Übersetzung für "Treaty of amity" in Deutsch
The
Shogun
welcomed
the
west,
and
signed
a
treaty
of
peace
and
amity.
Der
Shogun
hieß
den
Westen
willkommen
und
unterschrieb
einen
Friedens-
und
Freundschaftsvertrag.
ParaCrawl v7.1
In
March
1854,
the
Treaty
of
Peace
and
Amity
(or
Treaty
of
Kanagawa)
maintained
the
prohibition
on
trade
but
opened
the
ports
of
Nagasaki,
Shimoda
and
Hakodate
to
American
whaling
ships
seeking
provisions,
guaranteed
good
treatment
to
shipwrecked
American
sailors,
and
allowed
a
United
States
consul
to
take
up
residence
in
Shimoda,
a
seaport
on
the
Izu
Peninsula,
southwest
of
Edo.
Im
März
1854
wurde
ein
Friedens-
und
Freundschaftsvertrag
(Vertrag
von
Kanagawa)
geschlossen,
zwei
Vertragshäfen
für
amerikanische
Schiffe
geöffnet,
die
um
Proviant
ersuchten,
eine
Garantie
gegeben,
schiffbrüchige
amerikanische
Seeleute
gut
zu
behandeln,
und
einem
amerikanischen
Konsul
(Townsend
Harris)
erlaubt,
sich
in
Shimoda,
einem
Seehafen
auf
der
Izu-Halbinsel
südwestlich
von
Edo,
niederzulassen.
Wikipedia v1.0
In
June,
during
the
ASEAN
Summit
in
Phnom
Penh,
China
announced
that
it
will
sign
the
1976
Treaty
of
Amity
and
Cooperation,
ASEAN's
founding
document.
Im
Juni
kündigte
China
während
des
ASEAN-Gipfels
in
Phnom
Penh
an,
es
werde
den
Vertrag
über
Freundschaft
und
Zusammenarbeit
von
1976,
das
Gründungsdokument
der
ASEAN,
unterschreiben.
News-Commentary v14
Petitions
criticizing
his
stand
on
the
Treaty
of
Amity,
Commerce,
and
Navigation
with
Britain
overwhelmed
his
office,
according
to
the
historical
documents
collected
by
the
online
Papers
of
George
Washington
Project.
Petitionen,
die
seinen
Standpunkt
über
den
Vertrag
von
Amity,
den
Handel
und
die
Schifffahrt
mit
Großbritannien
kritisierten,
überwältigten
sein
Amt,
laut
den
historischen
Dokumenten,
die
von
den
Online
Papers
des
George
Washington
Project
gesammelt
wurden.
WMT-News v2019
The
Treaty
of
Amity
and
Cooperation
in
Southeast
Asia
(‘the
Treaty’)
was
signed
on
24
February
1976
by
the
Republic
of
Indonesia,
Malaysia,
the
Republic
of
the
Philippines,
the
Republic
of
Singapore
and
the
Kingdom
of
Thailand.
Der
Vertrag
über
Freundschaft
und
Zusammenarbeit
in
Südostasien
(im
Folgenden
„Vertrag“)
wurde
am
24.
Februar
1976
von
der
Republik
Indonesien,
Malaysia,
der
Republik
der
Philippinen,
der
Republik
Singapur
und
dem
Königreich
Thailand
unterzeichnet.
DGT v2019
The
accession
of
the
Union
to
the
Treaty
of
Amity
and
Cooperation
in
Southeast
Asia
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Union.
Der
Beitritt
der
Union
zum
Vertrag
über
Freundschaft
und
Zusammenarbeit
in
Südostasien
wird
im
Namen
der
Union
genehmigt.
DGT v2019
The
EU
has
sent
a
further
signal
of
its
commitment
to
step
up
engagement
by
announcing
its
wish
to
accede
to
the
ASEAN
Treaty
of
Amity
and
Co-operation.
Mit
der
Ankündigung
ihres
Wunsches
nach
Beitritt
zum
ASEAN-Vertrag
über
Freundschaft
und
Zusammenarbeit
hat
die
EU
erneut
ihre
Entschlossenheit
zu
einem
verstärkten
Engagement
signalisiert.
TildeMODEL v2018
At
the
margins
of
ARF
the
High
Representative
will
co-sign
the
EU-Philippines
Partnership
and
Cooperation
Agreement
(PCA)
as
well
as
the
EU's
accession
to
the
Treaty
of
Amity
and
Cooperation
in
Southeast
Asia
(TAC).
Am
Rande
des
Forums
wird
die
Hohe
Vertreterin
das
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
EU-Philippinen
und
die
Akte
über
den
Beitritt
der
EU
zum
Vertrag
über
Freundschaft
und
Zusammenarbeit
in
Südasien
unterzeichnen.
TildeMODEL v2018
The
Council
approved
the
EU's
accession
to
the
Treaty
of
Amity
and
Cooperation
in
Southeast
Asia,
which
was
concluded
in
1976
by
the
ASEAN
nations
and
aims
to
promote
peace,
stability
and
cooperation
in
the
region
(7434/12).
Der
Rat
billigte
den
Beitritt
der
EU
zum
Vertrag
über
Freundschaft
und
Zusammenarbeit
in
Südostasien,
der
1976
von
den
ASEAN-Nationen
zur
Förderung
von
Frieden,
Stabilität
und
Zusammenarbeit
in
der
Region
geschlossen
worden
war
(7434/12).
TildeMODEL v2018
Catherine
Ashton,
High
Representative
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy/Vice-President
of
the
European
Commission,
signed
today
in
Phnom
Penh
the
Instrument
of
Accession
of
the
European
Union
to
the
Treaty
of
Amity
and
Cooperation
in
Southeast
Asia
(TAC).
Catherine
Ashton,
die
Hohe
Vertreterin
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
Vizepräsidentin
der
Europäischen
Kommission,
hat
heute
in
Phnom
Penh
die
Beitrittsurkunde
der
Europäischen
Union
zum
Vertrag
über
Freundschaft
und
Zusammenarbeit
in
Südostasien
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
In
a
gesture
of
political
commitment
to
the
region,
the
EU
has
undertaken
to
accede
to
the
ASEAN
Treaty
of
Amity
and
Cooperation
(TAC)
and
has
maintained
a
close
interest
in
developments
in
the
region
including
the
ASEAN
charter,
the
possibility
of
ASEAN's
establishing
a
human
rights
body,
developments
in
the
ASEAN+3
relationship
and
progress
of
the
East
Asia
Summit
(EAS).
Als
Zeichen
ihres
politischen
Engagements
in
der
Region
hat
die
EU
zugesagt,
dem
ASEAN-Vertrag
für
Freundschaft
und
Zusammenarbeit
beizutreten,
und
die
Entwicklungen
in
der
Region,
einschließlich
der
Entwicklungen
bei
der
ASEAN-Charta,
der
möglichen
Errichtung
eines
Menschenrechtsgremiums
durch
die
ASEAN,
die
Entwicklungen
in
den
ASEAN+3-Beziehungen
und
die
Fortschritte
des
Ostasien-Gipfeltreffens
sehr
aufmerksam
verfolgt.
EUbookshop v2
The
Treaty
of
Amity
and
Commerce
Between
the
U.S.
and
Japan
(Harris
Treaty),
opening
still
more
areas
to
American
trade,
was
forced
on
the
bakufu
five
years
later.
Ein
Handelsvertrag
zur
Öffnung
weiterer
Gebiete,
der
Harris-Vertrag,
für
amerikanischen
Handel
wurde
dem
Bakufu
fünf
Jahre
später
aufgezwungen.
WikiMatrix v1
Externally,
the
treaty
led
to
the
United
States-Japan
Treaty
of
Amity
and
Commerce,
the
"Harris
Treaty"
of
1858,
which
allowed
the
establishment
of
foreign
concessions,
extraterritoriality
for
foreigners,
and
minimal
import
taxes
for
foreign
goods.
Dieser
Vertrag
wurde
1858
von
dem
„ungleichen“
Amerikanisch-Japanischen
Freundschafts-
und
Handelsvertrag
(Harris-Vertrag)
abgelöst,
der
den
USA
in
Japan
einseitig
Konzessionen
einräumte,
wie
Exterritorialität
seiner
Staatsangehörigen
in
Japan
und
minimierte
Importzölle
für
amerikanische
Waren
nach
Japan.
WikiMatrix v1
The
EU
is
looking
forward
to
its
accession
to
the
ASEAN
Treaty
of
Amity
and
Cooperation
(TAC),
which
will
further
enhance
its
links
with
the
region.
Die
EU
sieht
ihrem
Beitritt
zum
ASEAN-Vertrag
über
Freundschaft
und
Zusammenarbeit
erwartungsvoll
entgegen,
der
ihre
Verbindung
mit
der
Region
weiter
vertiefen
wird.
TildeMODEL v2018
In
March
1854,
the
Treaty
of
Peace
and
Amity
(or
Treaty
of
Kanagawa)
opened
two
ports
to
American
ships
seeking
provisions,
guaranteed
good
treatment
to
shipwrecked
American
sailors,
and
allowed
a
United
States
consul
to
take
up
residence
in
Shimoda,
a
seaport
on
the
Izu
Peninsula,
southwest
of
Edo.
Im
März
1854
wurde
ein
Friedens-
und
Freundschaftsvertrag
(Vertrag
von
Kanagawa)
geschlossen,
zwei
Vertragshäfen
für
amerikanische
Schiffe
geöffnet,
die
um
Proviant
ersuchten,
eine
Garantie
gegeben,
schiffbrüchige
amerikanische
Seeleute
gut
zu
behandeln,
und
einem
amerikanischen
Konsul
(Townsend
Harris)
erlaubt,
sich
in
Shimoda,
einem
Seehafen
auf
der
Izu-Halbinsel
südwestlich
von
Edo,
niederzulassen.
WikiMatrix v1
In
the
Joint
Co-Chairmen's
Statement
the
ASEAN
states
welcome
the
European
Union's
planned
accession
to
the
ASEAN
Treaty
of
Amity
and
Cooperation
(TAC).
In
der
"Gemeinsamen
Erklärung
der
Ko-Vorsitzenden"
begrüßen
die
Staaten
der
ASEAN-Gemeinschaft
den
geplanten
Beitritt
der
Europäischen
Union
zum
Freundschafts-
und
Kooperationsvertrag
der
ASEAN
(TAC
-
treaty
of
amity
and
cooperation).
ParaCrawl v7.1
The
EU
signed
a
Treaty
of
Amity
and
Cooperation
in
South
East
Asia
(TAC)
at
the
foreign
ministers
?
meeting
with
ASEAN
in
July
2012.
Die
EU
hat
den
Freundschafts-
und
Kooperationsvertrag
in
Südostasien
(TAC)
beim
Treffen
der
Außenminister
mit
ASEAN
im
Juli
2012
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Obama
has
dramatically
increased
America’s
presence
in
Asia,
including
signing
a
Treaty
of
Amity
and
Cooperation
with
ASEAN
and
joining
the
East
Asia
Summit,
and
moved
quickly
and
flexibly
in
response
to
the
revolutions
across
the
Middle
East.
Ferner
hat
Obama
Amerikas
Präsenz
in
Asien
massiv
gestärkt,
einschließlich
der
Unterzeichnung
eines
Freundschafts-
und
Kooperationsvertrages
mit
der
ASEAN
und
der
Teilnahme
an
dem
Ostasien-Gipfeltreffen.
Auf
die
Revolutionen
im
Nahen
und
Mittleren
Osten
reagierte
er
rasch
und
flexibel.
News-Commentary v14
For
Deutsche
Bank,
its
sponsorship
of
the
sixth
run
of
the
Art
Fair
Tokyo
also
marks
a
special
anniversary:
The
German-Japanese
Treaty
of
Amity,
Commerce
and
Navigation
was
signed
150
years
ago.
Für
die
Deutsche
Bank
markiert
die
Unterstützung
der
sechsten
Ausgabe
der
Art
Fair
Tokyo
zugleich
ein
besonderes
Jubiläum:
Vor
150
Jahren
wurde
der
Deutsch-Japanische
Freundschafts-
und
Handelsvertrag
geschlossen.
ParaCrawl v7.1