Übersetzung für "Tensile stresses" in Deutsch
The
tensile
stresses
in
the
fibres
shall
meet
the
requirements
of
paragraph
6.5
above.
Die
Zugspannung
in
den
Fasern
muss
den
Vorschriften
von
Absatz
6.5
entsprechen.
DGT v2019
The
tensile
stresses
in
the
fibres
shall
meet
the
requirements
of
paragraph
6.5.
above.
Die
Zugspannung
in
den
Fasern
muss
den
Vorschriften
von
Absatz
6.5
entsprechen.
DGT v2019
Moreover,
tensile
stresses
which
occur
during
spring
deflection
of
the
bearing
are
reduced.
Darüber
hinaus
werden
beim
Einfedern
des
Lagers
Zugspannungen
reduziert.
EuroPat v2
Accordingly,
tensile
stresses
must
exist
in
the
steel
body,
which
stresses
are
greatest
in
the
slot
route.
Demzufolge
müssen
im
Stahlkörper
Zugspannungen
vorliegen
die
im
Schlitzgrund
am
größten
sind.
EuroPat v2
Tensile
stresses
also
exist
in
the
carbide
tip
in
the
transverse
direction.
Ebenso
herrschen
in
der
Hartmetall-Platte
Zugspannungen
in
Querrichtung.
EuroPat v2
Thus,
the
connections
are
protected
against
tensile
stresses
during
the
molding
process.
Die
Verbindungsstellen
sind
also
während
des
Spritzens
gegen
Zugbelastungen
geschützt.
EuroPat v2
The
scoring
ridge
is
in
turn
subject
to
tensile
stresses,
which
are
caused
by
the
adjacent
cutting
rules.
Die
Rillwulst
unterliegt
ihrerseits
Zugspannungen,
die
durch
die
benachbarten
Schneidlinien
verursacht
sind.
EuroPat v2
Inadmissibly
high
tensile
stresses
of
the
splice
location
SS
are
thereby
reliably
avoided.
Unzulässig
hohe
Zugbeanspruchungen
der
Spleißstelle
SS
sind
dadurch
in
zuverlässiger
Weise
vermieden.
EuroPat v2
These
discontinuities
lead
to
locally
increased
tensile
stresses
inside
the
layer.
Diese
Diskontinuitäten
führen
zu
lokal
erhöhten
Zugspannungen
innerhalb
der
Schicht.
EuroPat v2
The
width
of
the
projection
depends
on
the
tensile
stresses
to
be
withstood.
Die
Breite
des
Überstandes
richtet
sich
nach
den
aufzunehmenden
Zugbeanspruchungen.
EuroPat v2
The
sintered
alloys,
therefore,
exhibit
sufficient
strength
vis-a-vis
tensile
stresses.
Die
gesinterten
Legierungen
weisen
also
auch
gegenüber
Zugspannungen
eine
genügend
hohe
Festigkeit
auf.
EuroPat v2
For
both
reasons,
the
resistance
to
unintended
tensile
and
torsional
stresses
is
increased.
Aus
beiden
Gründen
wird
die
Widerstandsfähigkeit
gegen
unbeabsichtigte
Zugbelastungen
und
Verdrehungen
erhöht.
EuroPat v2
The
calculated
tensile
stresses
around
the
weld
may
reach
the
yield
limit.
Die
berechneten
Zugspannungen
um
die
Schweissnaht
herum
können
die
Fliessgrenze
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
screw/bolt
head
tensile
and
compression
stresses
occur
simultaneously.
Im
Schraubenkopf
treten
nebeneinander
Zug-
und
Druckspannungen
auf.
EuroPat v2
Whereas
tensile
stresses
have
a
negative
effect,
compression
stresses
lead
to
increases
in
the
fatigue
strength.
Während
sich
Zugspannungen
nachteilig
auswirken,
ergeben
Druckspannungen
eine
Steigerung
der
Dauerfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
hooklike
extension
can
absorb
tensile
stresses
especially
well
and
is
easy
to
manipulate.
Ein
hakenförmiger
Fortsatz
kann
Zugbelastungen
besonders
gut
aufnehmen
und
ist
einfach
handhabbar.
EuroPat v2
The
highest
tensile
stresses
occur
at
the
screw
inlet
end
of
the
bore.
Die
grössten
Zugspannungen
treten
naturgemäss
am
Eintrittsende
der
Bohrung
auf.
EuroPat v2
The
tensile
stresses
during
the
cooling
of
panes
with
connection
elements
of
different
geometries
were
calculated.
Dabei
wurden
die
Zugspannungen
beim
Abkühlen
von
Scheiben
mit
Anschlusselementen
unterschiedlicher
Geometrien
berechnet.
EuroPat v2
High
tensile
stresses
appear
in
the
foil
conductor
in
the
region
of
the
edge.
Dabei
treten
hohe
Zugspannungen
im
Folienleiter
im
Bereich
der
Kante
auf.
EuroPat v2
The
elastically
deformable
body
section
preferably
contains
a
tension
element
for
accommodating
tensile
stresses.
Der
elastisch
verformbare
Körperabschnitt
enthält
bevorzugt
ein
Zugelement
zur
Aufnahme
von
Zugspannungen.
EuroPat v2