Übersetzung für "Upon shipment" in Deutsch
Payment
will
be
deducted
from
your
card
balance
upon
shipment
of
goods.
Die
Zahlung
wird
beim
Versand
der
Ware
von
Ihrem
Kartenguthaben
abgebucht.
ParaCrawl v7.1
Your
credit
card
will
be
billed
upon
shipment
of
your
order.
Ihre
Kreditkarte
wird
bei
Versand
der
Bestellung
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
charge
to
your
credit
card
will
be
effected
upon
order
shipment.
Die
Belastung
Ihrer
Kreditkarte
erfolgt
mit
Versand
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
Upon
shipment
of
the
order
to
the
customer,
the
purchase
price
shall
become
due.
Mit
der
Auslieferung
der
Bestellung
an
den
Kunden
wird
der
Kaufpreis
fällig.
ParaCrawl v7.1
1.
The
risk
is
transferred
to
the
Purchaser
upon
shipment
of
the
goods
at
the
latest.
1.Die
Gefahr
geht
spätestens
mit
der
Absendung
der
Ware
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
Upon
receiving
the
shipment,
please
check
the
product
to
make
sure
it
corresponds
with
your
order.
Bitte
überprüfen
Sie
bei
Empfang
der
Ware,
ob
diese
mit
Ihrer
Bestellung
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
recommended
retail
price
may
vary
depending
upon
shipment
destination,
reseller
location
and
local
market
regulations.
Daher
kann
der
empfohlene
Verkaufspreis
je
nach
Versandziel,
Händlerstandort
und
lokalen
Marktvorschriften
variieren.
CCAligned v1
Upon
shipment
of
your
device,
all
specific
information
is
stored
in
the
Endress+Hauser
equipment
database.
Bei
Auslieferung
Ihres
Gerätes
sind
alle
spezifischen
Informationen
in
der
Gerätedatenbank
von
Endress+Hauser
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser's
credit
card
will
be
encumbered
at
the
time
of
purchase,
however
the
final
booking
will
be
made
only
upon
shipment.
Die
Kreditkarte
des
Käufers
wird
zum
Zeitpunkt
des
Versands
belastet.
Nach
der
Abbuchung
ist
kein
Rücktritt
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
will
be
issued
upon
shipment
of
the
goods
and
sent
either
by
e-mail
or
together
with
the
goods.
Die
Rechnung
wird
bei
Versand
der
Ware
ausgestellt
und
entweder
per
E-mail
oder
gemeinsam
mit
der
Ware
versandt.
ParaCrawl v7.1
Revenues
from
the
sale
of
products
that
have
been
demonstrated
to
meet
product
specification
requirements
are
recognized
upon
shipment
to
the
customer,
if
full
acceptance
tests
have
been
successfully
completed
at
the
AIXTRON
production
facility
and
the
significant
risks
and
rewards
of
ownership
has
passed
to
the
customer
and
the
customer
can
benefit
from
the
products
either
on
its
own
or
with
other
resources
that
are
readily
available.
Erlöse
aus
dem
Verkauf
einer
Anlage,
deren
vereinbarte
Produkt-
und
Prozesseigenschaften
bereits
nachgewiesen
wurden,
werden
bei
Lieferung
an
den
Kunden
erfasst,
falls
vollständige
Abnahmeprüfungen
in
der
Produktionsstätte
von
AIXTRON
erfolgreich
durchgeführt
wurden
und
die
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Chancen
und
Risiken
auf
den
Kunden
übergegangen
sind
und
wenn
der
Kunde
aus
dem
Gut
oder
der
Dienstleistung
entweder
gesondert
oder
zusammen
mit
anderen,
für
ihn
jederzeit
verfügbaren
Ressourcen
einen
Nutzen
ziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Upon
shipment
of
products
or
services
performed
as
requested
on
the
official
purchase
order,
the
supplier
is
required
to
submit
all
corresponding
invoices
in
a
timely
manner
directly
to
Accounts
Payable
(within
7
business
days
from
shipment
or
service
completion)
as
instructed
on
the
PO.
Nach
der
Lieferung
von
Produkten
oder
Leistungen
entsprechend
der
offiziellen
Bestellung
muss
der
Lieferant
alle
entsprechenden
Rechnungen
zeitnah
und
wie
auf
der
Bestellung
angegeben
direkt
an
die
Kreditorenabteilung
senden
(innerhalb
von
7
Geschäftstagen
nach
Lieferung
oder
Leistungserbringung).
ParaCrawl v7.1
An
order
is
deemed
accepted
upon
Seagate's
shipment
of
the
Products
ordered,
and
Seagate
will
charge
your
credit/debit
card
upon
such
shipment.
Eine
Bestellung
kann
als
akzeptiert
betrachtet
werden,
wenn
Seagate
die
bestellten
Produkte
versendet
und
Ihre
Kredit-/Kundenkreditkarte
im
Anschluss
an
den
Versand
belastet
hat.
ParaCrawl v7.1
We
will
prepare
your
UTA
BroBizz®
box
for
shipment
upon
receiving
your
order.
Sobald
wir
Ihre
Bestellung
erhalten
haben,
bereiten
wir
Ihre
UTA
BroBizz®
Box
für
den
Versand
vor.
ParaCrawl v7.1
It
is
conceivable
to
also
encode
the
names
of
the
addressee
or/and
also
the
sender,
and
thus
to
enable
a
shipment
tracking
(up
to
the
scanning
of
the
shipment
upon
delivery).
Es
ist
denkbar,
auch
den
Namen
des
Adressaten
oder
/
und
auch
den
Absender
zu
codieren
und
so
eine
Sendungsverfolgung
zu
ermöglichen
(bis
hin
zum
Scannen
der
Sendung
bei
Zustellung).
EuroPat v2
Receive
your
shipment
–
You
or
somebody
you
designate
will
receive
your
shipment
upon
arrival.
Erhalten
Sie
Ihre
Sendung
-
Sie
oder
jemand,
den
Sie
benennen,
erhalten
Ihre
Sendung
bei
der
Ankunft.
CCAligned v1
Upon
shipment
you
will
receive
an
email
with
the
change
of
the
status
of
the
order
and
the
tracking
code
so
you
can
check
its
path.
Zum
Zeitpunkt
der
Sendung
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
der
Änderung
des
Status
der
Bestellung
verschickt
und
der
Tracking-Code,
so
können
Sie
den
Pfad
überprüfen.
CCAligned v1
Upon
request
shipment
of
small
objects
up
to
a
weight
of
30
kg
can
be
organised
by
auctioneer.
Auf
Wunsch
kann
der
Versand
von
kleinen
Objekten
bis
zu
einem
Gewicht
von
30
kg
durch
den
Versteigerer
organisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
paying
by
credit
card,
the
amount
is
reserved
on
your
card
and
debited
upon
shipment
of
goods
to
task
your
order.
Bei
Bezahlung
per
Kreditkarte
wird
bei
Aufgabe
Deiner
Bestellung
der
Betrag
auf
Deiner
Karte
reserviert
und
bei
Versand
der
Ware
abgebucht.
ParaCrawl v7.1