Übersetzung für "Transferring party" in Deutsch
Transferring
Party
and
Accepting
Party
are
at
least
18
years
of
age
and
competent.
Die
Übertragende
Partei
und
die
Übernehmende
Partei
sind
mindestens
18
Jahre
oder
älter
und
geschäftsfähig.
CCAligned v1
Any
emission
reduction
units,
or
any
part
of
an
assigned
amount,
which
a
Party
transfers
to
another
Party
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
6
or
of
Article
17
shall
be
subtracted
from
the
assigned
amount
for
the
transferring
Party.
Alle
Emissionsreduktionseinheiten
oder
jeder
Teil
einer
zugeteilten
Menge,
die
eine
Vertragspartei
nach
Artikel
6
oder
Artikel
17
einer
anderen
Vertragspartei
überträgt,
werden
von
der
der
übertragenden
Vertragspartei
zugeteilten
Menge
abgezogen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
reporting
entity,
the
focus
is
on
the
combining
entities
and
not
on
the
ultimate
controlling
party
or
the
transferring
party.
Bei
der
Berichtseinheit
liegt
der
Fokus
auf
den
sich
zusammenschließenden
Unternehmen
und
nicht
auf
der
letztendlich
kontrollierenden
Partei
oder
der
übertragenden
Partei.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
Greek
case
there
are
more
concrete
concerns
that
Syriza
should
be
vigilant
about:
The
transferring
of
the
party
cadres
into
the
state
apparatus
has
not
only
further
weakened
the
party's
organization
but
it
is
bound
to
contribute
to
the
cartelization
of
the
party
and
therefore
runs
the
danger
of
reproducing
post-democratic
trends.
Im
griechischen
Fall
gibt
es
jedoch
konkretere
Gefahren,
auf
die
SYRIZA
achtgeben
sollte:
Der
Transfer
der
Parteikader
in
den
Staatsapparat
hat
nicht
nur
die
Organisationsstruktur
der
Partei
weiter
geschwächt,
er
wird
unweigerlich
auch
die
Kartellisierung
der
Partei
befördern
und
läuft
damit
Gefahr,
postdemokratische
Tendenzen
zu
reproduzieren.
ParaCrawl v7.1
They
are
not
published
in
full
or
transferred
to
third
parties.
Sie
werden
nicht
in
vollständiger
Form
verö?entlicht
oder
an
Dritte
weitergegeben.
EUbookshop v2
The
user's
personal
data
will
only
be
transferred
to
third
parties
if:
Eine
Weitergabe
der
persönlichen
Daten
des
Nutzers
an
Dritte
erfolgt
nur,
wenn:
CCAligned v1
No
data
is
transferred
to
third
parties
except
for
legal
obligation.
Keine
Daten
werden
mit
Ausnahme
der
gesetzlichen
Verpflichtung
an
Dritte
weitergegeben.
CCAligned v1
The
Identification
Credentials
are
personal
and
must
not
be
transferred
to
third
parties.
Die
Identifizierungsmittel
sind
persönlich
und
können
nicht
an
Dritte
abgetreten
werden.
ParaCrawl v7.1
No
data
will
be
transferred
to
third
parties,
except
legal
obligation.
Es
werden
keine
Daten
an
Dritte
weitergegeben,
außer
aufgrund
gesetzlicher
Verpflichtung.
CCAligned v1
Publishing
rights
cannot
be
sold
or
transferred
to
third
parties.
Rechte
zur
Veröffentlichung
dürfen
nicht
an
Dritte
verkauft
oder
übertragen
werden.
CCAligned v1
The
data
acquired
during
registration
to
our
newsletter
will
not
be
transferred
to
third
parties
Die
bei
der
Registrierung
unseres
Newsletters
erfassten
Daten
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
CCAligned v1
Data
will
not
be
transferred
to
third
parties.
Die
Daten
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben
werden.
CCAligned v1
Beyond
this,
no
other
data
is
transferred
to
third
parties.
Darüber
hinaus
werden
keine
Daten
an
Dritte
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
to
third
parties
is
excluded.
Die
Weitergabe
an
Dritte
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
fishing
license
may
not
be
transferred
to
another
party.
Der
Angelschein
darf
nicht
auf
eine
andere
Partei
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
None
of
this
information
is
transferred
to
third
parties.
Keine
dieser
Informationen
wird
an
Dritte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
transfer
to
third
parties
is
also
excluded
here.
Insbesondere
wird
hier
auch
eine
Weitergabe
an
Dritte
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Thus
there
is
no
data
transfer
to
third
parties
or
third
countries
.
Es
findet
somit
keine
Datenübertragung
an
Dritte
oder
in
Drittländer
statt.
ParaCrawl v7.1
These
data
will
not
be
transferred
to
third
parties.
Eine
Übermittlung
dieser
Daten
an
Dritte
erfolgt
grundsätzlich
nicht.
ParaCrawl v7.1
A
transfer
to
third
parties
does
not
occur.
Eine
Weitergabe
an
Dritte
erfolgt
nicht.
ParaCrawl v7.1
A
transfer
to
third
parties
does
not
take
place
unless
your
request
requires
this.
Eine
Weitergabe
an
Dritte
erfolgt
nicht,
außer
Ihre
Anfrage
erfordert
dies.
ParaCrawl v7.1
Without
your
agreement,
this
data
will
not
be
transferred
to
third
parties.
Ohne
Ihre
Einwilligung
werden
diese
Daten
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
these
rights
are
not
transferable
to
third
parties.
Dafür
sind
diese
Rechte
nicht
auf
Dritte
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
Transfer
to
third
parties
and
commercial
use
are
not
permissible.
Eine
Weitergabe
an
Dritte
sowie
die
kommerzielle
Wiederverwertung
sind
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
will
not
be
transferred
to
third
parties
or
otherwise
transmitted.
Deine
personenbezogenen
Daten
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben
oder
anderweitig
übermittelt.
ParaCrawl v7.1