Übersetzung für "Utilised for" in Deutsch
During
this
time
other
resources
were
utilised
for
food.
Während
dieser
Zeit
wurden
andere
Ressourcen
als
Nahrungsquelle
genutzt.
Wikipedia v1.0
The
following
convention
has
been
utilised
for
the
classification
of
frequency:
Zur
Einteilung
der
Nebenwirkungen
wurde
folgende
Konvention
zugrunde
gelegt:
EMEA v3
The
river
was
utilised
primarily
for
agriculture
by
early
European
settlers.
Die
frühen
europäischen
Siedler
nutzten
den
Fluss
hauptsächlich
für
die
Landwirtschaft.
Wikipedia v1.0
This
model
will
be
utilised
in
future
for
the
rest
of
transport
projects.
Dieses
Modell
soll
in
Zukunft
auch
für
die
übrigen
Verkehrsprojekte
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
The
customs
statistics
are
utilised
for
monitoring
of
foreign
trade
data.
Die
Zollstatistik
wird
zur
Überwachung
der
Außenhandelsdaten
verwendet.
TildeMODEL v2018
In
fact,
without
this
authorisation
heavy
goods
vehicle
can
only
be
utilised
for
personal
purposes.
Ohne
diese
Zulassung
können
Lastkraftwagen
ausschließlich
privat
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
modern
information
technology
should
be
utilised
for
digital
edition
projects.
Moderne
Informationstechnologie
soll
für
digitale
Editionsprojekte
nutzbar
gemacht
werden.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
the
resilient
properties
of
the
metal
are
utilised
for
the
spring
tongues
51c.
Gleichzeitig
werden
die
federnden
Eigenschaften
des
Metalls
für
die
Federzungen
51c
ausgenutzt.
EuroPat v2
Unbalance
vibrators
of
this
type
are
utilised
for
example
in
road
construction
machines
for
generating
vibrations.
Unwuchterreger
dieser
Art
werden
beispielsweise
in
Straßenbaumaschinen
zur
Erzeugung
von
Vibrationen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
vertical
mobility
of
the
sliding
stage
is
utilised
for
coupling.
Die
vertikale
Beweglichkeit
des
Gleitgestells
wird
zum
Kuppeln
ausgenützt.
EuroPat v2
Early
European
explorers
utilised
the
overhang
for
the
same
purpose.
Frühe
europäische
Entdecker
nutzten
den
Überhang
für
den
gleichen
Zweck.
WikiMatrix v1
In
this
respect,
this
can
be
utilised
for
ellipsometric
spectroscopy.
Insofern
kann
diese
für
die
ellipsometrische
Spektroskopie
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
cross-sectional
shape
of
the
fork
3
is
utilised
for
this
purpose.
Hierzu
ist
die
Querschnittsform
der
Gabel
3
genutzt.
EuroPat v2
The
IDFT
can
therefore
be
advantageously
utilised
for
a
specified
frequency
band.
Die
IDFT
kann
daher
vorteilhaft
für
einen
definierten
Frequenzbereich
angewendet
werden.
EuroPat v2
Flame
retardants
are
utilised
for
the
preparation
of
flame-resistant
amorphous
thermoplastics
such
as
polycarbonates.
Zur
Herstellung
von
flammwidrigen
amorphen
thermoplastischen
Kunststoffen
wie
Polycarbonaten
werden
Flammschutzmittel
eingesetzt.
EuroPat v2
These
methods
are
therefore
utilised
for
measuring
flow
velocity
in
a
single
volume
element.
Diese
Verfahren
werden
daher
zur
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
in
einem
einzigen
Volumenelement
verwendet.
EuroPat v2
Notched
rollers
are
preferably
utilised
for
enhanced
removal
(throwing
off)
of
the
entrained
water.
Bevorzugt
werden
Kimmenrollen
zur
besseren
Entfernung
(Abschleudern)
des
Schleppwassers
eingesetzt.
EuroPat v2
The
units
for
thermal
burning
of
solvents
can
be
utilised
for
heat
generation.
Die
Anlagen
zur
thermischen
Verbrennung
von
Lösungsmitteln
können
zur
Wärmegewinnung
ausgenützt
werden.
EuroPat v2