Übersetzung für "Twilight sleep" in Deutsch
In
ten
minutes,
he'll
come
around
to
a
kind
of
twilight
sleep.
In
zehn
Minuten
fällt
er
in
eine
Art
Dämmerschlaf.
OpenSubtitles v2018
The
medication
will
help
with
the
pain
and
put
you
in
a
twilight
sleep.
Das
Medikament
hilft
gegen
den
Schmerz
und
versetzt
Sie
in
einen
Dämmerschlaf.
OpenSubtitles v2018
It
would
be
a
kind
of
twilight
sleep
they
explained.
Es
würde
eine
Art
zwielichtiger
Schlaf
sein
erklärten
sie.
ParaCrawl v7.1
I
am
suddenly
waken
up
from
my
twilight
sleep
by
a
strong
bucking.
Plötzlich
werde
ich
durch
ein
starkes
Ruckeln
aus
meinen
Dämmerschlaf
gerissen.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
procedure
is
mostly
performed
under
deep
iv
sedation
(Twilight
sleep)
combined
with
local
anesthesia.
Dieser
Eingriff
wird
meist
unter
tiefer
Sedierung
(Dämmerschlaf)
in
Kombination
mit
einer
Lokalanästhesie
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
When
it
is
ensured
that
regional
anaesthesia
has
a
sufficient
effect
for
the
surgery,
a
drug
causing
twilight
sleep
can
be
administered
via
an
infusion.
Sobald
sichergestellt
ist,
dass
die
Regionalanästhesie
für
die
Operation
ausreichend
wirkt,
kann
über
eine
Infusion
ein
Medikament
verabreicht
werden,
das
einen
Dämmerschlaf
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
We
can
meet
this
request
and
frequently
perform
major
surgical
procedures
and
total
restorations
under
general
anaesthetic
or
deep
sedation
(twilight
sleep).
Wir
können
diesem
Wunsch
entsprechen
und
führen
größere
chirurgische
Behandlungen
und
Totalsanierungen
häufig
in
Vollnarkose
oder
tiefer
Sedierung
(Dämmerschlaf)
durch.
ParaCrawl v7.1
If
the
operation
is
to
take
place
in
a
‘twilight
sleep’
or
under
general
anaesthetic,
there
will
also
be
an
additional
consultation
with
our
anaesthetist,
Ms.
Laube-Lemmen.
Wenn
der
Eingriff
im
Dämmerschlaf
bzw.
Vollnarkose
durchgeführt
werden
soll,
erfolgt
zusätzlich
noch
eine
Besprechung
mit
unserer
Anästhesistin,
Frau
Laube-Lemmen.
ParaCrawl v7.1
This
treatment,
however,
cannot
be
performed
without
medical
supervision,
and,
depending
on
the
extent
of
the
treatment,
may
require
local
anesthetic
or
a
state
of
twilight
sleep.
Die
Anwendung
kann
jedoch
nur
unter
ärztlicher
Aufsicht
durchgeführt
werden,
eine
eventuelle
örtliche
Narkose
oder
Dämmerschlaf
ist
je
nach
Umfang
der
Anwendung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
only
one
jaw,
treatment
under
a
local
anaesthetic
is
possible,
optionally
with
additional
sedation
(twilight
sleep)
.
Für
einen
Kiefer
ist
alternativ
auch
eine
Behandlung
mit
örtlicher
Betäubung
(Lokalanästhesie)
möglich,
auf
Wunsch
auch
mit
zusätzlicher
Sedierung
(Dämmerschlaf).
ParaCrawl v7.1
These
citizens
of
Athens
stray
through
a
twilight
zone
between
sleep
and
wakefulness,
but
in
fact
it
is
only
Hermia
who
dreams
in
the
play
–
that
a
snake
is
feeding
on
her
heart
and
that
Lysander
finds
this
amusing.
Die
Athenerinnen
und
Athener
irren
durch
eine
Grauzone
zwischen
Schlaf
und
Wachen,
tatsächlich
aber
träumt
im
Stück
nur
Hermia
(dass
eine
Schlange
ihr
Herz
frisst
und
Lysander
darüber
lacht).
ParaCrawl v7.1
The
so-called
twilight
sleep
(deep
sedation)
is
the
condition
where
you
are
sleepy
and
only
slightly
responsive.
Der
so
genannte
Dämmerschlaf
(tiefe
Sedierung)
bezeichnet
einen
Zustand,
in
dem
Sie
nur
noch
bedingt
wach
und
ansprechbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Neuroleptanalgesia:
is
a
twilight
sleep
with
analgesia
achieved
by
the
combination
of
a
tranquilliser
with
an
opioid.
Neuroleptanalgesie:
ist
ein
Dämmerschlaf
mit
Analgesie,
der
durch
die
Kombination
eines
Tranquillizers
mit
einem
Opioid
herbeigeführt
wird.
ParaCrawl v7.1