Übersetzung für "Upper structure" in Deutsch
The
erection
cable
can
also
be
arranged
on
or
fixed
to
the
upper
structure
of
the
carrier
vehicle.
Das
Aufrichtseil
kann
ebenfalls
am
Oberwagen
des
Trägerfahrzeugs
angebracht
oder
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
mast
is
preferably
mounted
pivotably
on
the
upper
structure.
Der
Mast
ist
vorzugsweise
schwenkbar
am
Oberwagen
gelagert.
EuroPat v2
The
front
end
assembly
has
an
upper
supporting
structure
and
a
lower
supporting
structure.
Der
Vorderbau
weist
eine
obere
Tragstruktur
und
eine
untere
Tragstruktur
auf.
EuroPat v2
Beyond
this,
possibilities
for
load
introduction
in
the
side
and
upper
fuselage
structure
are
being
developed.
Darüber
hinaus
werden
Möglichkeiten
der
Krafteinleitung
in
die
seitliche
und
obere
Rumpfstruktur
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
valve
stem
thread
of
the
DC
bellows
stop
valve
has
two
kinds
of
upper
thread
structure
and
lower
thread
structure.
Das
Ventilschaftgewinde
des
Gleichstrombalg-Sperrventils
weist
zwei
Arten
von
Obergewindestruktur
und
Untergewindestruktur
auf.
ParaCrawl v7.1
The
type
of
doping
in
the
layers
of
the
upper
LED
structure
corresponds
to
the
type
of
doping
in
the
layers
of
the
lower
LED
structure.
Der
Dotierungstyp
der
Schichten
der
oberen
LED-Struktur
entspricht
dem
Dotierungstyp
der
Schichten
der
unteren
LED-Struktur.
EuroPat v2
In
this
generic
device
three
missiles
arranged
next
to
one
another
are
suspended
on
an
upper
support
structure
of
an
extendible
platform.
Dort
sind
jeweils
drei
nebeneinander
angeordnete
Flugkörper
an
einer
oberen
Tragstruktur
einer
Ausziehplattform
aufgehängt.
EuroPat v2
The
upper
visible
structure
consisted
of
a
pedestal,
a
frieze
of
slabs
2.3
meters
in
height
with
high
relief
scenes,
and
a
thick,
projecting
cornice.
Der
obere
sichtbare
Aufbau
besteht
aus
einer
Sockelzone,
einem
2,30
Meter
hohen
Fries
mit
Hochreliefplatten
sowie
einem
mächtigen,
vorkragenden
Gesims.
Wikipedia v1.0
A
particularly
simple
method
for
aligning
two
structure
sections
neighboring
in
the
strand
flow
direction
and
subsequently
installing
these
structure
sections
into
the
continuous
casting
plant
by
using
the
checking
and
aligning
stand
according
to
the
invention
is
characterized
in
that,
at
first,
the
lower
structure
section
is
inserted
into
the
checking
and
aligning
stand,
measured
and,
if
necessary,
corrected,
whereupon
the
upper
structure
section
is
inserted
into
the
checking
and
aligning
stand
and
adjusted
so
as
to
be
in
alignment
with
the
lower
structure
section
by
a
centering
means
insertable
into
the
strand
guide,
that,
afterwards,
the
two
structure
section
are
fixed
relative
to
each
other,
lifted
out
of
the
checking
and
aligning
stand
together
with
the
centering
means
and
commonly
inserted
into
the
continuous
casting
plant,
whereupon
the
centering
means
is
removed
from
the
strand
guide.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Eine
besonders
einfache
Methode
zum
Ausrichten
zweier
in
Strangdurchlaufrichtung
benachbarter
Gerüstabschnitte
und
anschließenden
Einbau
dieser
Gerüstabschnitte
in
die
Stranggießanlage
unter
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Prüf-
und
Richtstandes
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zunächst
der
untere
Gerüstteil
in
den
Prüf-
und
Richtstand
eingesetzt,
vermessen
und
gegebenenfalls
korrigiert
wird,
worauf
der
obere
Gerüstteil
in
den
Prüf-
und
Richtstand
eingesetzt
und
gegenüber
dem
unteren
Gerüstteil
mittels
einer
in
die
Strangführung
einsetzbaren
Zentriereinrichtung
fluchtend
eingestellt
wird,
daß
sodann
die
beiden
Gerüstteile
gegeneinander
fixiert,
gemeinsam
mit
der
Zentriereinrichtung
aus
dem
Prüf-
und
Richtstand
herausgehoben
und
gemeinsam
in
die
Stranggießanlage
eingesetzt
werden,
worauf
die
Zentriereinrichtung
aus
der
Strangführung
entfernt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
upper
core
structure
in
particular,
many
of
the
securing
nuts
are
not
accessible
in
the
event
of
a
subsequent
exchange
of
a
damaged
centering
pin,
since
they
are
covered
by
other
components
of
the
core
internals.
Insbesondere
beim
oberen
Kerngerüst
ist
eine
große
Anzahl
der
Sicherungsmuttern
bei
einem
späteren
Austausch
eines
beschädigten
Zentrierstiftes
nicht
mehr
zugänglich,
da
sie
durch
andere
Bauteile
der
Kerneinbauten
verdeckt
sind.
EuroPat v2
If
corrugated
elements
are
used
for
the
upper
holding
structure
and
for
the
lower
drainage,
then
these--mutually
connected--can
be
so
angularly
offset
relative
to
each
other
that
the
depressions
of
the
upper
holding
structure
are
locally
supported
on
the
corrugation
ribs
of
the
lower
corrugated
elements.
Wenn
für
die
oberseitigen
Haltevorsprünge
und
für
die
unterseitige
Dränage
Wellelemente
eingesetzt
werden,
können
diese
winkelmässig
in
bezug
aufeinander
so
verlagert
sein,
dass
sich
die
Wellentäler
des
oberseitigen
Wellelernents
bereichsweise
auf
den
Wellenbergen
des
unterseitigen
Wellelements
abstützen.
EuroPat v2