Übersetzung für "Undisclosed reserves" in Deutsch
In
an
addendum
adopted
on
21
April
1997
to
the
contract
of
22
December
1992,
it
was
laid
down
that,
in
the
event
of
a
reassignment,
any
increase
in
undisclosed
reserves
brought
about
by
a
readjustment
of
the
WK
aid
scheme
would
accrue
not
to
HLB
but
to
FHH.
In
einem
am
21.
April
1997
geschlossenen
Nachtrag
zum
Vertrag
vom
22.
Dezember
1992
wurde
festgelegt,
dass
ein
durch
die
Umstellung
des
WK-Fördersystems
bewirkter
Zuwachs
an
Stillen
Reserven
bei
einer
Rückübertragung
nicht
bei
der
HLB,
sondern
der
FHH
eintritt.
DGT v2019
The
Land
of
Hessen,
like
any
typical
silent
partner,
participated,
under
the
contract
on
the
setting
up
of
the
silent
partnership,
only
in
Helaba's
current
profit
and
loss,
but
not
in
its
undisclosed
reserves,
nor
in
the
business
value
and
increases
in
value
in
the
operating
assets.
So
sei
das
Land
Hessen
lediglich
—
wie
jeder
typische
stille
Gesellschafter
—
nach
Maßgabe
des
Vertrags
über
die
Errichtung
der
stillen
Gesellschaft
am
laufenden
Gewinn
und
Verlust
der
Helaba
beteiligt,
nicht
jedoch
an
ihren
stillen
Reserven,
ebenso
wenig
am
Geschäftswert
und
an
Wertsteigerungen
des
Betriebsvermögens.
DGT v2019
Due
to
tax
reforms
of
the
previous
years
undisclosed
reserves
that
had
been
built
up
over
generations
were
used
up.
Durch
die
Steuerreformen
der
vorangegangenen
Jahre
hatte
man
die
über
Generationen
aufgebauten
stillen
Reserven
aufdecken
und
realisieren
müssen.
WikiMatrix v1
Liquidation
of
the
investment
may
then
only
be
possible
if
a
substantial
loss
is
accepted,
which,
admittedly,
may
be
covered
by
reserves
undisclosed
in
the
balance
sheet.
Eine
Liquidierung
der
Anlage
ist
dann
unter
Umständen
nur
unter
erheblichen
Verlusten
möglich,
die
allerdings
durch
stille
Reserven
in
der
Bilanz
aufgefangen
werden
können.
EUbookshop v2
This
is
firstly
due
to
the
hold
to
maturity
approach
of
the
ECB
that
withdraws
tradeable
securities
from
the
market
and
secondly
to
the
fact
that
while
undisclosed
reserves
can
be
raised
for
investors
at
sale
the
unanswered
question
of
reinvestment
prevents
many
from
changing
their
portfolio
structure.
Das
liegt
zum
einen
im
Hold-to-Maturity-Ansatz
der
EZB
begründet,
der
dem
Markt
handelbare
Wertpapiere
entzieht,
zum
anderen
aber
auch
an
der
Tatsache,
dass
sich
für
Investoren
zwar
bei
einem
Verkauf
stille
Reserven
heben
lassen,
die
ungelöste
Frage
nach
der
Wiederanlage
aber
viele
davon
abhält,
ihre
Portfoliostruktur
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
liabilities
are
to
be
created
on
the
accumulated
undisclosed
reserves
to
account
for
temporary
differences
in
measurements
arising
particularly
from
the
measurement
of
market
value
of
properties
in
accordance
with
IAS
40
versus
the
respective
tax
accounting
approach.
Aufgrund
von
temporären
Bewertungsunterschieden,
insbesondere
durch
die
Marktwertbewertung
der
Immobilien
nach
IAS
40
im
Vergleich
mit
den
jeweiligen
Steuerbilanzansätzen,
sind
passive
latente
Gewerbesteuern
auf
die
aufgelaufenen
stillen
Reserven
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
no
‘undisclosed
reserves’
without
being
able
to
claim
their
added
value.
Und
sie
sind
auch
keine
„Stillen
Reserven“,
ohne
einen
Anteil
am
Mehrwert
beanspruchen
zu
können.
ParaCrawl v7.1