Übersetzung für "Ultimate tensile stress" in Deutsch
The
ultimate
tensile
stress
elongation
was
12%.
Die
Höchstzugkraft-Dehnung
betrug
12%.
EuroPat v2
Whereas
can
bodies
of
adequate
strength
can
be
made
in
this
manner,
the
process
cannot
be
used
to
make
can
covers,
which
are
required
to
have
in
the
cold-worked
state
an
ultimate
tensile
stress
of
at
least
350
N/mm2
and
an
elongation
of
at
least
6%.
Auf
diese
Weise
können
zwar
Dosenkörper
ausreichender
Festigkeit
hergestellt
werden,
nicht
aber
Dosendeckel,
für
die
eine
Zugfestigkeit
im
kaltverfestigten
Zustand
von
mindestens
350
N/mm
2
und
eine
Dehnung
von
mindestens
6
%
verlangt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
also
to
semifinished
or
finished
products
which
are
made
of
said
alloy
and
have
in
the
cold-worked
state
an
ultimate
tensile
stress
of
at
least
350
N/mm2
and
an
elongation
of
at
least
6%.
Insbesondere
betrifft
der
Erfindungsgedanke
auch
Halbzeuge
oder
Fertigteile
aus
dieser
Legierung,
die
im
kaltverfestigten
Zustand
eine
Zugfestigkeit
von
mindestens
350
N/mm
2
und
eine
Dehnung
von
mindestens
6
%
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
also
apparent
that
if
the
process
parameters
are
properly
selected
the
ultimate
tensile
stress
of
350
N/mm2
required
for
can
covers
can
be
obtained
and
distinctly
exceeded
so
that
the
material
meets
the
requirements,
even
when
it
has
been
slightly
softened
by
stove-enameling.
Ferner
ist
ersichtlich,
daß
bei
entsprechender
Wahl
der
Verfahrensparameter
die
für
Dosendeckel
geforderte
Zugfestigkeit
von
350
N/mm
2
erreicht
und
deutlich
überschritten
werden
kann,
so
daß
das
Material
selbst
nach
einer
teilweisen
Entfestigung
beim
Lackeinbrennen
die
Anforderungen
erfüllt.
EuroPat v2
Such
alloy
has
the
required
ultimate
tensile
stress
of
at
least
270
N/mm2
and
an
elongation
of
1%
and
can
be
ironed
satisfactorily.
Sie
weist
nach
dem
Einbrennlackieren
die
geforderte
Zugfestigkeit
von
mindestens
270
N/mm
2
und
eine
Dehnung
von
1
%
auf
und
läßt
sich
einwandfrei
abstreckziehen.
EuroPat v2
Tensile
test
results
are
given
in
Table
2
which
shows,
for
standard
transverse
test
pieces,
the
yield
stress,
the
ultimate
tensile
stress,
the
elongation,
and
the
reduction
of
area.
Die
Ergebnisse
der
Zugversuche
sind
in
Tafel
2
angegeben,
und
zwar
die
Streckgrenze,
die
Zugfestigkeit,
die
Bruchdehnung
und
die
Brucheinschnürung
für
übliche
Querproben.
EUbookshop v2
In
an
optimum
case,
an
ultimate
tensile
stress
of
316
N/mm2
(45
psi)
and
an
elongation
of
4%
are
achieved.
Im
güngstigsten
Fall
wird
eine
Zugfestigkeit
von
316
N/mm
2
(45
psi)
bei
einer
Dehnung
von
4
%
erreicht.
EuroPat v2
In
another
possible
embodiment,
the
woven
fabric
consists
of
100%
high-strength
materials
in
the
warp
and
gives
tape
backings
having
particularly
high
ultimate
tensile
stress
strength
(>250
N/cm)
and
low
ultimate
stress
elongation
(<5%).
Bei
einer
anderen
möglichen
Ausführungsform
besteht
das
Gewebe
aus
100%
hochfesten
Materialien
in
der
Kette
und
ergibt
Tapeträger
mit
besonders
hoher
Höchstzugkraft
(>250
N/cm)
und
geringer
Höchstzugkraftdehnung
(<5%).
EuroPat v2
In
some
cases,
the
extension
was
seven
to
eight
times
higher
than
that
of
the
reinforced
backing
materials,
although
the
ultimate
tensile
stress
strength
of
the
backing
materials
was
comparable.
Fallweise
war
die
Dehnung
sieben-
bis
achtfach
höher
als
die
der
verstärkten
Trägermaterialien,
obwohl
die
Höchstzugkraft
der
Trägermaterialien
vergleichbar
war.
EuroPat v2
Where
the
plane
of
splitting
is
not
central,
the
ultimate
tensile
stress
strength
may
also
be
reduced
well
below
50%.
Für
den
Fall,
daß
die
Spaltebene
nicht
mittig
ist,
kann
die
Höchstzugkraft
auch
deutlich
unter
50
%
reduziert
werden.
EuroPat v2
Backing
material
for
medical
purposes
according
to
claim
1,
wherein
the
backing
material
has
an
ultimate
tensile
stress
elongation
of
less
than
25%,
preferably
less
than
15%
and,
with
particular
preference,
less
than
10%.
Trägermaterial
für
medizinische
Zwecke
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Trägermaterial
eine
Höchstzugkraftdehnung
unter
25%,
bevorzugt
unter
15%,
besonders
bevorzugt
unter
10%,
aufweist.
EuroPat v2
With
this
mode
of
operation
there
is
a
dramatic
reduction
in
the
ultimate
tensile
stress
strength
of
the
split
paper
and
hence
in
the
maximum
possible
web
tension
to
be
transmitted.
Bei
dieser
Funktionsweise
reduziert
sich
die
Höchstzugkraft
des
gespaltenen
Papiers
und
damit
die
maximal
mögliche
zu
übertragene
Bahnspannung
dramatisch.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
adhesive
tape
for
flying
splice
which
minimizes
the
thickness
in
the
region
of
the
bond
of
the
old
web
and
the
new
web
while
retaining
the
complete
ultimate
tensile
stress
strength
in
order
to
accommodate
the
maximum
web
tension.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Klebeband
für
den
fliegenden
Rollenwechsel
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
die
Dicke
im
Bereich
der
Verklebung
der
alten
und
der
neuen
Bahn
minimiert
und
trotzdem
die
volle
Höchstzugkraft
zur
Aufnahme
der
maximalen
Bahnspannung
behält.
EuroPat v2
The
stretched
complete
film
has,
in
longitudinal
direction,
a
tensile
stress
at
10%
elongation
of
35N/4
mm,
an
ultimate
tensile
stress
of
73N/4
mm
and
an
elongation
at
break
of
40%.
Die
gereckte
Gesamtfolie
weist
in
Längsrichtung
eine
Zugkraft
bei
10%
Dehnung
von
35
N/4mm,
eine
Reißkraft
von
73
N/4mm
und
eine
Reißdehnung
von
40%
auf.
EuroPat v2
Examples
B
and
C
represent
Example
A
in
the
thickness
increased
to
85
and
115
?m,
respectively,
and
correspondingly
higher
values
for
stress
at
10%
elongation
and
ultimate
tensile
stress,
both
measured
in
longitudinal
direction.
Die
Beispiele
B
und
C
repräsentieren
das
Beispiel
A
in
auf
85
bzw.
115
µm
angehobener
Dicke
und
entsprechend
höheren
Werten
der
Kraft
bei
10%
Dehnung
und
der
Reißkraft,
beides
in
Längsrichtung
gemessen.
EuroPat v2