Übersetzung für "Use its reasonable efforts" in Deutsch
The
Company
has
agreed
to
use
its
commercially
reasonable
best
efforts
to
obtain
such
receipt
for
the
Final
Qualification
Prospectus
on
or
prior
to
the
date
that
is
60
days
from
the
Closing
Date.
Das
Unternehmen
erklärt
sich
bereit,
alle
wirtschaftlich
vertretbaren
Bemühungen
darin
zu
setzen,
spätestens
60
Tage
nach
dem
Abschlussdatum
eine
solche
Empfangsbestätigung
über
den
Erhalt
des
endgültigen
Qualifizierungsprospekts
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
As
previously
announced,
the
Company
is
required
to
use
its
commercially
reasonable
best
efforts
to
file
a
short
form
prospectus
in
applicable
Canadian
jurisdictions
and
obtain
a
final
receipt
therefor
by
December
22,
2010
(the
date
such
receipt
is
issued
being
referred
to
as
the
"Qualification
Date"),
to
qualify
the
distribution
in
Canada
of
the
common
shares
underlying
the
Special
Warrants.
Wie
bereits
zuvor
gemeldet,
muss
das
Unternehmen
nach
bestem
wirtschaftlichem
Wissen
und
Gewissen
handeln,
gemäß
der
kanadischen
Rechtsprechung
ein
Kurzprospekt
veröffentlichen
und
bis
22.
Dezember
2010
eine
endgültige
Genehmigung
erhalten
(das
Datum
des
Erhalts
wird
als
"Qualifikationsdatum"
bezeichnet),
um
den
Vertrieb
der
Stammaktien,
die
den
Sonder-Warrants
unterliegen,
in
Kanada
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
use
its
commercially
reasonable
efforts
to
file
a
prospectus
in
order
to
qualify
the
issuance
of
the
Common
Shares
upon
conversion
of
the
Special
Warrants
in
Canada.
Das
Unternehmen
wird
alle
kommerziell
vernünftigen
Maßnahmen
ergreifen,
um
einen
Prospekt
einzureichen,
damit
die
Emission
der
Stammaktien
nach
der
Umwandlung
der
Sonder-
Warrants
in
Kanada
qualifiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Corporation
will
use
its
reasonable
best
efforts
to
file
a
preliminary
short
form
prospectus
and
obtain
a
receipt
for
a
final
short
form
prospectus
by
December
22,
2010
for
the
purpose
of
qualifying
the
Common
Shares
issuable
upon
exercise
of
the
Special
Warrants
for
distribution
to
the
public
with
the
applicable
regulatory
authorities
in
each
of
the
provinces
of
Canada
where
Special
Warrants
are
sold.
Das
Unternehmen
wird
alle
angemessenen
Anstrengungen
unternehmen,
um
ein
vorläufiges
Kurzprospekt
(Emissionsprospekt)
zu
beantragen
und
einen
Bestätigungsvermerk
für
ein
endgültiges
Kurzprospekt
bis
22.
Dezember
2010
zu
erhalten,
um
für
die
Stammaktien,
die
infolge
der
Ausübung
der
Special
Warrants
emittiert
werden,
eine
Börsenzulassung
bei
den
jeweiligen
Regulierungsbehörden
in
jeder
kanadischen
Provinz,
in
der
Special
Warrants
verkauft
werden,
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
Such
party
will
give
the
other
party
prompt
written
notice
(when
possible)
of
the
failure
to
perform
and
use
its
reasonable
efforts
to
limit
the
resulting
delay
in
its
performance.
Eine
betroffene
Partei
wird
der
anderen
Partei
unverzüglich
Mitteilung
von
der
Nichtleistung
erteilen
(falls
möglich)
und
wird
angemessene
Anstrengungen
unternehmen
um
die
Leistungsverzögerung
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
agreed
to
use
its
commercially
reasonable
efforts
to
file
a
prospectus
in
Canada
in
order
to
qualify
the
issuance
of
the
Common
Shares
issuable
upon
the
exercise
or
deemed
exercise
of
the
Special
Warrants.
Das
Unternehmen
hat
sich
bereit
erklärt,
wirtschaftlich
angemessene
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
einen
Emissionsprospekt
in
Kanada
einzureichen,
damit
die
Emission
der
bei
Ausübung
oder
erachteter
Ausübung
der
Sonder-Warrants
auszugebenden
Stammaktien
qualifiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
use
its
reasonable
best
efforts
to
file
a
preliminary
short
form
prospectus
and
obtain
a
receipt
for
a
final
short
form
prospectus
by
December
22,
2010
for
the
purpose
of
qualifying
the
Common
Shares
issuable
upon
exercise
of
the
Special
Warrants
for
distribution
to
the
public
with
the
applicable
regulatory
authorities
in
each
of
the
provinces
of
Canada
where
Special
Warrants
are
sold.
Das
Unternehmen
wird
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
einen
vorläufigen
Kurzprospekt
erstellen
und
bis
22.
Dezember
2010
eine
Bestätigung
für
einen
endgültigen
Kurzprospekt
erhalten,
damit
die
Stammaktien
nach
der
Ausübung
der
Sonder-Warrants
öffentlich
mit
den
zuständigen
Regulierungsbehörden
in
jeder
kanadischen
Provinz,
in
der
Sonder-Warrants
verkauft
werden,
emittiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
use
its
commercially
reasonable
efforts
to
file
a
prospectus
in
order
to
qualify
the
issuance
of
the
Underlying
Shares
upon
conversion
of
the
Special
Warrants
in
Canada.
Das
Unternehmen
wird
alle
kommerziell
vernünftigen
Maßnahmen
ergreifen,
um
einen
Prospekt
einzureichen,
damit
die
Emission
der
zugrunde
liegenden
Aktien
nach
der
Umwandlung
der
Sonder-Optionen
in
Kanada
qualifiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Partner
shall
inform
ClickandBuy
in
writing
upon
request
to
what
extent
it
has
used
interface
information
and
prove
its
use
with
reasonable
effort.
Der
Vertragspartner
hat
ClickandBuy
auf
Anfrage
schriftlich
darüber
zu
informieren,
in
welchem
Umfang
er
von
Schnittstelleninformationen
Gebrauch
gemacht
hat,
und
deren
Nutzung
mit
angemessenem
Aufwand
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1