Übersetzung für "Transportation arrangements" in Deutsch
Ensure
a
pleasant,
gratifying
vacation
for
all
by
making
the
right
transportation
arrangements.
Sicherzustellen
Sie
einen
angenehmen,
erfreulichen
Urlaub
für
alle
von
der
richtige
Transport
Vorkehrungen.
ParaCrawl v7.1
That
is
also
due
to
the
fact
that
the
stepwise
transportation
movement
of
the
articles
from
one
station
to
another
with
the
usual
transportation
arrangements
which
perform
a
reciprocating
movement
presupposes
that
the
distances
between
the
individual
stations,
in
the
region
of
the
transportation
arrangement,
are
equal.
Dies
ist
auch
dadurch
bedingt,
daß
der
schrittweise
Transport
der
Objekte
von
Station
zu
Station
bei
den
üblichen
Transporteinrichtungen,
die
eine
hin-
und
hergehende
Bewegung
ausführen,
gleiche
Abstände
zwischen
den
einzelnen
Stationen
im
Bereich
derselben
Transporteinrichtung
voraussetzt.
EuroPat v2
At
the
end
of
that
pivotal
movement,
that
is
to
say
in
a
second
limit
position
of
the
transportation
arrangements
12
and
100,
the
transportation
holder
44a
is
in
station
II,
more
particularly
once
again
at
a
position
in
which
the
bottle
supported
by
the
transportation
holder
44a
is
aligned
with
the
two
holder
members
26
and
27
at
printing
station
II,
which
in
the
meantime
occupy
the
position
shown
in
FIG.
Am
Ende
dieser
Schwenkbewegung,
also
in
der
zweiten
Endlage
der
Transporteinrichtungen,
befindet
sich
die
Transporthalterung
44a
in
der
Station
II,
und
zwar
wiederum
in
einer
Position,
bei
welcher
die
von
der
Transporthalterung
44a
getragene
Flasche
mit
den
beiden
Halterungsteilen
26,
27
der
Druckstation
II,
die
dabei
mittlerweile
die
Position
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
transportation
arrangements
of
the
device
according
to
the
invention
includes
preferably
a
shelf
operating
device
for
storing
and
removing
boats
and
a
shifting
car
for
transporting
the
boats
between
the
lifting
device
and
the
shelf
operating
device.
Die
Transporteinrichtungen
der
erfindungsgemäßen
Anlage
umfassen
vorzugsweise
ein
Regalbediengerät
zum
Ein-
und
Auslagern
der
Boote
sowie
einen
Verschiebewagen
zum
Transportieren
der
Boote
zwischen
der
Hebevorrichtung
und
dem
Regalbediengerät.
EuroPat v2
The
mechanized
shelf
or
honeycomb
storage
facility
comprises
transportation
arrangements
installed
in
a
fixed
manner
for
the
placement
or
removal
of
boats
held
on
the
cassettes,
with
a
stand-by
station
being
provided,
onto
which
the
cassettes
are
placed
by
the
crane
using
the
lifting
arrangements
according
to
the
invention
and
from
which
the
cassettes
with
or
without
the
boat
can
be
picked
up
by
the
transportation
arrangement
of
the
shelf
or
honeycomb
storage
facility.
Das
mechanisierte
Regal-
oder
Wabenlager
umfasst
fest
installierte
Transporteinrichtungen
zum
Ein-
und
Auslagern
von
auf
den
Kassetten
gehalterten
Booten,
wobei
eine
Bereitstellungsstation
vorhanden
ist,
auf
welche
die
Kassetten
durch
den
Kran
der
erfindungsgemäßen
Hebevorrichtung
abgesetzt
werden
und
von
welchem
die
Kassetten
mit
oder
ohne
Boot
von
den
Transporteinrichtungen
des
Regal-
oder
Wabenlagers
abgeholt
werden.
EuroPat v2
The
boats
are
here
lifted
off
the
water
by
the
lifting
arrangement
according
to
the
invention,
after
which
by
the
transportation
arrangements
of
the
mechanized
storage
facility
they
are
put
into
a
storage
space,
i.e.
in
particular
a
shelf
or
a
honeycomb
of
a
honeycomb
storage.
Die
Boote
werden
dann
durch
die
erfindungsgemäße
Hebevorrichtung
aus
dem
Wasser
gehoben,
wonach
sie
von
den
Transporteinrichtungen
des
mechanisierten
Lagers
in
eine
Lagerstelle,
also
insbesondere
ein
Regalfach
oder
eine
Wabe
eines
Wabenlagers
abgelegt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
such
a
storage
allows
the
arrangement
of
several
storage
spaces
on
top
of
one
another
as
well
as
to
establish
the
storage
spaces
at
a
certain
distance
from
the
shore,
considerably
more
boats
than
before
can
be
stored
in
a
certain
section
of
the
seaside
and
kept
available
due
to
the
mechanized
transportation
arrangements.
Da
ein
solches
Lager
ermöglicht,
mehrere
Lagerplätze
übereinander
anzuordnen
sowie
die
Lagerplätze
auch
in
einer
bestimmten
Entfernung
vom
Ufer
einzurichten,
können
in
einem
bestimmten
Uferbereich
dann
wesentlich
mehr
Boote
gelagert
und
aufgrund
der
mechanisierten
Transporteinrichtungen
auch
bereit
gehalten
werden
als
bisher.
EuroPat v2
When
the
lifting
elements
are
embodied
as
cassettes
of
a
mechanized
shelf
or
honeycomb
storage
facility,
a
boat
can
automatically
be
placed
onto
the
cassette
while
still
being
in
the
water,
be
lifted
together
with
it
off
the
water,
and
be
transferred
to
the
transportation
arrangements,
after
which
it
is
stored
in
a
boat
storage
space
in
the
shelf
or
honeycomb
storage
facility.
Wenn
die
Hebeelemente
als
Kassetten
eines
mechanisierten
Regal-
oder
Wabenlagers
ausgebildet
sind,
kann
also
ein
Boot
automatisch
noch
im
Wasser
auf
die
Kassette
aufgesetzt,
mit
dieser
aus
dem
Wasser
gehoben
und
an
die
Transporteinrichtungen
abgegeben
werden,
wonach
es
in
einen
Bootslagerplatz
im
Regallager
oder
Wabenlager
eingelagert
wird.
EuroPat v2
Conversely,
when
required
the
transportation
arrangements
fetch
the
boat
on
its
cassette
in
the
storage
space
out
of
said
storage
and
put
it
into
the
water
so
that
it
can
be
used.
Umgekehrt
holen
die
Transporteinrichtungen
bei
Bedarf
das
auf
seiner
Kassette
im
Lager
eingelagerte
Boot
aus
dem
Lager
heraus
und
setzen
es
in
das
Wasser,
so
dass
es
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
Based
on
the
cassettes
provided
according
to
the
invention,
boats
of
different
dimensions
and
shapes
up
to
a
maximum
size
and
a
maximum
weight
can
be
transported
as
well
as
stored
and
removed
without
the
transportation
arrangements
or
the
boat
storage
spaces
having
to
be
embodied
adjustable
to
the
various
shapes
of
the
boats.
Aufgrund
der
erfindungsgemäß
vorhandenen
Kassetten
können
Boote
unterschiedlichster
Abmessungen
und
Formen
bis
zu
einer
Maximalgröße
und
einem
Maximalgewicht
transportiert
sowie
ein-
und
ausgelagert
werden,
ohne
die
Transporteinrichtungen
sowie
die
Bootslagerplätze
flexibel
an
unterschiedliche
Bootsformen
anpassbar
ausgestalten
zu
müssen.
EuroPat v2
Rather,
the
transportation
arrangements
and
the
boat
storage
spaces
have
to
merely
serve
for
transporting
and
accepting
identically
embodied
cassettes.
Die
Transporteinrichtungen
sowie
die
Bootslagerplätze
müssen
vielmehr
nur
zum
Transport
und
zur
Aufnahme
von
insofern
jeweils
identisch
ausgebildeten
Kassetten
dienen.
EuroPat v2
Avoid
the
hassle
of
transportation
arrangements
and
travel
with
confidence
by
private
vehicle
or
minibus
with
a
capacity
of
up
to
8
passengers.
Vermeiden
Sie
den
Ärger
von
Transporteinrichtungen
und
Reisen
mit
Vertrauen
von
privaten
Fahrzeug
oder
Minibus
mit
einer
Kapazität
von
bis
zu
8
Personen.
ParaCrawl v7.1