Übersetzung für "Undercut anchor" in Deutsch

To form the positively locked anchorage, the undercut anchor is inserted into a cylindrical receiving borehole.
Zum Erstellen der formschlüssigen Verankerung wird der Hinterschnittanker in eine zylindrische Aufnahmebohrung eingesetzt.
EuroPat v2
The undercut anchor consists of an anchor sleeve and its hex screw.
Der Hinterschnittanker besteht aus einer Ankerhülse und der dazugehörenden Sechskant-Schraube.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the installation of an undercut anchor is frequently quite time-consuming.
Zudem ist für die Installation eines Hinterschnittankers häufig ein relativ hoher Zeitaufwand erforderlich.
EuroPat v2
The support bolts are attached to the panel back with the undercut anchor.
Die Halte- und Tragebolzen werden auf der Plattenrückseite mittels der Hinterschnitt- anker befestigt.
ParaCrawl v7.1
The fixing element 1 is in the form of an undercut anchor for anchoring in an undercut drilled hole (not shown).
Das Befestigungselement 1 ist als Hinterschnittanker zur Verankerung in einem nicht dargestellten hinterschnittenen Bohrloch ausgebildet.
EuroPat v2
The fixing element is in the form of an undercut anchor and has a shank portion and an expansion element.
Das Befestigungselement ist als Hinterschnittanker ausgebildet und weist einen Schaftabschnitt und ein Spreizelement auf.
EuroPat v2
The grub screw is screwed in using the screw driver until it reaches the stop in the undercut anchor.
Der Gewindestift wird in den Einschrauber eingedreht und damit bis auf Anschlag in den Hinterschnittanker geschraubt.
ParaCrawl v7.1
Such a process for forming positively locked anchorages is relatively time consuming and requires special tools, such as collar drills for producing a receiving borehole with a defined depth, a special undercutting device and, often, another device for securing the undercut anchor.
Dieser Vorgang zur Erstellung von formschlüssigen Verankerungen ist relativ zeitaufwendig und erfordert Spezialwerkzeuge, wie beispielsweise Bundbohrer zur Herstellung einer Aufnahmebohrung mit definierter Tiefe, ein spezielles Hinterschnittgerät und vielfach noch zusätzliches Gerät zum Setzen des Hinterschnittankers.
EuroPat v2
As a result, the undercut is formed too deeply in the receiving borehole and, in turn, the undercut anchor is set too deeply in the base or receiving material.
Dies kann dazu führen, dass die Hinterschneidung zu tief in der Aufnahmebohrung erstellt wird und dass der Hinterschnittanker unerwünscht tief in den Untergrund gesetzt wird.
EuroPat v2
A drawback of the known undercut self-cutting anchor consists in that the tractrix of the expansion tabs, i.e., the curve course which is described by the outer profile of the expansion tabs in a longitudinal direction during their expansion, does not correspond to the cutting curve which defines the profile of the undercut.
Ein Nachteil der bekannten Hinterschnittanker besteht darin, dass die Schleppkurve der Schneidlappen, das ist der Kurvenverlauf, den die in Längsrichtung verlaufende Aussenkontur der Spreizlappen während des Ausstellvorgangs beschreibt, nicht mit der Schnittkurve übereinstimmt, durch welche die Kontur der Hinterschneidung festgelegt wird.
EuroPat v2
In this known undercut anchor, the segments which spread radially outwardly are constructed as cutting tabs with cutting edges at their free leading ends.
Bei diesem bekannten Hinterschnittanker sind die radial ausstellbaren Segmente als Schneidlappen ausgebildet und weisen an ihren freien Vorderenden Schneiden auf.
EuroPat v2
To set the undercut anchor, a setting tool is used having a sleeve-shaped propelling part inserted into the receiving borehole against the trailing end of the anchor rod and is provided with rotating drivers which engage in correspondingly shaped slots or grooves in the trailing end of the sleeve.
Zum Setzen des Hinterschnittankers kommt ein Setzwerkzeug zum Einsatz, welches ein hülsenförmiges Vortriebsteil aufweist, das über das rückwärtige freie Ende der Ankerstange in die Aufnahmebohrung eingeschoben wird und mit Drehmitnehmern ausgestattet ist, die in korrespondierend ausgebildete Nuten am rückwärtigen Ende der Hülse eingreifen.
EuroPat v2
If the channel has an undercut and an anchor element is formed on the chamber wall, the anchor element engages positively into the undercut a highly resistant and positionally stable securing of the joining sleeve to the basic body is ensured.
Wenn der Kanal einen Hinterschnitt aufweist und an der Kammerwand ein Ankerelement ausgebildet ist, wobei das Ankerelement in den Hinterschnitt formschlüssig eingreift, ist eine sehr beständige und lagestabile Sicherung der Fügehülse am Grundkörper gewährleistet.
EuroPat v2
In case of a so-called undercut anchor which is to be mounted in a drilled hole 20 having an undercut 21 (FIG.
Bei einem sogenannten Hinterschnittdübel, der in ein Bohrloch 20 mit Hinterschnitt 21 zu montieren ist (Fig.
EuroPat v2
The installation of the spreading anchor depends on whether the anchor is an undercut anchor for undercut drilling holes (2, 3) or a self-undercutting heavy-duty anchor (FIG. 1) which produces a certain undercut by itself during the installation process.
Die Montage des Spreizankers hängt davon ab, ob es sich um Hinterschnittdübel für hinterschnittene Bohrlöcher (Fig. 2, 3) oder um selbsthinterschneidende Schwerlastdübel (Fig. 1) handelt, die einen gewissen Hinterschnitt selbst während des Setzvorganges erzeugen.
EuroPat v2
The invention can provide an expansion anchor which, during the expansion process, automatically creates an undercut and thus becomes an undercut anchor.
Das erfindungsgemässe Verfahren kann einen Spreizanker zur Verfügung stellen, welcher beim Verspreizvorgang selbsttätig einen Hinterschnitt erstellt und damit zum Hinterschnittanker wird.
EuroPat v2
In case when the spreading anchor 1 is formed as an undercut-selfcutting anchor and forms an undercut in a bore in which it is set, cutters 15 can be provided on the free front edges 10 and/or longitudinal sides 14 of the expansion tabs 9.
Falls es sich bei dem Hinterschnittdübel 1 um ein selbstschneidendes System handelt, welches sich beim Setzvorgang selbsttätig eine Hinterschneidung erzeugt, können an den freien Vorderkanten 10 und/oder an den Längsseiten 14 der Spreizsegmente Schneiden 15 vorgesehen sein.
EuroPat v2
These and other objects of the present invention, which will become apparent hereinafter are achieved by providing an undercut self-cutting anchor with an anchor rod provided, at its one end, with load application means and at its opposite end, with a head portion a diameter of which increases toward the free end of the anchor rod.
Der erfindungsgemässe Hinterschnittdübel umfasst eine Ankerstange, deren eines Ende mit einem Lastangriffsmittel, beispielsweise einem Aussengewinde, ausgestattet ist und die am gegenüberliegenden Ende ein Kopfteil aufweist, das sich in Richtung des freien Vorderendes der Ankerstange im Durchmesser erweitert.
EuroPat v2
German Publication DE-A-31 46 027 discloses an undercut self-cutting anchor which forms an undercut by removing the wall material by chiseling as a result of axial displacement of the expansion sleeve along the anchor rod supported on the bore bottom.
Bei einer beispielsweise aus der DE-A-31 46 027 bekannten Variante der Hinterschnittdübel erfolgt die Erzeugung der Hinterschneidung durch ein meisselndes Abtragen des Materials von der Bohrlochwand infolge der Axialverschiebung der Spreizhülse entlang der sich am Bohrlochgrund abstützenden Ankerstange.
EuroPat v2
In the crack-prone tension zone of a structure, so-called undercut anchors are used for reasons of safety.
In der rissgefährdeten Zugzone von Bauteilen kommen aus Sicherheitsgründen sogenannte Hinterschnittanker zur Anwendung.
EuroPat v2
In the majority of known undercut anchors, the undercut must be produced before setting the anchor.
Für die Mehrzahl der bekannten Hinterschnittanker muss die Hinterschneidung vor dem Setzen des Ankers erstellt werden.
EuroPat v2
Anchor lugs 58 that project laterally from anchors 56 engage below correspondingly undercut section of anchoring apertures 57 in such a way that when they are in a specific operating position they cannot be pulled more or less perpendicularly out of the contact surface 29 of frame 1.
Die Anker 56 untergreifen dabei mit seitlich abstehenden Ankernasen 58 entsprechend hinterschnitten ausgebildete Abschnitte der Ankeröffnungen 57 so daß sie in einer bestimmten Einsatzlage durch Zugbeanspruchung etwa senkrecht zur Auflagefläche 29 des Gehäuses 1 nicht aus diesem herausgezogen werden können.
EuroPat v2
Such undercut anchors are distinguished by a positive locking connection with the structure, so that the full anchoring value is maintained even if the borehole widens due to the development of cracks.
Solche Hinterschnittanker zeichnen sich durch eine formschlüssige Verbindung mit dem Bauteil aus, so dass auch bei einem sich durch Risse öffnenden Bohrloch der volle Verankerungswert erhalten bleibt.
EuroPat v2
For positively locked anchorages, undercut anchors are used including an anchor rod with a conical surface widening in the setting direction and an axially displaceable sleeve which slides over the anchor rod.
Bei formschlüssigen Verankerungen kommen Hinterschnittanker zum Einsatz, die eine Ankerstange mit einem sich in Setzrichtung erweiternden Konus und eine über die Ankerstange geschobene, axial verschiebbare Hülse aufweisen.
EuroPat v2
In particular, the setting device can place self-cutting undercut anchors which are not required to be supported at the base of the receiving borehole.
Insbesondere sollen mit dem Setzgerät selbstschneidende Hinterschnittanker setzbar sein, bei denen es nicht erforderlich ist, dass sie sich am Grund der Aufnahmebohrung abstützen.
EuroPat v2
With the formlocking anchoring, undercut-engaging anchors, which usually have an anchor rod with a head portion widening in a setting direction and a sleeve axially displaceable over the anchor rod, are used.
Bei formschlüssigen Verankerungen kommen Hinterschnittanker zum Einsatz, die üblicherweise eine Ankerstange mit einem sich in Setzrichtung erweiternden Kopfteil und eine über die Ankerstange geschobene, axial verschiebbare Hülse aufweisen.
EuroPat v2
A tool or setting device is to be provided for self-cutting undercut anchors whereby the anchor can be secured by a positive engagement at a desired depth independent of the depth of the receiving borehole.
Es soll ein Setzgerät für selbstschneidende Hinterschnittanker geschaffen werden, mit dem die Hinterschnittanker unabhängig von der Tiefe der Aufnahmebohrung in der gewünschten Tiefe formschlüssig verankerbar sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

anchor to be anchored undercut anchored
to undercut undercut anchor at anchor anchored with
undercuts an anchor