Übersetzung für "Complementing each other" in Deutsch
These
two
levels
of
subsidiarity
should
function
in
tandem
complementing
each
other.
Diese
beiden
Seiten
der
Subsidiarität
sollten
sich
in
der
Praxis
gegenseitig
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Nina
Shah's
mogul
menu
was
beautifully
prepared
with
each
and
every
one
of
the
delicate
flavours
complementing
each
other
perfectly.
Nina
Shahs
Mogul-Menü
war
wunderbar
zubereitet,
alle
zarten
Geschmäcker
ergänzten
einander
perfekt.
OpenSubtitles v2018
The
various
components
of
the
Human
Capital
are
complementing
each
other,
not
substituting
each
other.
Die
verschiedenen
Bestandteile
des
Humankapitals
ersetzen
sich
nicht,
sie
ergänzen
sich
gegenseitig.
ParaCrawl v7.1
Two
hands
play
different
components
of
the
same
melody,
interlocking
and
complementing
each
other.
Zwei
Hände
ertasten
verschiedene
Teile
der
gleichen
Melodie
und
ergänzen
sich
ineinandergreifend.
ParaCrawl v7.1
Men
's
freedom,
friendship
and
commitment
are
thus
complementing
each
other
.
Männerfreiheit,
Freundschaft
und
Engagement
werden
so
einander
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The
products
and
competences
are
ideally
complementing
each
other.
Die
Produkte
und
Kompetenzen
ergänzen
sich
ideal.
ParaCrawl v7.1
Red
turns
to
black,
with
both
colours
complementing
each
other
with
strong
contrasts.
Aus
Rot
wird
Schwarz,
beide
Farben
ergänzen
sich
im
starken
Gegensatz.
ParaCrawl v7.1
It's
a
process
of
complementing
each
other.
Es
ist
ein
Prozess
der
gegenseitigen
Ergänzung.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
process
of
complementing
each
other.
Es
ist
ein
Prozess
der
gegenseitigen
Ergänzung.
ParaCrawl v7.1
The
Kliptonite
pedal
offers
a
balance
with
each
complementing
the
other.
Das
Kliptonite-Pedal
bietet
ein
Gleichgewicht
mit
jeder
Ergänzung
der
anderen.
ParaCrawl v7.1
Complementing
each
other,
they
form
a
single
tableau.
Als
Ergänzung
zu
einander,
bilden
sie
ein
einziges
Tableau.
ParaCrawl v7.1
The
different
measures
have
been
designed
with
a
view
to
complementing
and
reinforcing
each
other.
Die
einzelnen
Maßnahmen
wurden
so
konzipiert,
dass
sie
sich
gegenseitig
ergänzen
und
verstärken.
TildeMODEL v2018
They
should
be
pursued
with
the
aim
of
complementing
each
other
and
avoiding
protectionist
measures.
Sie
sollten
so
umgesetzt
werden,
dass
sie
einander
ergänzen
und
protektionistische
Maßnahmen
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
These
function
both
independently
and
together,
complementing
each
other.
Diese
beiden
Funktionen
ergänzen
einander,
und
zwar
sowohl
einzeln,
als
auch
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
Like
in
a
network,
the
individual
strands
are
intertwined
and
mutually
complementing
each
other.
Wie
in
einem
Netz
sind
die
einzelnen
Stränge
miteinander
verflochten
und
verstärken
sich
gegenseitig.
ParaCrawl v7.1
The
Serengeti's
most
upmarket
camp
with
Victorian
and
African
craftmanship
complementing
each
other.
Das
anspruchsvollste
Camp
in
der
Serengeti,
in
dem
sich
viktorianische
und
afrikanische
Handwerkskunst
gegenseitig
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Innovation
and
tradition
go
hand
in
hand,
complementing
and
pushing
each
other
forward.
Innovation
und
Tradition
können
Hand
in
Hand
gehen,
sich
gegenseitig
ergänzen
und
voran
bringen.
ParaCrawl v7.1
We
need
effective
measures,
complementing
each
other
at
national
and
European
level,
in
order
to
achieve
our
objectives.
Wir
benötigen
wirksame
Maßnahmen,
die
sich
auf
einzelstaatlicher
und
europäischer
Ebene
gegenseitig
ergänzen,
um
unsere
Ziele
zu
erreichen.
Europarl v8
Among
other
things,
this
should
result
in
the
national
Member
State
budgets
and
the
EU
budget
complementing
each
other
and
working
through
synergy
towards
the
fulfilment
of
these
objectives.
Dies
sollte
unter
anderem
dazu
führen,
dass
die
Haushalte
der
Mitgliedstaaten
und
der
Haushalt
der
EU
einander
ergänzen
und
durch
Synergien
auf
die
Erfüllung
dieser
Ziele
hinarbeiten.
Europarl v8
First
is
the
importance
which
we
must
attach
to
the
way
in
which
SMEs
and
large
industrial
groups
are
complementing
each
other
increasingly.
Zunächst
die
Bedeutung,
die
der
immer
weiter
verbreiteten
Komplementarität
zwischen
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
den
großen
Industriekonzernen
zuzumessen
ist.
Europarl v8
Indeed,
while
complementing
each
other,
the
Nairobi
Joint
Communiqué
and
the
Goma
Conference
represent
an
encouraging
start
-
but
only
a
start
-
of
a
difficult
and
lengthy
process.
In
der
Tat
sind
das
gemeinsame
Kommuniqué
von
Nairobi
und
die
Konferenz
von
Goma,
indem
sie
einander
ergänzen,
ein
viel
versprechender
Anfang
-
aber
eben
nur
ein
Anfang
eines
schwierigen
und
langwierigen
Prozesses.
Europarl v8
The
different
interacting
audiovisual
policy
instruments
are
based
on
the
principles
of
the
national
and
Community
levels
complementing
each
other
and
of
Community
added
value.
Die
verschiedenen
Instrumente
der
audiovisuellen
Politik,
die
in
Wechselbeziehung
stehen,
stützen
sich
auf
die
Grundsätze
der
Komplementarität
von
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Maßnahmen
und
des
Zusatznutzens
für
die
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
The
proposals
included
three
main
elements
complementing
each
other:
the
simplification
of
Member
States'
contributions,
the
introduction
of
new
own
resources
and
the
reform
of
correction
mechanisms.
Die
Vorschläge
umfassten
drei
wesentliche,
sich
ergänzende
Elemente:
eine
Vereinfachung
hinsichtlich
der
Beiträge
der
Mitgliedstaaten,
die
Einführung
neuer
Eigenmittel
und
die
Reform
der
Korrekturmechanismen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
EASA
is
building
an
integrated
programming
activity
that
ensures
that
safety
promotion
and
regulatory
activities
address
safety
risks
in
the
most
efficient
manner,
complementing
each
other
in
certain
areas.
In
diesem
Zusammenhang
arbeitet
die
EASA
eine
integrierte
Programmtätigkeit
aus,
mit
der
gewährleistet
wird,
dass
Tätigkeiten
der
Sicherheitsförderung
und
der
Regulierung
Sicherheitsrisiken
auf
die
effizienteste
Weise
angehen
und
einander
in
bestimmten
Bereichen
ergänzen.
TildeMODEL v2018