Übersetzung für "Tool replacement" in Deutsch
This
leads
to
the
stoppage
of
the
tool
and
necessitates
replacement
of
the
cable.
Dies
führt
zum
Stillstand
des
Handgerätes
und
erfordert
einen
Austausch
des
Versorgungskabels.
EuroPat v2
A
device
of
the
invention
is
thereby
notable
for
extremely
short
down
times
during
tool
replacement.
Damit
zeichnet
sich
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
durch
extrem
kurze
Stillstandszeiten
beim
Werkzeugwechsel
aus.
EuroPat v2
Follow-up
costs
for
tool
replacement
and
the
machine
downtimes
this
involves
are
inevitable.
Folgekosten
für
Werkzeugwechsel
und
damit
verbundene
Stillstandzeiten
der
Maschinen
sind
unvermeidlich.
ParaCrawl v7.1
Tool
replacement
time
can
be
shortened
by
this
measuring
system.
Werkzeugwechsel
werden
durch
dieses
Messsystem
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
What
is
also
to
be
emphasized
is
the
very
simple
handling
capability,
especially
in
connection
with
an
automatic
tool
replacement.
Hervorzuheben
ist
auch
die
sehr
einfache
Handhabungsmöglichkeit
insbesondere
auch
im
Zusammenhang
mit
einem
automatischen
Werkzeugwechsel.
EuroPat v2
The
convenient
tool
extractor
reduces
downtimes
of
the
machine
for
tool
replacement
by
more
than
fifty
percent.
Dieser
praktische
Meißelaustreiber
reduziert
die
Stillstandzeiten
der
Maschine
für
den
Meißelwechsel
um
mehr
als
die
Hälfte.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
team
always
has
the
right
material,
tool
and
even
replacement
parts
to
hand.
Damit
hat
das
Team
immer
das
passende
Material,
Werkzeug
und
sogar
Ersatzteile
griffbereit.
ParaCrawl v7.1
This
tool-less
replacement
is
based
on
the
fastening
of
the
entraining
blade
within
the
spindle
body
with
the
help
of
a
fastening
connection.
Dieser
werkzeuglose
Austausch
basiert
auf
der
Befestigung
der
Mitnahmeklinge
innerhalb
des
Spindelkörpers
mithilfe
einer
Befestigungsverbindung.
EuroPat v2
For
example,
a
small
one-cylinder
diesel
serves
as
an
auxiliary
motor
for
secondary
activities
such
as
refilling
water
tanks,
tool
replacement
and
machine
cleaning.
So
wird
beispielsweise
ein
kleiner
Ein-Zylinder-Diesel
zum
Hilfsmotor
für
Nebentätigkeiten
wie
Wassertanken,
Meißelwechsel
und
Maschinenreinigung.
ParaCrawl v7.1
Quick
Release
Foam
Kit
Replacement
–
Patent
pending,
quick,
simple,
tool-less
foam
replacement.
Quick
Release
Foam
Kit
Ersatz
-
Zum
Patent
angemeldete,
schnelle,
einfache,
werkzeuglose
Schaumersatz.
ParaCrawl v7.1
The
tool
life
is
also
monitored,
and
a
suitable
replacement
tool
is
loaded
when
required.
Auch
die
Standzeit
der
Werkzeuge
wird
überwacht
und
bei
Bedarf
das
passende
Ersatzwerkzeug
eingewechselt.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
seen
that
when
the
tool
10
formed
as
an
injection
mold
is
designed
in
accordance
with
the
present
invention,
an
extremely
simple
and
fast
tool
exchange
or
replacement
is
attained,
in
which
the
tool
10
is
suspended
on
a
crane
or
supported
in
any
other
manner
prior
to
dismounting,
whereupon
the
locking
rods
26
are
disengaged
from
the
transverse
recesses
37
of
the
clamping
pins
24
by
rotation
about
their
longitudinal
axes
40
and
axial
withdrawal
from
their
locking
openings
27
and
39.
Es
ist
ersichtlich,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
des
als
Spritzgießform
ausgebildeten
Werkzeugs
ein
äußerst
einfacher
und
schneller
Werkzeugwechsel
gelingt,
indem
vor
der
Demontage
das
Werkzeug
10
an
einen
Kran
angehängt
oder
in
sonstiger
geeigneter
Weise
unterstützt
wird,
worauf
die
Verriegelungsstangen
26
durch
Drehung
um
ihre
Längsachsen
40
und
axiales
Herausziehen
aus
ihren
Verriegelungslagen
außer
Eingriff
mit
den
Querausnehmungen
37
der
Spannbolzen
24
gebracht
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
the
screw
sleeve
29
be
constructed
so
as
to
be
reinforced
at
its
end
and
provided
with
gripping
grooves
because
the
manipulation
for
tool
replacement
thereby
moves
from
the
actual
angle
head
in
the
direction
of
the
handle
piece
and
can
be
carried
out
there
with
the
necessary
secure
gripping
more
easily
than
was
previously
known.
Es
ist
dabei
besonders
vorteilhaft,
dass
die
Schraubhülse
29
an
ihrem
Ende
verstärkt
ausgebildet
und
mit
Griffrillen
versehen
ist,
weil
dadurch
die
Manipulation
für
den
Werkzeugwechsel
vom
eigentlichen
Winkelkopf
in
Richtung
des
Griffstückes
abgerückt
und
dort
mit
der
nötigen
Griffsicherheit
bequemer
durchzuführen
ist
als
bisher
bekannt.
EuroPat v2
To
enable
the
sensor
or
proximity
switch
7
to
register
the
signal,
after
a
tool
replacement
the
grinding
wheel
is
thus
turned
slowly
for
one
or
a
small
number
of
rotations
until
the
signal
is
unambiguously
sensed.
Für
die
Signalaufnahme
durch
den
Sensor
oder
Näherungsschalter
7
wird
somit
die
Schleifscheibe
nach
einem
Austausch
eine
oder
einige
wenige
Umdrehungen
langsam
gedreht,
bis
das
Signal
eindeutig
erfaßt
ist.
EuroPat v2
It
is
highly
probable
however
that
the
first
optimisation
target
is
the
service
life
of
the
cutting
edges,
as
on
the
one
hand
the
dead
time
or
idle
time
of
the
installation,
which
is
caused
by
the
operation
of
replacing
tools,
and
on
the
other
hand
the
costs
of
the
replacement
tool
itself,
are
the
factor
which
most
severely
influences
the
efficiency
of
the
installation.
Höchstwahrscheinlich
wird
jedoch
das
erste
Optimierungsziel
die
Standzeit
der
Schneiden
sein,
da
einerseits
die
durch
das
Auswechseln
der
Werkzeuge
bedingte
Totzeit
der
Anlage
und
andererseits
die
Kosten
für
das
Ersatzwerkzeug
selbst
der
die
Effizienz
der
Anlage
am
stärksten
beeinflussende
Faktor
sind.
EuroPat v2