Übersetzung für "Transmission confirmation" in Deutsch
The
transmission
of
the
confirmation
signal
takes
place
by
radio,
however,
and
is
consequently
very
insensitive
to
interferences.
Die
Übertragung
des
Bestätigungssignales
erfolgt
jedoch
per
Funk
und
ist
somit
sehr
unanfällig
gegenüber
Störungen.
EuroPat v2
Subsequently,
in
203,
transmission
of
a
confirmation
message
together
with
a
further
item
of
cryptographic
information
takes
place.
Daraufhin
erfolgt
wiederum
in
Verfahrensschritt
203
ein
Übermitteln
einer
Bestätigungsnachricht
mit
einer
weiteren
kryptographischen
Information.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
variant,
receipt
of
the
transmitted
value
code
is
confirmed
to
the
value
code
issuer,
through
transmission
of
confirmation
information
containing,
for
instance,
at
least
one
part
of
the
value
code,
via
a
confirmation
channel
corresponding,
for
example,
to
the
said
order
channel
and/or
to
the
said
delivery
channel,
before
a
monetary
amount
value
is
charged
to
the
customer.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
wird
der
Empfang
des
übermittelten
Wertcodes
durch
Übermitteln
von
Bestätigungsinformationen,
die
beispielsweise
mindestens
einen
Teil
des
Wertcodes
enthalten,
über
einen
Bestätigungskanal,
der
beispielsweise
dem
genannten
Bestellkanal
und/oder
dem
genannten
Auslieferungskanal
entspricht,
an
den
Wertcodeausgeber
bestätigt,
bevor
dem
Besteller
ein
Geldbetragswert
belastet
wird.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
confirmation
signal
takes
place
in
this
case
in
the
form
of
a
radio
signal,
with
the
advantages
of
a
high
data
transmission
rate
and
a
stable
connection.
Die
Übertragung
des
Bestätigungssignales
erfolgt
hierbei
in
Form
eines
Funksignales
mit
dem
Vorteilen
einer
hohen
Datenübertragungsrate
und
einer
stabilen
Verbindung.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
authorization
unit
(AUT)
determines
a
parameter
assigned
to
the
subscriber
(A),
and
decides
on
the
transmission
of
the
confirmation
message
(M4)
based
on
said
parameter.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Autorisierungseinheit
(AUT)
ein
dem
Teilnehmer
(A)
zugeordneten
Parameter
ermittelt
und
abhängig
von
dem
ermittelten
Parameter
über
das
Aussenden
der
Bestätigungsnachricht
(M4)
entscheidet.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
a
further
message
(M3)
with
data
on
the
charge
for
the
use
of
the
telecommunications
service
is
transferred
to
the
authorization
unit
(AUT)
prior
to
the
provision
of
the
service,
and
that
based
on
these
data
of
the
further
message,
the
authorization
unit
(AUT)
decides
on
the
transmission
of
the
confirmation
message
(M4).
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
weitere
Nachricht
(M3)
mit
Daten
über
die
Gebühr
für
die
Nutzung
des
Telekommunikations-Dienstes
vor
der
Erbringung
des
Dienstes
an
die
Autorisierungseinheit
(AUT)
übermittelt
wird
und
die
Autorisierungseinheit
(AUT)
mittels
dieser
Daten
der
weiteren
Nachricht
über
das
Senden
der
Bestätigungsnachricht
(M4)
entscheidet.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
confirmation
can
even
be
transmitted
to
the
identification
module
104
if
the
terminal
106
of
the
mobile
radio
device
101
does
not
support
the
transmission
of
a
confirmation
message
to
the
identification
module
104
.
Auf
diese
Weise
kann
die
Bestätigung
auch
dann
an
das
Identifizierungsmodul
104
übermittelt
werden,
wenn
das
Terminal
106
des
Mobilfunkendgeräts
101
die
Übermittlung
einer
Bestätigungsmeldung
an
das
Identifizierungsmodul
104
nicht
unterstützt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
method,
the
grouping
together
of
the
intermediate
components
is
carried
out
by
at
least
one
routing
operation,
an
allocation
of
network
addresses,
an
application
of
a
session
protocol,
the
establishment
of
a
secure
data
connection,
transmission
of
a
command,
transmission
of
an
item
of
cryptographic
information
and/or
transmission
of
a
confirmation
message.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Verfahrens
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
das
Zusammenfassen
der
Zwischenkomponenten
mittels
mindestens
eines
Routings,
eines
Zuweisens
von
Netzwerkadressen,
eines
Anwendens
eines
Sitzungsprotokolls,
eines
Aufbauens
einer
gesicherten
Datenverbindung,
eines
Übermittelns
eines
Befehls,
eines
Übermittelns
einer
kryptographischen
Information
und/oder
eines
Übermittelns
einer
Bestätigungsnachricht
durchgeführt.
EuroPat v2
Due
to
the
transmission
of
the
confirmation
to
the
server
and
the
processing
by
the
server,
safety
is
improved
and
can
be
better
controlled
by
a
central
system.
Durch
die
Sendung
der
Bestätigung
an
den
Server
und
die
Verarbeitung
durch
den
Server
wird
die
Sicherheit
durch
ein
zentrales
System
verbessert
und
kann
besser
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
It
is
additionally
advantageous
that
a
communicative
connection
is
only
necessary
for
the
confirmation
of
the
vehicle
shutdown
command
by
transmission
of
the
confirmation
to
the
first
control
device.
Vorteilhaft
ist
zudem,
dass
durch
die
Sendung
der
Bestätigung
an
das
erste
Steuergerät
nur
eine
kommunizierende
Verbindung
für
die
Bestätigung
des
Fahrzeugstilllegungsbefehles
nötig
ist.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
message
from
the
terminal
device
to
the
higher-order
system
component
and/or
the
return
transmission
of
a
confirmation
message
or
modified
message
to
the
terminal
device
can
be
effected
by
means
of
an
intelligent
synchronization
of
databases—in
the
case
of
data
objects
of
the
type
“contacts,”
for
example,
from
an
address
book
maintained
in
the
terminal
device
and
from
an
network
address
book,
as
described
in
the
international
patent
application
PCT/EP2008/007836,
the
content
of
which
is
explicitly
hereby
incorporated
by
reference.
Die
Übermittlung
der
Nachricht
von
dem
Endgerät
an
die
übergeordnete
Systemkomponente
und/
oder
die
Rückübermittlung
einer
Bestätigungsnachricht
oder
geänderten
Nachricht
an
das
Endgerät
kann
durch
eine
intelligente
Synchronisation
von
Datenbanken,
im
Falle
von
Datenobjekten
des
Typs
"Kontakte"
beispielsweise
eines
in
dem
Endgerät
gehaltenen
Adressbuchs
und
eines
Netzadressbuchs
erfolgen,
wie
dies
in
der
internationalen
Patentanmeldung
PCT/EP2008/007836
beschrieben
ist.
EuroPat v2
Transmission
of
confirmation
from
driving
authorization
keys
which
are
outside
a
vehicle
if
they
receive
a
search
command.
Aussendung
einer
Bestätigung
von
Fahrtberechtigungsschlüsseln,
die
sich
außerhalb
eines
Fahrzeugs
befinden,
falls
sie
einen
Suchbefehl
empfangen.
EuroPat v2
This
occurs,
for
example,
if,
as
a
superordinate
unit
ÜE
for
the
transmission
of
a
high-frequency
signal
to
the
subordinate
units
UE
1
-UE
4,
a
radio
device
transmits
given
settings,
for
example,
amplification
factors,
filter
parameters
or
settings
of
an
antenna
tuning
unit,
and,
shortly
before
the
beginning
of
the
transmission,
requests
a
confirmation
regarding
the
successful
setting
of
the
necessary
parameters,
so
that
it
can
then
transmit
the
high-frequency
signal.
Dies
tritt
dann
ein,
wenn
z.B.
ein
Funkgerät
als
übergeordnete
Einheit
ÜE
für
die
Sendung
eines
Hochfrequenzsignals
an
die
untergeordneten
Einheiten
UE1-UE4
bestimmte
Einstellungen,
z.B.
Verstärkungsfaktoren,
Filterparameter
oder
Einstellungen
eines
Antennenanpaßgeräts,
sendet
und
kurz
vor
dem
Sendebeginn
eine
Bestätigung
über
die
erfolgreiche
Einstellung
der
notwendigen
Parameter
fordert,
um
daraufhin
das
HF-Signal
aussenden
zu
können.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
1
b,
the
flow
chart
b)
includes,
in
addition
to
the
steps
of
the
embodiment
variant
a),
a
step
50
in
which
receipt
of
the
transmitted
value
code
is
confirmed
to
the
value
code
issuer
through
transmission
of
confirmation
information
via
a
confirmation
channel
1
to
4,
which
can
correspond
to
the
order
channel
and/or
the
delivery
channel,
before
the
customer
is
charged
a
monetary
amount
value.
Wie
in
der
Figur
1b
dargestellt
ist,
umfasst
das
Flussdiagramm
b)
zusätzlich
zu
den
Schritten
des
Flussdiagramms
a)
einen
Schritt
50,
in
welchem
der
Empfang
des
übermittelten
Wertcodes
durch
Übermitteln
von
Bestätigungsinformationen
über
einen
Bestätigungskanal
1
bis
4,
der
dem
Bestellkanal
und/oder
dem
Auslieferungskanal
entsprechen
kann,
an
den
Wertcodeausgeber
bestätigt
wird,
bevor
dem
Besteller
ein
Geldbetragswert
belastet
wird.
EuroPat v2
The
data
packet
is
transmitted
without
a
connection
setup
and
without
assurance
for
a
successful
transmission
(no
confirmation).
Das
Datenpaket
wird
ohne
Verbindungsaufbau
und
ohne
Garantie
für
eine
erfolgreiche
Übertragung
(keine
Bestätigung)
übertragen.
EuroPat v2
Transmission
of
a
confirmation
signal
to
the
controller
as
soon
as
the
consumer
operation
parameter
has
reached
the
predetermined
value
can
preferably
take
place
in
automated
fashion,
for
instance
via
remote
data
transmission.
Das
Übermitteln
eines
Bestätigungs-Signals
an
den
Regler,
sobald
der
Verbraucher-Betriebsparameter
den
vorgegebenen
Wert
erreicht
hat,
kann
vorzugsweise
automatisiert
ablaufen,
beispielsweise
über
eine
Daten-Fernübertragung.
EuroPat v2
In
a
simple
variant
the
transmission
of
the
confirmation
signal
may,
however,
also
be
done
manually,
for
example
by
contact
between
two
operators,
one
of
whom
has
access
to
the
controller,
while
the
other
one
has
his
post
at
the
remote
consumer.
In
einer
einfachen
Variante
kann
die
Übermittlung
des
Bestätigungssignal
aber
auch
manuell,
beispielsweise
durch
Kontakt
zwischen
zwei
Bedienpersonen,
davon
eine
mit
Zugang
zum
Regler
und
die
andere
am
entfernten
Verbraucher
postiert,
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
another
variant,
a
pulse-pause
ratio
for
the
transmission
of
the
confirmation
symbol
can
be
derived
from
a
symbol
of
the
return
link
header
transmitted
between
the
base
station
and
the
transponder
or
sensor,
for
example,
a
ratio
of
25%
to
75%
of
a
time
duration
of
the
corresponding
symbol
for
transmitting
a
logic
“0”
and
a
ratio
of
50%
to
50%
for
a
logic
“1.”
Nach
einer
anderen
Variante
kann
auch
ein
Puls-Pausenverhältnis
für
die
Übertragung
des
Quittungssymbols
aus
einem
Symbol
zwischen
der
Basisstation
und
dem
Transponder
oder
Sensor
übertragener
Rückverbindungs-Kopfdaten
abgeleitet
werden,
beispielsweise
ein
Verhältnis
von
25%
zu
75%
einer
zeitlichen
Dauer
des
entsprechenden
Symbols
zum
Übertragen
einer
logischen
"0"
und
ein
Verhältnis
von
50%
zu
50%
für
eine
logische
"1".
EuroPat v2
The
transmission
of
the
confirmation
symbol
can
end
after
a
predefined
number
of
transmission
processes,
e.g.,
after
8
or
16
transmission
processes.
Vorzugweise
endet
erfindungsgemäß
die
Übertragung
des
Quittungssymbols
nach
einer
vorbestimmen
Anzahl
von
Übertragungsvorgängen,
z.B.
nach
acht
oder
16
Übertragungsvorgängen.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
recognize
whether,
when
several
tags
are
present
in
the
field,
all
of
these
tags
have
ended
the
process
execution
or
the
transmission
of
the
confirmation
symbol.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich
zu
erkennen,
ob
im
Falle
eines
Vorhandenseins
mehrerer
Tags
im
Feld
alle
diese
Tags
die
Prozessdurchführung
bzw.
die
Übertragung
des
Quittungssymbols
beendet
haben.
EuroPat v2