leak
tightness
is
increasingly
tested
under
vacuum
because
only
leak
detectors
such
as
the
PHOENIX
series
meet
the
highest
testing
standards.
So
wird
die
Dichtigkeit
immer
häufiger
im
Vakuum
geprüft,
weil
nur
Leckdetektoren
wie
die
Geräte
der
PHOENIX-Serie
die
höchsten
Prüfstandards
erfüllen.
ParaCrawl v7.1