Übersetzung für "Of both parties" in Deutsch
I
consider
the
inflexibility
of
both
parties
unacceptable.
Ich
halte
die
unflexible
Haltung
beider
Seiten
für
inakzeptabel.
Europarl v8
The
exchanging
of
information
will
definitely
add
value
to
the
work
of
both
parties.
Der
Informationsaustausch
wird
mit
Sicherheit
einen
Mehrwert
für
die
Arbeit
beider
Beteiligten
darstellen.
Europarl v8
We
have
to
respect
human
rights
and
the
rights
of
both
parties
under
all
circumstances.
Wir
müssen
die
Menschenrechte
und
die
Rechte
beider
Parteien
unter
allen
Umständen
wahren.
Europarl v8
The
Working
Parties
shall
be
composed
of
representatives
of
both
Parties.
Die
Arbeitsgruppen
setzen
sich
aus
Vertretern
der
beiden
Vertragsparteien
zusammen.
DGT v2019
The
subcommittees
shall
be
composed
of
representatives
of
both
Parties.
Die
Unterausschüsse
setzen
sich
aus
Vertretern
der
beiden
Vertragsparteien
zusammen.
DGT v2019
Consequently,
we
must
improve
the
quality
of
relations
in
the
best
interests
of
both
parties.
Daher
muss
die
Qualität
unserer
Beziehungen
im
wohlverstandenen
Interesse
beider
Seiten
verbessert
werden.
Europarl v8
Rapid
renewal
would
therefore
be
in
the
best
interests
of
both
parties.
Eine
rasche
Verlängerung
liegt
daher
im
Interesse
beider
Parteien.
JRC-Acquis v3.0
The
practical
arrangements
and
procedures
are
to
be
defined
between
the
competent
security
authorities
of
both
Parties.
Die
praktischen
Modalitäten
und
Verfahren
werden
von
den
zuständigen
Sicherheitsbehörden
beider
Vertragsparteien
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
political
engagement
of
both
Parties
is
necessary.
Dazu
ist
politisches
Engagement
beider
Parteien
erforderlich.
TildeMODEL v2018
However,
the
past
decade
has
seen
a
significant
change
in
the
roles
of
both
parties.
Das
vergangene
Jahrzehnt
jedoch
hat
die
Rolle
der
beiden
Parteien
einschneidend
verändert.
TildeMODEL v2018
Vestolit
considers
itself
a
competitor
of
Oltchim,
as
both
parties
are
active
in
the
production
of
PVC.
Vestolit
betrachtet
sich
als
Wettbewerber
von
Oltchim,
da
beide
Beteiligte
PVC
herstellen.
DGT v2019
This
Agreement
is
drawn
up
in
duplicate
in
the
official
languages
of
both
Contracting
Parties.
Dieses
Abkommen
ist
in
zwei
Urschriften
in
den
Amtssprachen
beider
Vertragsparteien
abgefasst.
DGT v2019
Rapid
extension
would,
moreover,
be
in
the
best
interests
of
both
parties.
Eine
rasche
Verlängerung
liegt
somit
im
Interesse
beider
Parteien.
DGT v2019
It
will
serve
the
interests
of
both
parties
in
terms
of
reinforced
security
of
supply.
Sie
wird
den
Interessen
beider
Parteien
im
Hinblick
auf
mehr
Versorgungssicherheit
dienen.
TildeMODEL v2018