Übersetzung für "Unlimited contract" in Deutsch
An
unlimited
contract
of
employment
should
be
a
prerequisite
for
such
support.
Voraussetzung
hierfür
sollte
ein
unbefristeter
Arbeitsvertrag
sein.
TildeMODEL v2018
You
can
choose
between
a
limited
or
an
unlimited
contract.
Sie
können
zwischen
einer
befristeten
und
einer
unbefristeten
Vertragsform
wählen.
ParaCrawl v7.1
Contract:
Unlimited
with
active
integration
by
the
employer.
Vertrag:
Unbefristet
bei
aktiver
Integration
durch
den
Arbeitgeber.
CCAligned v1
Unlimited
contract,
cooperation
as
a
freelancer
is
also
possible.
Unbefristeter
Arbeitsvertrag,
auch
eine
Zusammenarbeit
als
Freelancer
ist
denkbar.
ParaCrawl v7.1
Young
people
want
unlimited
contract
because
they
want
to
plan
the
future.
Junge
Menschen
wünschen
sich
unbefristete
Verträge,
um
ihre
Zukunft
planen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
You
will
sign
an
unlimited
employment
contract.
Sie
erhalten
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag.
ParaCrawl v7.1
In
what
follows,
we
shall
work
on
the
basis
that
atypical
forms
of
work
are
all
those
employment
relationships
that
do
not
constitute
fulltime
employment
on
the
basis
of
an
unlimited
contract
of
employment.
Im
folgenden
werden
als
atypische
Arbeitsformen
alle
Beschäftigungsverhältnisse
verstanden,
die
nicht
in
Vollzeitbeschäftigung
und
nicht
unbefristet
ausgeübt
werden.
EUbookshop v2
It
seeks
to
provide
the
typical
long-term
unemployed
(2
or
more
years
during
the
last
4
years)
of
a
subregion
with
an
unlimited
work
contract
(which
can
be
split
into
parttime
employment)
for
work
aimed
at
meeting
"lasting
collective
needs
which
cannot
be
covered
by
businesses
or
the
public
sector".
Ihr
Ziel
ist
es,
den
typischen
Langzeit-Arbeitslosen
(die
während
der
letzten
4
Jahre
2
oder
mehr
Jahre
ohne
Beschäftigung
waren)
einer
Subregion
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag
(der
in
Teilzeitbeschäftigung
umgewandelt
werden
kann)
zu
geben.
EUbookshop v2
Contents
Employers
who
recruit
a
jobseeker,
younger
than
25
years
of
age,
who
is
enrolled
at
ONEm,
with
an
unlimited
work
contract
benefit
from
exemption
from
the
employer's
contribution
for
social
security.
Inhalt
Arbeitgeber,
die
einen
Arbeitsuchenden
unter
2
5
Jahren,
der
bei
der
ONEm
gemeldet
ist,
mit
einem
unbefristeten
Arbeitsvertrag
einstellen,
können
eine
Befreiung
vom
Arbeitgeberanteil
zur
So
zialversicherung
geltend
machen.
EUbookshop v2
In
addition,
every
worker
recruited
in
this
way
who
is
subsequently
taken
on
underan
unlimited-duration
contract
by
his
employer
receives
a
monthly
allowance
of
Lit
100
000
for
12
months,
this
figure
being
raised
to
Lit
200
000
monthly
in
Southern
Italy.
Darüber
hinaus
erhält
jeder
auf
diese
Weise
eingestellte
Arbeitnehmer,
der
vom
Arbeitgeber
in
ein
unbefristetes
Arbeitsverhältnis
übernommen
wird,
für
12
Monate
eine
Entschädigung
von
100,000,
in
Süditalien
von
200
000
LIT
monatlich.
EUbookshop v2
On
condition
that
the
person
to
whom
the
assistance
relates
has
not
been
employed
in
the
enterprise
in
question
over
the
past
two
years
and
is
given
an
unlimited
contract
of
employment,
an
employ
ment
cost
subsidy
(no
more
than
50
%
for
up
to
two
years
or
100
%
for
three
months)
may
be
granted.
Unter
der
Voraussetzung,
daß
die
geförderte
Person
in
den
letzten
zwei
Jahren
nicht
im
betreffenden
Betrieb
beschäftigt
war
und
in
Form
eines
unbefristeten
Dienstverhältnisses
eingestellt
wird,
kann
ein
Zuschuß
zu
den
Personalkosten
(maximal
50
%
für
bis
zu
zwei
Jahre
bzw.
100
%
für
drei
Monate)
gewährt
werden.
EUbookshop v2
The
BAG
therefore
got
straight
that
a
change
of
the
work
contract
can
lead
in
principle
to
an
unlimited
contract,
if
the
change
is
not
already
accomplished
during
the
current,
limited
contract.
Das
BAG
hat
daher
klargestellt,
dass
eine
Änderung
des
Arbeitsvertrages
grundsätzlich
zu
einem
unbefristeten
Vertrag
führen
kann,
wenn
die
Änderung
nicht
schon
während
des
laufenden,
befristeten
Vertrages
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
annual
funding
of
250,000
Euro
over
five
years
and
the
option
towards
an
unlimited
employment
contract,
these
grants
are
the
ideal
stepping
stone
towards
a
scientific
career
for
early
career
researchers.
Die
jährliche
Förderung
von
250.000
Euro
über
fünf
Jahre
und
die
Option
auf
eine
unbefristete
Anstellung
erleichtern
den
jungen
Talenten
den
Einstieg
in
die
wissenschaftliche
Karriere.
ParaCrawl v7.1
With
such
a
contract,
unlimited
access
to
the
services
offered
in
the
home
network
can
be
permitted.
Bei
einem
entsprechenden
Vertrag
kann
dabei
ein
uneingeschränkter
Zugriff
auf
die
in
dem
Heimatnetzwerk
bereitgestellten
Dienste
zugelassen
werden.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
program,
an
unlimited
DFS
work
contract
and
a
promising
future
at
Daimler
Financial
Services
are
waiting
for
you.
Am
Ende
des
Programms
warten
ein
unbefristeter
DFS-Arbeitsvertrag
und
eine
vielversprechende
Zukunft
bei
Daimler
Financial
Services
auf
Sie.
ParaCrawl v7.1
You
can
conclude
an
unlimited
contract
for
12
months,
which
is
automatically
extended
by
one
month
without
notice.
Du
kannst
einen
unbefristeten
Vertrag
über
12
Monate
abschließen,
der
sich
ohne
Kündigung
automatisch
jeweils
um
einen
Monat
verlängert.
ParaCrawl v7.1
An
employee
hired
on
a
short-term
contract
has
the
same
right
to
family
hospice
leave
as
an
employee
with
an
unlimited
work
contract.
Genau
wie
ein
Arbeitnehmer
mit
unbefristetem
Arbeitsvertrag
hat
ein
Arbeitnehmer
mit
befristetem
Arbeitsvertrag
Anspruch
auf
Urlaub
zur
Sterbebegleitung.
ParaCrawl v7.1