Übersetzung für "True complement" in Deutsch
The
collector
outputs
of
these
two
transistors
T2
and
T4
form
the
output
of
the
true-complement
generator.
Die
Kollektorausgänge
dieser
beiden
Transistoren
T2
und
T4
bilden
die
Ausgänge
des
Echt-Komplement-Generators.
EuroPat v2
If
the
first
switch
in
switched
on,
the
true-complement
generator
(T1
to
T4)
is
connected
to
current
supply.
Bei
geschlossenem
ersten
Schalter
ist
der
Echt-Komplement-Generator
(T1
bis
T4)
an
die
Stromversorgung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
invention
concerns
phase
splitters
with
a
latch,
comprising
a
true
complement
generator,
a
latch
circuit,
and
an
output
stage.
Die
Erfindung
betrifft
Phasenteiler
mit
Verriegelung,
enthaltend
einen
Echt-Komplement-Generator,
eine
Verriegelungsschaltung
und
eine
Ausgangsstufe.
EuroPat v2
As
the
true
complement
generator
(transistor
T1
to
T4)
is
already
activated
it
supplies
to
the
bases
of
transistors
T5
and
T6
of
the
output
stages
a
already
valid
signal
as
soon
as
after
an
delay
of
?t1
clock
signal
CL1
switches
from
the
lower
to
the
upper
level,
and
thus
switches
on
the
second
switch
(transistor
T11)
and
activates
the
two
output
stages
(T5,
T6).
Da
der
Echt-Komplement-Generator
(Transistoren
T1
bis
T4)
bereits
aktiviert
ist,
liefert
er
an
die
Basen
der
Transistoren
T5
und
T6
der
Ausgangsstufen
bereits
ein
gültiges
Signal,
sobald
nach
einer
Verzögerung
von
At1
das
Taktsignal
CL1
vom
unteren
auf
den
oberen
Pegel
umschaltet,
damit
den
zweiten
Schalter
(Transistor
T11)
schliesst
und
die
beiden
Ausgangsstufen
(T5,
T6)
aktiviert.
EuroPat v2
The
invention
maybe
characterized
as
a
phase
splitter
with
integrated
an
latch
circuit,
where
the
complementary
output
signals
generated
after
an
input
signal
applied
to
a
true-complement
generator
are
available
directly
without
any
load
by
the
latch
circuit,
where
upon
a
premature
change
of
the
input
signal
there
is
no
undesired
change
of
the
previously
set
switching
state
or
of
the
output
signals,
respectively,
and
where
a
simple
clocking
for
functional
control
can
be
used.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
einen
Phasenteiler
mit
integrierter
Verriegelungsschaltung
zu
schaffen,
bei
dem
die
aufgrund
eines
einem
Echt-Komplement-Generator
zugeführten
Eingangssignals
gebildeten
komplementären
Ausgangssignale
direkt,
ohne
Belastung
durch
die
Verriegelungsschaltung
zur
Verfügung
stehen,
bei
dem
bei
einer
vorzeitigen
Änderung
des
Eingangssignals
keine
unerwünschte
Änderung
des
zuvor
eingestellten
Schaltzustandes
bzw.
der
Ausgangssignale
erfolgen
kann,
und
bei
dem
eine
unaufwendige
Taktierung
zur
funktionsgerechten
Steuerung
angewandt
werden
kann.
EuroPat v2
Emitter
resistors
R3
and
R7
of
the
two
transistor
stages
are
jointly
applied
to
reference
potential,
whereas
collector
load
resistors
R2
and
R6
are
applied
via
the
emitter-collector
path
of
a
transistor
T12
forming
the
first
switch,
to
a
voltage
source
V1
providing
the
current
supply
of
the
true-complement
generator.
Die
Emitterwiderstände
R3
und
R7
der
beiden
Transistorstufen
sind
gemeinsam
an
Bezugspotential
geführt,
während
die
Kollektorlastwiderstände
R2
und
R6
über
die
Emitter-Kollektorstrecke
eines
den
ersten
Schalter
bildenden
Transistors
T12
an
eine
Spannungsquelle
V1
geführt
sind,
die
die
Stromversorgung
des
Echt-Komplement-Generators
sicherstellt.
EuroPat v2
Only
a
few
nanoseconds
later,
the
true-complement
generator
which
controls
the
two
output
stages
(T5,
T6)
can
be
switched
off
via
the
clock
signal
CL2,
so
that
the
information
at
input
I
is
fixedly
stored
into
the
phase
splitter.
Schon
wenige
Nanosekunden
später
kann
der
Echt-Komplement-Generator,
der
die
beiden
Ausgangsstufen
(T5,
T6)
steuert,
über
das
Taktsignal
CL2
abgeschaltet
werden,
wodurch
die
am
Eingang
I
liegende
Information
fest
in
den
Phasenteiler
eingespeichert
wird.
EuroPat v2
A
phase
splitter
with
latch
comprises
a
true
complement
generator
in
the
form
of
a
current
switch
(T1,
T2,
T3,
R3)
which
supplies
two
complementary
output
signals
in
response
to
an
input
signal
(VIN).
Ein
Phasenteiler
mit
Verriegelung
umfaßt
einen
Echt-Komplement-Generator
in
Form
eines
Stromschalters
(T1,
T2,
T3,
R3),
der
aufgrund
eines
Eingangssignals
(VIN)
zwei
komplementäre
Ausgangssignale
liefert.
EuroPat v2
The
outputs
of
this
true
complement
generator
are
in
each
case
connected
to
an
associated
emitter
follower
(T4,
T5).
Die
Ausgänge
dieses
Echt-Komplement-Generators
sind
jeweils
mit
dem
Eingang
eines
zugeordneten
Emitterfolgers
(T4,
T5)
verbunden.
EuroPat v2
The
fact
that
the
true-complement
generator
is
activated
already
in
the
stationary
state
of
the
circuit
has
the
advantage
that
it
does
not
have
to
be
activated
at
the
beginning
of
a
selection
phase.
Die
Tatsache,
dass
der
Echt-Komplement-Generator
bereits
im
Ruheszustand
der
Schaltung
aktiviert
ist,
hat
den
Vorteil,
dass
er
zu
Beginn
einer
Selektionsphase
nicht
erst
aktiviert
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
Phase
splitter
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
true
complement
generator
comprises
an
emitter-coupled
current
switch
with
two
transistors
(T1,
T2),
in
whose
emitter
circuit
a
common
current
source
(T3,
R3)
is
arranged.
Phasenteiler
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Echt-Komplement-Generator
einen
emittergekoppelten
Stromschalter
mit
zwei
Transistoren
(T1,
T2)
umfasst,
in
deren
Emitterkreis
eine
gemeinsame
Stromquelle
(T3,
R3)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Quite
a
number
of
uses
for
a
phase
splitter
are
known
where
it
is
composed
of
a
true-complement
generator
and
a
latch
circuit.
Es
sind
auch
eine
ganze
Reihe
von
Anwendungsgebieten
für
Phasenteiler
bekannt,
bei
denen
dieser
zusammengesetzt
ist
aus
einem
Echt-Komplement-Generator
und
einer
Verriegelungsschaltung.
EuroPat v2
Apart
from
a
true-complement
generator,
these
circuits
comprise
a
latch
circuit
where
the
signals
supplied
by
the
true-complement
generator
remain
stored
also
after
the
releasing
input
signal
of
the
true-complement
generator,
and
are
kept
ready
for
further
use.
Diese
Schaltungen
enthalten
neben
einem
Echt-Komplement-Generator
eine
Verriegelungsschaltung,
in
derdievom
Echt-Komplement-Generator
gelieferten
Signale
auch
nach
Ende
des
auslösenden
Eingangssignals
des
Echt-Komplement-Generators
gespeichert
bleiben
und
zur
Weiterverwendung
bereitgehalten
werden.
EuroPat v2
Also,
in
the
circuit
disclosed
in
the
second
publication
cited
above,
delays
are
caused
in
that
the
output
signals
are
influenced
by
the
latching
process
since
the
latching
circuit
is
connected
in
parallel
to
the
outputs
of
the
true-complement
generator.
Auch
bei
der
in
der
an
zweiter
Stelle
genannten
Veröffentlichung
gezeigten
Schaltung
ergeben
sich
zeitliche
Verzögerungen
dadurch,
dass
die
Ausgangssignale
durch
den
Verriegelungsvorgang
beeinflusst
werden,
da
die
Verriegelungsschaltung
parallel
an
die
Ausgänge
des
Echt-Komplement-Generators
angeschaltet
ist.
EuroPat v2
A
substantial
advantage
is
also
due
to
the
fact
that
the
latching
process
is
initiated
by
the
current
supply
through
switching
off
the
true-complement
generator,
which
simplifies
the
clocking
of
the
circuit
as
well
as
renders
inactive
the
input
of
the
true-complement
generator
for
premature
or
undesired
changes
of
the
input
signal.
Ein
ganz
wesentlicher
Vorteil
erwächst
auch
aus
der
Tatsache,
dass
der
Verriegelungsvorgang
durch
Abschalten
des
Echt-Komplement-Generators
von
der
Stromversorgung
ausgelöst
wird,
was
sowohl
die
Taktierung
der
Schaltung
vereinfacht
als
auch
den
Eingang
des
Echt-Komplement-Generators
für
vorzeitige
bzw.
unerwünschte
Änderungen
des
Eingangssignals
inaktiv
macht.
EuroPat v2
These
components
are
a
true-component
generator
connected
via
a
first
switch
to
a
current
supply,
two
output
stages
connected
to
the
outputs
of
the
true-complement
generator
and
activatable
via
a
second
switch,
and
a
latch
circuit
consisting
of
a
coupling
unit
connecting
the
output
of
one
to
the
input
of
the
other
output
stage.
Diese
Grundbestandteile
sind
ein
über
einen
ersten
Schalter
an
eine
Stromversorgung
angeschlossener
Echt-Komplement-Generator,
zweier
an
die
Ausgänge
des
Echt-Komplement-Generators
angeschlossener,
über
einen
zweiten
Schalter
aktivierbarer
Ausgangsstufen
und
einer
aus
einem
jeweils
den
Ausgang
der
einen
mit
dem
Eingang
der
anderen
Ausgangsstufe
verbindenden
Koppelglied
bestehenden
Verriegelungsschaltung.
EuroPat v2
Connected
to
the
base
of
this
transistor
T1,
input
I
of
the
true-complement
generator
is
applied,
two
anti-parallel,
level-limiting
diodes
D1
and
D2
connected
to
the
reference
potential,
and
Schottky
diode
SD1
series
connected
with
the
base
being
included
in
the
input
circuit
in
the
present
embodiment.
An
die
Basis
dieses
Transistors
T1
ist
der
Eingang
I
des
Echt-Komplement-Generators
geführt,
wobei
im
betrachteten
Ausführungsbeispiel
zwei
antiparallel,
nach
Bezugspotential
geführte,
pegelbegrenzende
Dioden
D1
und
D2
und
eine
der
Basis
vorgeschaltete
Schottkydiode
SD1
in
den
Eingangskreis
eingeschaltet
sind.
EuroPat v2
The
collector
output
of
the
first
transistor
stage
is
connected
to
the
base
of
a
transistor
T3
forming
the
second
transistor
stage
of
the
true
complement
generator.
Der
Kollektorausgang
der
ersten
Transistorstufe
ist
mit
der
Basis
eines
die
zweite
Transistorstufe
des
Echt-Komplement-Generators
bildenden
Transistors
T3
verbunden.
EuroPat v2
By
means
of
clock
signal
CL2,
the
first
switch
(transistor
T12)
is
switched
on,
so
that
the
true-complement
generator
(transistor
T1
to
T4)
is
connected
to
the
current
supply
(reference
potential
V1).
Mit
Hilfe
des
Taktsignales
CL2
wird
der
erste
Schalter
(Transistor
T12)
geschlossen,
wodurch
der
Echt-Komplement-Generator
(Transistoren
T1
bis
T4)
an
die
Stromversorgung
(Betriebspotential
V1)
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
As
the
latching
process
is
effected
via
the
first
switch
(T12)
by
the
switching-off
of
the
current
supply
for
the
true
complement
generator,
the
set
output
signals
are
maintained
in
a
possible
subsequent
unintentional
alteration
of
the
input
signal.
Dass
der
Verriegelungsvorgang
über
den
ersten
Schalter
(T12)
durch
Abschalten
der
Stromversorgung
für
den
Echt-Komplement-Generator
erfolgt,
bewirkt,
dass
bei
einer
späteren,
ungewollten
Änderung
des
Eingangssignals
die
eingestellten
Ausgangssignale
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
A
feature
of
particular
advantage
is
that
the
output
stages
(T5,
T6)
are
switched
on
immediately
with
the
first
internal
clock
signal
CL1
since
the
low
power
true-complement
generator
supplies
the
correct
information
to
the
bases
of
transistors
T5
and
T6
at
the
beginning
of
the
cycle.
Als
besonders
vorteilhaft
erweist
es
sich,
dass
die
Ausgangsstufen
(T5,
T6)
sofort
mit
dem
ersten
internen
Taktsignal
CL1
eingeschaltet
werden,
da
der
leistungsarme
Echt-Komplement-Generator
schon
zu
Beginn
des
Zyklus
die
Basen
der
Transistoren
T5
und
T6
mit
der
korrekten
Information
versorgt.
EuroPat v2