Übersetzung für "Reservation against" in Deutsch

Die Kommission hat gegen diesen Beschluß Vorbehalte geltend gemacht.

Der Käufer hat unsere unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren gegen Feuer und Diebstahl zu versichern.

Der Kunde verpflichtet sich, die Vorbehaltsware ausreichend gegen Feuer und Diebstahl zu versichern.

Es verfügt über eine Garage, die ohne Reservierung und gegen eine Gebühr zur Verfügung steht.

Reservierung bestätigt gegen Zahlung von 25% im Voraus (für volle Saison im Voraus)

Kreditkarteninformationen: Kreditkarteninformationen warden benötigt um Ihre Reservierung im Falle von Stornierungen zu sichern.

Dies ist auch ein Einwand gegen die in der Diskussion vorgetragenen Forderungen nach Abschaffung eines Konsenses in Steuerfragen.

Ihr so genannter Vorbehalt gegen die vom Parlament ordnungsgemäß beschlossenen Ziele, die eben eine Steigerung der Ausgaben für die medizinische Grundversorgung und die Grundbildung vorsehen, widerspricht dem vereinbarten Haushaltsplan.

Doch zu dieser konsequenten no special fee-Regelung hat sich der Rat nicht durchringen können: Daher unser Vorbehalt gegen die Regelung.

Ausgehend von einer optimistischen Weltsicht des Futurismus und des Surrealismus und vom Loblied auf die modernen Technologien ging er schnell über in die Phase des Rückzugs und des Vorbehalts gegenüber dem westlichen Rationalismus und orientierte sich an einer individualistischen Weltsicht, die durch das Studium der östlichen Religionen beeinflusst wurde (hauptsächlich des Buddhismus) und von Philosophen wie Schopenhauer, Berdjajew und Keyserling.

Die Europäische Union hat die Unabhängigkeit Kroatiens gefördert, eine Unabhängigkeit, für die alle Volksgruppen Kroatiens in Vukovar oder Knin bezahlt haben.

Der Käufer tritt uns bereits jetzt alle Forderungen, die ihm aus der Lieferung von Vorbehaltswaren gegen seine Abnehmer erwachsen ab.

Dennoch können an der RWTH Aachen durchaus auch Vorbehalte gegen Menschen mit anderer ethnischer Herkunft existieren und zu Diskriminierung – oft auch in subtiler Form – führen.

Der Besteller hat die Vorbehaltsware ausreichend gegen Feuer und Einbruchsdiebstahl zu versichern und uns dies auf Verlangen nachzuweisen.

Ist der Käufer Unternehmer, so verpflichtet er sich, die unter Eigentumsvorbehalt befindliche Ware auf seine Kosten gegen Feuer, Wasser, Diebstahl und Einbruchdiebstahl zu versichern.

Wie wir gesehen haben, macht Lenin (für jeden Fall) vorsichtig den Vorbehalt: Sollte die Beteiligung der Partei in einer revolutionären Regierung in Frage kommen, dann würden wir mit Trotzki wie auch mit den polnischen Genossen über die Bedingungen dieser Beteiligung vielleicht verschiedener Meinung sein.

Ich habe dagegen, wie gesagt, keine grundsätzlichen Vorbehalte.

Die Mehrheit der Mitgliedstaaten hat Bedenken gegen eine derartige Option.

Laut Wochenschau werfen sie ihre letzten Reserven gegen uns.

Moritz von Oranien schickte seine nur drei Eskadrons umfassende Kavalleriereserve gegen sie.

Dadurch ergeben sich keinerlei ökologische oder toxikologische Bedenken gegen ein derartiges Hitzeschild.

Hierbei bestehen toxikologische Bedenken gegen die Verwendung von Trimellithsäure.

Sie brauchten die sieben Jahre, um entsprechende Reserven gegen die Verluste aufzubauen.

Sanktionen sind Maßnahmen, die man ausschließlich gegen arabische und muslimische Staaten anwendet.

Wir behalten uns Maßnahmen gegen solche Sendungen vor.

Dennoch gibt es gegen das Einspar-Contracting viele Vorbehalte.

Das ist ebenfalls eine Reservewaffe gegen unsere Partei und ihre Einheit.

Auch sie wird gut gegen Wurm, Korrosion mit hoher Transparenz aufgehoben.

In den Rohrzuckerfabriken gibt es gegenüber dem Einsatz von Fallfilmverdampfern noch Vorbehalte.

Der ursprüngliche Entwickler hat jedoch einige Vorbehalte dagegen, Teile von stunnel einzubauen.

Diese Mission verschlimmert seine Vorbehalte gegenüber der Sternenflotte und den Menschen schließlich noch.

Die Magrama unterstützt nicht die Reserve Krise nutzt jetzt gegen russisches Veto.

Divinol Spezial 2000 HD 50 besitzt hohe Leistungsreserven gegen Verschleiß und Kaltschlammbildung.

Man wird aber selbstverständlich eine geeignete Dämpfung der Reserveanzeige 18 gegen dynamische Signalanteile vorsehen.