Übersetzung für "Trunnion mounting" in Deutsch

The gear mounted on the mounting trunnion 24 is also slightly axially displaceable.
Auch das auf dem Lagerzapfen 24 gelagerte Zahnrad ist geringfügig axial verschiebbar.
EuroPat v2
The mounting trunnion 160 is rigidly and non-rotatably connected to the holding means 104 by means of a bolt 163.
Dieser Lagerzapfen 160 ist starr und drehfest mittels eines Bolzens 163 mit der Halterung 104 verbunden.
EuroPat v2
Finally, the mounting trunnion 160 is extended beyond its square or four-cornered portion 169 into a cylindrical projection portion 170 which is rotatably supported by means of a bearing 162 in a bore in the second transmission wheel 110, in order to reduce bending moments at the mounting trunnion 160.
Schließlich setzt sich der Lagerzapfen 160 über seinen Vier­kant 169 hinaus noch in einen zylindrischen Ansatz 170 fort, der mit einem Lager 162 drehbar in einer Bohrung des zweiten Getrieberads 110 abgestützt ist, um Biegemomente am Lager­zapfen 160 zu vermindern.
EuroPat v2
The brake is advantageously in the form of a roller friction brake which engages between a gear meshing with the internal gear ring of the drive roller, and a mounting trunnion which is non-rotatably connected to the base of the unit and which is concentric with respect to the axis of rotation of the guide body.
Diese Bremse ist vorteilhafterweise als Rollenreibungsbremse ausgebildet, die zwischen einem mit dem Innenzahnkranz der Antriebsrolle kämmenden Zahnrad und einem drehfest mit der Basis verbundenen, zur Drehachse des Führungskörpers konzentrischen Lagerzapfen angreift.
EuroPat v2
The planetary transmission has at least one planet wheel 22 which is rotatably mounted on a mounting trunnion 24 of the planet carrier 23 and which meshes on the one hand with the sun wheel 21 and on the other hand with an internal tooth arrangement 12 of the drive roller 1, which is in the form of a crown wheel of the planetary transmission 20.
Das Planetengetriebe 20 weist wenigstens ein Planetenrad 22 auf, das auf einem Lagerzapfen 24 des Planetenträgers 23 drehbar gelagert ist und einerseits mit dem Sonnenrad 21 und andererseits mit einer als Kronenrad des Planetengetriebes 20 ausgebildeten Innenverzahnung 12 der Antriebsrolle 1 kämmt.
EuroPat v2
Arranged between the brake discs 50 and 51 is a gear 55 which is rotatably mounted on the mounting trunnion 17. Disposed between the gear 55 and the side of each brake disc 50 and 51, which is towards the gear 55, is a respective plurality of peripherally distributed braking rollers 52 which are arranged inclinedly with respect to the radius.
Zwischen diesen Bremsscheiben 50 ist ein auf dem Lagerzapfen 17 drehbar gelagertes Zahnrad 55 angeordnet, wobei jeweils zwischen der dem Zahnrad 55 zugewandten Seite jeder Bremsscheibe 50, 51 und dem Zahnrad 55 eine Vielzahl von umfangsmäßig verteilten und schräg zum Radius angeordneten Bremsrollen 52 angeordnet ist.
EuroPat v2
As the planet wheel 22 is mounted on the mounting trunnion 24 of the planet carrier 23 which is fixedly connected to the guide body, it must necessarily entrain the guide body in that rolling movement so that the guide body which is mounted eccentrically on the mounting trunnions 16 and 17 with respect to the base 2 performs a pivotal movement in an upward direction and in so doing entrains the drive roller which is mounted thereon.
Da es auf dem Lagerzapfen 24 des fest mit dem Führungskörper 9 verbundenen Planetenträgers 23 gelagert ist, muß es bei dieser Abwälzbewegung zwangsläufig den Führungskörper mitnehmen, so daß der exzentrisch auf den Lagerzapfen 16 und 17 bezüglich der Basis 2 gelagerte Führungskörper eine Schwenkbewegung nach oben ausführt und dabei die auf ihm gelagerte Antriebsrolle mitnimmt.
EuroPat v2
The tooth arrangement 25 is in meshing engagement with a guide gear 27 which is non-rotatably connected to the mounting trunnion 17 and which is concentric with respect to the axis of rotation of the guide body 9.
Diese Verzahnung 25 steht in kämmendem Eingriff mit einem Führungszahnrad 27, das drehfest mit dem Lagerzapfen 17 verbunden ist und zur Drehachse des Führungskörpers 9 konzentrisch ist.
EuroPat v2
As the planet wheel 22 is mounted on the mounting trunnion 24 of the planet carrier 23 which is rotatably mounted in the guide body 9, it necessarily entrains the planet carrier 23 in that rolling movement.
Da das Planetenrad 22 auf dem Lagerzapfen 24 des im Führungskörper 9 drehbar gelagerten Planetenträgers 23 gelagert ist, nimmt es bei dieser Abwälzbewegung zwangsläufig den Planetenträger 23 mit.
EuroPat v2
The rolling bearing 188 at the right-hand end of the stator housing 183 is carried on a mounting support 179 so that the entire stator arrangement 182 and 183 is rotatably mounted on the mounting support 179 on the one hand and on the mounting trunnion 160 on the other hand.
Das Wälzlager 188 an der rechten Stirnseite des Statorgehäuses 183 sitzt auf einem Lagerbock 179, so daß die gesamte Statoranordnung 182, 183 auf diesem Lagerbock 179 einerseits und auf dem Lagerzapfen 160 andererseits drehbar gelagert ist.
EuroPat v2
The second bevel pinion 153 is also supported rotatably and coaxially with respect to the mounting trunnion 160 in concentric relationship on a cylindrical projection 170 at the outermost right-hand end of the mounting trunnion 160, by means of a further rolling bearing 154.
Ferner ist dieses zweite Tellerrad 153 zentrisch mittels eines weiteren Wälzlagers 154 auf einem zylindrischen Ansatz 170 am äußersten rechten Ende des Lagerzapfens 160 drehbar und koaxial zum Lagerzapfen 160 abgestützt.
EuroPat v2
The roller friction brake produces a predeterminable and defined braking moment between the mounting flange 191 which is fixedly connected to the stator housing 183, and the mounting trunnion 160 which is rigidly connected to the holding means 104.
Diese Rollenreibungsbremse übt zwischen dem fest mit dem Statorgehäuse 183 verbundenen Lagerflansch 191 und dem starr mit der Halterung 104 verbundenen Lagerzapfen 160 ein vorherbestimmbares und definiertes Bremsmoment aus.
EuroPat v2
The roller friction brake produces a predeterminable and defined braking moment between the hollow circumferential flange 157 which is fixedly connected to the second transmission wheel 110, and the mounting trunnion 160 which is connected rigidly to the holding means 104.
Diese Rollenreibungsbremse übt zwischen dem fest mit dem zweiten Getrieberad 110 verbundenen hohlen Um­fangsflansch 157 und dem starr mit der Halterung 104 verbun­denen Lagerzapfen 160 ein vorherbestimmbares und definiertes Bremsmoment aus.
EuroPat v2
The guide gear 27 is rigidly and non-rotatably connected to the mounting trunnion 17 and therewith also to the base.
Das Führungszahnrad 27 ist starr und drehfest mit dem Lagerzapfen 17 und damit auch mit der Basis verbunden.
EuroPat v2
Arranged between the two brake discs 50 and 51 is a gear 55 which is freely rotatably mounted on the mounting trunnion 17 and which with its external tooth arrangement meshes with the internal gear ring 12 on the drive roller 1.
Zwischen den beiden Bremsscheiben 50, 51 ist ein Zahnrad 55 angeordnet, das frei drehbar auf dem Lagerzapfen 17 gelagert ist und das mit seiner Außenverzahnung mit dem Innenzahnkranz 12 der Antriebsrolle 1 kämmt.
EuroPat v2
Desirably one of the two brake discs 50 or 51 is non-rotatably connected to the mounting trunnion 24, while however being slightly axially displaceably mounted thereon.
Zweckmäßigerweise ist eine der beiden Bremsscheiben 50 oder 52 zwar drehfest mit dem Lagerzapfen 24 verbunden, jedoch geringfügig axial verschiebbar angebracht.
EuroPat v2
The mounting of the probe is secured in the top of the housing by means of a mounting which includes a one-piece spring in form of a hair needle engaging a circumferential groove of a trunnion of the mounting.
Das dortige Befestigungsteil des Tastkopfes wird im Oberteil des Gehäuses mittels einer Halterung festgesetzt, die aus einer einstückig haarnadelförmigen Feder besteht, die in eine Umfangsnut eines Lagerzapfens dieses Befestigungsteiles eingreift.
EuroPat v2
The guide bar holder 17 has a mounting trunnion 18 on which a cable roll 19 is rotatably mounted, a cable 20 which is connected to the extensible sensing bar 8 being wound on the cable roll 19.
Der Führungsstangenhalter 17 weist einen Lagerzapfen 18 auf, an dem eine Seilrolle 19 drehbar angebracht, auf der ein Seil 20 aufgewickelt ist, das mit der ausziehbaren Taststange 8 verbunden ist.
EuroPat v2
The clamping device 23 includes a carrier arm 24 which is fixed to the pivot axis 10 rotatably by a mounting trunnion 25 so that it is pivotable in a plane which contains the cable 20.
Die Klemmeinrichtung 23 enthält einen Tragarm 24, der an der Schwenkachse 10 mit einem Lagerzapfen 25 drehbar befestigt ist, so daß er in einer das Seil 20 enthaltenden Ebene schwenkbar ist.
EuroPat v2
The clamping lever 27 is pivotably mounted at a mounting trunnion 30 and urged by a spring (not shown) into a release position in which the cable 20 is freely movable through the above-mentioned gap.
Der Klemmhebel 27 ist an einem Lagerzapfen 30 schwenkbar gelagert und durch eine Feder (nicht dargestellt) in eine Lösestellung gedrückt, in der das Seil 20 durch den Spalt frei beweglich ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

trunnion mounted to be mounted are mounted mounted in
trunnion mounted on the mount by mounting
Mount trunnion mounting