Translation of "Reservation against" in German

The Commission has entered a reservation against this decision.
Die Kommission hat gegen diesen Beschluß Vorbehalte geltend gemacht.
Europarl v8

The buyer undertakes to insure our goods falling under the reservation of title against fire and theft.
Der Käufer hat unsere unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren gegen Feuer und Diebstahl zu versichern.
ParaCrawl v7.1

The Customer is obliged to sufficiently insure the goods subject to reservation against fire and theft.
Der Kunde verpflichtet sich, die Vorbehaltsware ausreichend gegen Feuer und Diebstahl zu versichern.
ParaCrawl v7.1

It features a parking garage that is available without reservation and against a fee.
Es verfügt über eine Garage, die ohne Reservierung und gegen eine Gebühr zur Verfügung steht.
ParaCrawl v7.1

Reservation are confirmed against payment of 25% in advance (for season full in advance)
Reservierung bestätigt gegen Zahlung von 25% im Voraus (für volle Saison im Voraus)
ParaCrawl v7.1

Credit Card Information: Credit Card Information is needed to guarantee your reservation against cancellations in all cases.
Kreditkarteninformationen: Kreditkarteninformationen warden benötigt um Ihre Reservierung im Falle von Stornierungen zu sichern.
ParaCrawl v7.1

This also marks our reservation against the demands, so often recurring in the debate, to abolish consensus in matters of taxation.
Dies ist auch ein Einwand gegen die in der Diskussion vorgetragenen Forderungen nach Abschaffung eines Konsenses in Steuerfragen.
Europarl v8

Your so-called reservation against the output targets properly voted by Parliament precisely to increase spending on basic health and education is contrary to the agreed budget.
Ihr so genannter Vorbehalt gegen die vom Parlament ordnungsgemäß beschlossenen Ziele, die eben eine Steigerung der Ausgaben für die medizinische Grundversorgung und die Grundbildung vorsehen, widerspricht dem vereinbarten Haushaltsplan.
Europarl v8

Sadly, the Council could not bring itself to accept this logical, no special fee provision, hence our reservation against the directive.
Doch zu dieser konsequenten no special fee-Regelung hat sich der Rat nicht durchringen können: Daher unser Vorbehalt gegen die Regelung.
Europarl v8

Starting from the optimistic worldview of futurism and surrealism and praising modern technologies, he quickly entered into the phase of retreat and reservation against western rationalism and turned towards an individualistic worldview, influenced by the study of Eastern religions (mainly of Buddhism) and philosophers like Schopenhauer, Berdyaev and Keyserling.
Ausgehend von einer optimistischen Weltsicht des Futurismus und des Surrealismus und vom Loblied auf die modernen Technologien ging er schnell über in die Phase des Rückzugs und des Vorbehalts gegenüber dem westlichen Rationalismus und orientierte sich an einer individualistischen Weltsicht, die durch das Studium der östlichen Religionen beeinflusst wurde (hauptsächlich des Buddhismus) und von Philosophen wie Schopenhauer, Berdjajew und Keyserling.
WikiMatrix v1

This also marks our reservation against the demands, so often recurring in the debate, to abolish consensus in mat ters of taxation.
Die Europäische Union hat die Unabhängigkeit Kroatiens gefördert, eine Unabhängigkeit, für die alle Volksgruppen Kroatiens in Vukovar oder Knin bezahlt haben.
EUbookshop v2

The buyer steps us already now all demands, him from the supply of reservation goods against its customers grown-up off.
Der Käufer tritt uns bereits jetzt alle Forderungen, die ihm aus der Lieferung von Vorbehaltswaren gegen seine Abnehmer erwachsen ab.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless, reservation against other with a different ethnic background exist and and can lead to discrimination – often in a subtle form.
Dennoch können an der RWTH Aachen durchaus auch Vorbehalte gegen Menschen mit anderer ethnischer Herkunft existieren und zu Diskriminierung – oft auch in subtiler Form – führen.
ParaCrawl v7.1

The customer shall be obligated to adequately insure the merchandise sold subject to reservation against fire and burglary and has to prove such insurance to us on demand.
Der Besteller hat die Vorbehaltsware ausreichend gegen Feuer und Einbruchsdiebstahl zu versichern und uns dies auf Verlangen nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1

If the buyer is a businessman he commits himself to insuring the goods subject to reservation of property against fire, water, larceny and burglary at his own expense.
Ist der Käufer Unternehmer, so verpflichtet er sich, die unter Eigentumsvorbehalt befindliche Ware auf seine Kosten gegen Feuer, Wasser, Diebstahl und Einbruchdiebstahl zu versichern.
ParaCrawl v7.1

As we have seen, Lenin makes a cautious reservation (against all eventualities) to the effect that should matters reach the point of participation by the party in the revolutionary govern ment, then perhaps differences might arise with Trotsky and the Polish comrades over the conditions of this participation.
Wie wir gesehen haben, macht Lenin (für jeden Fall) vorsichtig den Vorbehalt: Sollte die Beteiligung der Partei in einer revolutionären Regierung in Frage kommen, dann würden wir mit Trotzki wie auch mit den polnischen Genossen über die Bedingungen dieser Beteiligung vielleicht verschiedener Meinung sein.
ParaCrawl v7.1

I have no reservations against it in principle, as I have said.
Ich habe dagegen, wie gesagt, keine grundsätzlichen Vorbehalte.
Europarl v8

The majority of Member States expressed reservations against such an option.
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten hat Bedenken gegen eine derartige Option.
TildeMODEL v2018

According to the newsreel they're throwing their last reserves against us.
Laut Wochenschau werfen sie ihre letzten Reserven gegen uns.
OpenSubtitles v2018

Maurice sent his reserve cavalry against them, only 3 cornets strong.
Moritz von Oranien schickte seine nur drei Eskadrons umfassende Kavalleriereserve gegen sie.
Wikipedia v1.0

Thus no ecological or toxicological reservations arise against a heat shield of this type.
Dadurch ergeben sich keinerlei ökologische oder toxikologische Bedenken gegen ein derartiges Hitzeschild.
EuroPat v2

In terms of toxicology, there are reservations against the use of trimellitic acid.
Hierbei bestehen toxikologische Bedenken gegen die Verwendung von Trimellithsäure.
EuroPat v2

They needed to fake it for seven years in order to build up adequate reserves against losses.
Sie brauchten die sieben Jahre, um entsprechende Reserven gegen die Verluste aufzubauen.
News-Commentary v14

Sanctions are a measure reserved for use against Arab and Muslim states, only.
Sanktionen sind Maßnahmen, die man ausschließlich gegen arabische und muslimische Staaten anwendet.
ParaCrawl v7.1

We reserve measures against thos streams.
Wir behalten uns Maßnahmen gegen solche Sendungen vor.
ParaCrawl v7.1

However, there are many reservations against energy performance contracting.
Dennoch gibt es gegen das Einspar-Contracting viele Vorbehalte.
ParaCrawl v7.1

That is also a weapon held in reserve against our Party and its unity.
Das ist ebenfalls eine Reservewaffe gegen unsere Partei und ihre Einheit.
ParaCrawl v7.1

Also it will be well reserved against worm, corrosion with high transparence.
Auch sie wird gut gegen Wurm, Korrosion mit hoher Transparenz aufgehoben.
CCAligned v1

There are still reservations against the use of falling-film evaporators in cane sugar factories.
In den Rohrzuckerfabriken gibt es gegenüber dem Einsatz von Fallfilmverdampfern noch Vorbehalte.
ParaCrawl v7.1

The upstream developer, however, has some reservations against including pieces of stunnel.
Der ursprüngliche Entwickler hat jedoch einige Vorbehalte dagegen, Teile von stunnel einzubauen.
ParaCrawl v7.1

Finally, this mission only increases his reservations against Starfleet and humans.
Diese Mission verschlimmert seine Vorbehalte gegenüber der Sternenflotte und den Menschen schließlich noch.
ParaCrawl v7.1

The Magrama supports not use the reserve crisis now against Russian veto.
Die Magrama unterstützt nicht die Reserve Krise nutzt jetzt gegen russisches Veto.
ParaCrawl v7.1

Divinol Spezial 2000 HD 50 has high reserve capacities against wear and sludge.
Divinol Spezial 2000 HD 50 besitzt hohe Leistungsreserven gegen Verschleiß und Kaltschlammbildung.
ParaCrawl v7.1

However, suitable damping of the fuel reserve indicator 18 against dynamic signal components will, of course, be provided.
Man wird aber selbstverständlich eine geeignete Dämpfung der Reserveanzeige 18 gegen dynamische Signalanteile vorsehen.
EuroPat v2