Übersetzung für "Up next" in Deutsch
Fractions
of
a
kilogram
shall
be
rounded
up
to
the
next
complete
kilogram.
Jedes
angefangene
Kilogramm
wird
auf
ein
ganzes
Kilogramm
aufgerundet.
DGT v2019
It
will
be
up
to
the
next
Commission
to
decide
how
to
take
this
forward.
Die
nächste
Kommission
wird
darüber
zu
entscheiden
haben,
wie
dies
voranzubringen
ist.
Europarl v8
The
Commission
will
not
come
up
to
expectations
next
year
either.
Auch
im
nächsten
Jahr
wird
die
Kommission
die
Erwartungen
nicht
erfüllen.
Europarl v8
Finally,
allow
me
to
sum
up
the
next
stages
of
the
programme.
Gestatten
Sie
mir
zum
Abschluss,
die
nächsten
Etappen
des
Programms
zusammenzufassen.
Europarl v8
This
is
an
issue
that
we
will
return
to
again
in
the
run-up
to
the
next
IGC.
Auf
diese
Problematik
werden
wir
bei
der
Vorbereitung
der
nächsten
Regierungskonferenz
erneut
zurückkommen.
Europarl v8
I
woke
up
the
next
day
with
a
hangover.
Am
nächsten
Tag
wachte
ich
mit
einem
Kater
auf.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
woke
up
the
next
morning
feeling
great.
Tom
wachte
am
nächsten
Morgen
auf
und
fühlte
sich
fabelhaft.
Tatoeba v2021-03-10
I
woke
up
next
to
a
strange
woman.
Ich
bin
neben
einer
fremden
Frau
aufgewacht.
Tatoeba v2021-03-10
The
calculated
total
number
of
vials
is
rounded
up
to
the
next
whole
vial.
Die
berechnete
Gesamtzahl
der
Durchstechflaschen
wird
auf
die
nächste
ganze
Durchstechflasche
aufgerundet.
ELRC_2682 v1
The
figure
resulting
from
this
calculation
shall
be
rounded
up
to
the
next
complete
unit.
Das
Ergebnis
dieser
Berechnung
wird
auf
die
nächste
ganze
Zahl
aufgerundet.
JRC-Acquis v3.0
Taxi
fares
will
go
up
next
month.
Die
Taxi-Tarife
werden
nächsten
Monat
steigen.
Tatoeba v2021-03-10
The
resulting
figure
shall
be
rounded
up
to
the
next
complete
unit.
Das
Ergebnis
wird
auf
die
nächste
volle
Einheit
aufgerundet.
JRC-Acquis v3.0
When
he
wakes
up
the
next
morning,
he
finds
Ord's
dead
body
planted
in
his
hotel
room.
Am
nächsten
Morgen
erwacht
er
und
findet
Ords
Leiche
in
seinem
Hotelzimmer.
Wikipedia v1.0
In
mid-November
2010,
her
tour
"I'm
growing
up
next
week!
Mitte
November
2010
wurde
ihre
Tour
"Erwachsen
werde
ich
nächste
Woche!!
Wikipedia v1.0
Let's
set
up
the
next
number.
Okay,
Kinder,
lasst
uns
die
nächste
Nummer
durchgehen.
OpenSubtitles v2018
It's
nice
to
wake
up
next
to
a
girl.
Das
Schöne
ist,
neben
einem
Mädchen
aufzuwachen,
nicht
einzuschlafen.
OpenSubtitles v2018