Übersetzung für "Transport carriage" in Deutsch
The
transport
carriage
is
then
displaced
in
the
direction
of
the
exposure
platform
by
means
of
the
motor.
Danach
wird
der
Transportwagen
mit
Hilfe
des
Motors
in
Richtung
der
Belichtungsbühne
verfahren.
EuroPat v2
The
transport
carriage
18
is
equipped
with
an
electric
travelling
mechanism
26.
Der
Transportwagen
18
ist
mit
einem
elektrischen
Fahrantrieb
26
ausgerüstet.
EuroPat v2
Carriage
9
and
transport
carriage
18
are
movable
along
a
rail
track
27.
Wagen
9
und
Transportwagen
18
sind
auf
einem
Schienenstrang
27
verfahrbar.
EuroPat v2
While
the
transport
carriage
18
is
stationary,
the
carriage
9
continues
to
travel.
Während
der
Transportwagen
18
nun
steht,
fährt
der
Wagen
9
weiter.
EuroPat v2
Preferably,
the
second
transport
carriage
comprises
a
substrate
carrier
receiving
unit.
Vorzugsweise
weist
der
zweite
Transportschlitten
die
Substratträger-Aufnahme
auf.
EuroPat v2
A
first
transport
carriage
120
can
be
moved
in
the
cross
direction.
Ein
erster
Transportschlitten
120
ist
in
Querrichtung
verfahrbar.
EuroPat v2
In
such
event,
a
transport
carriage
17
is
provided
(FIG.
Für
diesen
Fall
ist
ein
Transportwagen
17
vorgesehen
(Fig.
EuroPat v2
The
containers
can
be
taken
to
the
process
apparatus
13
on
the
transport
carriage
17.
Auf
dem
Transportwagen
17
können
die
Behältnisse
zum
Prozeßgerät
13
gefahren
werden.
EuroPat v2
A
floor-mounted
robot
stacks
the
finished
parts
in
a
transport
carriage.
Die
fertig
gelaserten
und
bestückten
Teile
werden
durch
den
Bodenroboter
in
Transportwagen
gestapelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
expedient
if
the
control
device
is
carried
along
by
the
transport
carriage.
Zweckmäßig
ist,
wenn
die
Steuerungseinrichtung
von
dem
Transportwagen
mitgeführt
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
first
transport
carriage
48
is
filled
with
excavated
earth
49
(FIG.
Sobald
der
erste
Transportwagen
48
mit
Abraum
49
gefüllt
ist
(Fig.
EuroPat v2
In
particular,
all
rollers
of
the
transport
carriage
are
not
driven.
Insbesondere
sind
alle
Rollen
des
Transportwagens
nicht
angetrieben.
EuroPat v2
In
this
way,
the
leading
transport
carriage
146
is
coupled
to
the
push
strut
142
.
Auf
diese
Weise
ist
der
vorauseilende
Transportwagen
146
mit
der
Schubstrebe
142
gekoppelt.
EuroPat v2
The
emptied
first
transport
carriage
48
subsequently
returns
back
to
the
excavating
machine
10
.
Der
entleerte
erste
Transportwagen
48
fährt
anschliessend
wieder
zur
Aushubmaschine
10
zurück.
EuroPat v2
In
this
way,
a
simple
structure
of
the
transport
carriage
is
achieved.
Dadurch
wird
ein
einfacher
Aufbau
des
Transportwagens
erreicht.
EuroPat v2
This
allows
for
easy
handling
of
the
transport
carriage.
Dadurch
ist
eine
einfache
Handhabung
des
Transportwagens
möglich.
EuroPat v2
This
is
preferably
transferred
to
the
operating
table
column
by
means
of
the
transport
carriage
100
.
Diese
wird
der
Operationstischsäule
302
vorzugsweise
mit
Hilfe
des
Transportwagens
100
übergeben.
EuroPat v2
This
way,
the
transport
carriage
500
is
movable
in
any
direction.
Dadurch
kann
der
Transportwagen
500
in
jede
beliebige
Richtung
verschoben
werden.
EuroPat v2