Übersetzung für "Tuning peg" in Deutsch
With
this
Finetune-Peg
tuning
the
cello
becomes
very
easy.
Mit
diesem
Feinstimmwirbel
wird
das
Stimmen
des
Cellos
ganz
leicht.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
tuning
peg
for
a
stringed
musical
instrument.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Feinstimmwirbel
für
ein
Saiten-Musikinstrument.
EuroPat v2
The
length
of
the
tuning
peg
62
can,
as
a
result,
be
adapted
individually
to
a
stringed
musical
instrument.
Die
Länge
des
Feinstimmwirbels
62
kann
dadurch
individuell
an
ein
Saiten-Musikinstrument
angepasst
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
action
on
the
stringed
musical
instrument
for
fixing
the
tuning
peg
62
in
place
is
minimized.
Dadurch
ist
die
Einwirkung
auf
das
Saiten-Musikinstrument
zur
Fixierung
des
Feinstimmwirbels
62
minimiert.
EuroPat v2
The
tuning
peg
138
is
particularly
suitable
for
plucking
instruments,
such
as
guitars.
Der
Feinstimmwirbel
138
ist
besonders
geeignet
für
Zupfinstrumente
wie
Gitarren.
EuroPat v2
As
a
result,
the
length
of
the
tuning
peg
can
be
adapted
to
a
stringed
musical
instrument.
Dadurch
kann
die
Länge
des
Feinstimmwirbels
an
ein
Saiten-Musikinstrument
angepasst
werden.
EuroPat v2
Rather,
the
forces
that
are
present
in
the
gear
system
can
be
easily
overcome,
and
tuning
peg
can
be
turned.
Vielmehr
können
die
dort
vorliegenden
Kräfte
im
Getriebe
einfach
überwunden
und
der
Wirbel
kann
verdreht
werden.
EuroPat v2
The
tuning
peg
may
be
of
a
compact
design
as
a
result
of
the
arrangement
of
the
gear
wheel
gearing
device
in
the
head.
Durch
die
Anordnung
der
Zahnrad-Getriebeeinrichtung
in
dem
Kopf
lässt
sich
der
Feinstimmwirbel
kompakt
ausbilden.
EuroPat v2
It
is,
in
principle,
possible
for
a
tuning
peg
to
have
only
one
mounting
area
and
one
string
supporting
area.
Es
ist
grundsätzlich
möglich,
dass
ein
Feinstimmwirbel
nur
einen
Lagerbereich
und
einen
Saitenhaltebereich
aufweist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
tuning
peg
may
be
fixed
to
a
peg
box
of
a
musical
instrument
over
a
large
mounting
surface.
Dadurch
lässt
sich
der
Feinstimmwirbel
über
eine
große
Lagerfläche
an
einem
Wirbelkasten
eines
Musikinstruments
fixieren.
EuroPat v2
A
front
end
146
of
the
tuning
peg
138
is
formed
on
the
first
area
142
.
Ein
stirnseitiges
Ende
146
des
Feinstimmwirbels
138
ist
an
dem
ersten
Bereich
142
gebildet.
EuroPat v2
The
area
of
a
tuning
peg
which
projects
beyond
the
peg
box
can,
in
particular,
be
shortened.
Insbesondere
lässt
sich
der
Bereich
eines
Feinstimmwirbels,
welcher
über
den
Wirbelkasten
hinaussteht,
kürzen.
EuroPat v2
The
strings
are
wound
tightly
around
the
fiber
which
then
serves
as
a
tuning
peg.
Die
Saiten
sind
eng
um
die
Faser
gewickelt,
was
danach
als
Stimmwirbel
dient.
ParaCrawl v7.1
So
the
little
things
on
the
ends
here
that
help
keep
you
in
tune,
funnily
enough
are
called
Tuners
or
a
Tuning
Peg.
Die
kleinen
Dinger
hier
am
Ende
helfen
dabei,
dass
Deine
Gitarre
gestimmt
bleibt
und
heißen
schließlich
Stimmmechanik
oder
Stimmwirbel.
QED v2.0a
Due
to
the
engagement
of
the
adjustment
element
with
a
stage
that
falls
between
the
first
and
the
last
stage
of
the
reduction
gear,
the
entire
gear
train
can
be
designed
to
exhibit
the
needed
self-locking
action
in
all
stages,
whereas,
however,
the
friction
forces
in
the
gear
that
must
be
overcome
when
operating
the
adjustment
element
are
low
both
in
the
direction
of
the
tuning
peg
and
in
the
reverse
direction
of
the
unconnected,
freely
rotating
drive
motor
allowing
the
adjustment
element
to
be
operated
and
moved
by
hand
without
substantial
additional
resistance.
Aufgrund
des
Eingriffes
des
Stellelementes
an
einer
zwischen
der
ersten
und
der
letzten
Stufe
liegenden
Stufe
des
Untersetzungsgetriebes
kann
der
gesamte
Getriebezug
aus
allen
Stufen
für
eine
erforderliche
Selbsthemmung
ausgelegt
werden,
wohingegen
bei
einer
Betätigung
des
Stellelementes
die
zu
überwindenden
Reibkräfte
in
dem
Getriebe
sowohl
in
Richtung
des
Wirbels
als
auch
rückwärts
in
Richtung
des
unbeschaltet
frei
drehenden
Antriebsmotors
gering
sind,
so
dass
das
Stellelement
ohne
einen
wesentlichen
zusätzlichen
Widerstand
von
Hand
betätigt
und
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
total
reduction
ratio
is
at
approximately
3775:1
and
selected
such
that
it
establishes
a
self-locking
action
for
the
range
of
force
exerted
by
the
string
running
on
the
winding
section
6
of
the
tuning
peg
5
or
the
torque
associated
with
the
same,
respectively.
Das
Gesamtuntersetzungsverhältnis
liegt
dabei
bei
etwa
3775:
1
und
ist
so
gewählt,
dass
es
für
den
Bereich
der
von
der
auf
dem
Aufwickelabschnitt
6
des
Wirbels
5
auflaufenden
Saite
aufgebrachten
Kraft
bzw.
des
damit
zusammenhängenden
Drehmomentes
eine
Selbsthemmung
bildet.
EuroPat v2
This
is
possible
because
the
crown
wheel
26
of
the
manual
drive
shaft
24
engages
at
a
point
in
the
reduction
gear
where
the
clamping
and
friction
forces,
respectively,
that
are
present
away
from
the
drive
in
the
direction
of
the
tuning
peg
and
towards
the
drive
in
the
direction
of
the
motor
are
not
so
high
as
to
render
manual
operation
impossible.
Dies
ist
deshalb
möglich,
da
der
Angriff
des
Kronenrades
26
der
Handantriebswelle
24
an
einem
Punkt
in
dem
Untersetzungsgetriebe
erfolgt,
an
dem
weder
getriebeabwärts
in
Richtung
des
Wirbels,
noch
getriebeaufwärts
in
Richtung
des
Antriebsmotors
so
hohe
Klemm-
bzw.
Reibkräfte
vorliegen,
dass
eine
manuelle
Betätigung
nicht
möglich
wäre.
EuroPat v2
The
end
of
the
string
is
attached
to
the
tuning
peg
5
using
a
combination
of
a
clamping
pin
7
and
a
clamping
screw
8
.
Das
Saitenende
wird
an
dem
Wirbel
5
mittels
einer
Kombination
aus
einem
Klemmstift
7
und
einer
Klemmschraube
8
festgelegt.
EuroPat v2
Furthermore,
there
have
been
attempts
in
the
prior
art
to
fix
the
string
ends
by
selectively
clamping
the
string
onto
a
tuning
peg
at
a
specific
point,
for
example
by
running
a
clamping
mandrel
to
a
point
on
the
string
and
inserting
the
string
between
the
clamping
mandrel
and
a
abutment.
Es
hat
im
Stand
der
Technik
ferner
Versuche
gegeben,
die
Saitenenden
durch
punktuelles
Verklemmen
an
einen
Wirbel
festzulegen,
indem
z.B.
ein
Klemmdorn
auf
einen
Punkt
der
Saite
geführt
und
die
Saite
zwischen
dem
Klemmdorn
und
einem
Widerlager
eingespannt
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
retaining
section
and
the
clamping
element
are
set
up
in
such
a
way
that
the
clamping
element
can
be
displaced
axially
on
the
tuning
peg
along
the
retaining
section
and
locked
in
a
clamping
position.
Dabei
sind
der
Halteabschnitt
und
das
Klemmelement
derart
eingerichtet,
dass
das
Klemmelement
entlang
des
Halteabschnittes
axial
auf
den
Wirbel
verschoben
und
in
einer
Klemmposition
arretiert
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
retaining
section
may
be
an
externally
threaded
section
of
the
tuning
peg
and
the
clamping
element
may
be
a
screw
element
with
internal
thread
that
corresponds
to
the
aforementioned
external
thread.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
der
Halteabschnitt
ein
mit
einem
Außengewinde
versehener
Abschnitt
des
Wirbels
und
das
Klemmelement
ein
Schraubelement
mit
einem
zu
dem
Außengewinde
korrespondierenden
Innengewinde
sein.
EuroPat v2