Übersetzung für "To the best of their abilities" in Deutsch
Today,
journalists
seeking
to
perform
their
tasks
to
the
best
of
their
abilities
need
to
tackle
an
array
of
difficult
but
urgent
issues.
Politiker
und
Regierungen
dürfen
sich
nicht
in
Medienangelegenheiten
einmischen.
EUbookshop v2
You
want
your
employees
to
perform
to
the
best
of
their
abilities.
Sie
möchten,
dass
Ihre
Mitarbeiter
ihre
volle
Leistungsfähigkeit
in
den
Betrieb
einbringen.
ParaCrawl v7.1
Contribute
to
the
best
of
their
abilities
to
get
what
you
want
inspiring?
Dazu
tragen
Sie
bei,
das
Beste
aus
ihren
Fähigkeiten
zu
bekommen
was
Sie
wollen
inspirierende?
ParaCrawl v7.1
The
two
Russian
exporting
producers
claimed
that
they
cooperated
to
the
best
of
their
abilities
and
that
the
full
application
of
facts
available
was
therefore
disproportionate.
Die
beiden
russischen
ausführenden
Hersteller
behaupteten,
dass
sie
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
mitarbeiteten
und
dass
die
Zugrundelegung
ausschließlich
der
verfügbaren
Fakten
daher
unangemessen
sei.
DGT v2019
Raising
awareness
of
development
cooperation
in
the
new
Member
States
is
a
task
of
such
importance
that
not
only
the
Council,
the
Commission
and
the
European
Parliament,
but
also
the
governments
of
the
Member
States
should
commit
themselves
to
accomplishing
this
task
to
the
best
of
their
abilities.
Es
ist
dringend
erforderlich,
das
Bewusstsein
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
zu
schärfen,
und
deshalb
sind
nicht
nur
der
Rat,
die
Kommission
und
das
Europäische
Parlament,
sondern
auch
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
alles
in
ihren
Kräften
Stehende
zu
tun,
um
dieser
Aufgabe
gerecht
zu
werden.
Europarl v8
At
the
same
time,
I
expect
the
Council
and
Commission
to
give
their
support
to
the
reformist
citizens
of
Belarus
to
the
best
of
their
abilities.
Zugleich
erwarte
ich,
dass
der
Rat
und
die
Kommission
die
reformgesinnten
Bürger
Weißrusslands
nach
Kräften
unterstützen
werden.
Europarl v8
The
Committee
considers
that
claimants
of
the
minimum
benefits
and
resources
to
be
guaranteed
will
be
obliged
to
provide
to
the
best
of
their
abilities,
accurately
and
truthfully,
any
information
needed
to
assess
their
eligibility,
and
to
administer
provision.
Der
Ausschuß
ist
der
Auffassung,
daß
diejenigen
Personen,
die
die
zu
garantierenden
Mindestleistungen
und
-zuwendungen
beanspruchen
wollen,
verpflichtet
sein
sollten,
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
genaue
und
ehrliche
Angaben
zu
machen,
die
zur
Feststellung
ihrer
Anspruchsberechtigung
und
zur
Ausführung
der
Vorschriften
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
of
great
importance
that
Member
States
try
to
facilitate
applications
for
rights
of
way
and
assist
network
providers
in
this
often
cumbersome
process
to
the
best
of
their
abilities.
Es
ist
von
großer
Bedeutung,
dass
die
Mitgliedstaaten
Anträge
auf
Wegerechte
zügig
bearbeiten
und
die
Netzbetreiber
in
diesem
oft
langwierigen
Prozess
nach
besten
Kräften
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Such
behaviour
is
clearly
not
in
line
with
the
abovementioned
WTO
case
law
stating
that
interested
parties
must
act
to
the
‘best
of
their
abilities’.
Ein
solches
Verhalten
entspricht
eindeutig
nicht
der
erwähnten
WTO-Rechtsprechung,
der
zufolge
interessierte
Parteien
nach
besten
Kräften
handeln
müssen.
DGT v2019
Civil
servants
should
carry
out
their
functions
to
the
best
of
their
abilities
and
strive
to
meet
the
highest
professional
standards
at
all
times.
Der
Beamte
erfüllt
seine
Aufgaben
nach
bestem
Vermögen
und
ist
bestrebt,
jederzeit
den
höchsten
beruflichen
Standards
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
It
moreover
recognises
that
this
target
can
only
be
achieved
if
all
modes
of
transport
contribute
to
the
best
of
their
abilities
to
the
sustainable,
integrated
transport
system
of
the
future.
Außerdem
wird
darin
anerkannt,
dass
dieses
Ziel
nur
erreicht
werden
kann,
wenn
alle
Verkehrsträger
so
gut
wie
möglich
zum
nachhaltigen,
integrierten
Verkehrssystem
der
Zukunft
beitragen.
TildeMODEL v2018
As
professional
recruiters,
we
have
set
ourselves
the
goal
of
providing
employment
opportunities
that
enable
experts
to
utilise
their
qualifications
to
the
best
of
their
abilities.
Als
Personaldienstleister
haben
wir
uns
das
Ziel
gesetzt,
Stellen
anzubieten,
die
es
Fachkräften
ermöglichen,
ihre
Qualifikationen
optimal
einzusetzen.
CCAligned v1
Competitors
should
not
be
disqualified
for
a
"poor"
result
when
they
are
competing
to
the
best
of
their
abilities.
Teilnehmer
sollten
nicht
für
schlechte
Resultate
disqualifiziert
werden,
wenn
sie
nach
besten
Können
am
Turnier
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
author
and
the
information
provider
take
great
care
to
offer
high-quality
information
to
the
best
of
their
abilities.
Der
Autor
selbst
und
die
Informationszubringer
sind
stets
bemüht,
qualitativ
hochwertige
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Located
at
the
foot
of
the
Rocky
Mountains
in
Canada,
the
event
has
a
spectacular
setting,
as
well
as
perfect
facilities
for
the
world's
best
horses
and
riders
to
perform
to
the
best
of
their
abilities.
Das
Spruce
Meadows
‘Masters’,
das
vor
der
spektakulären
Kulisse
der
Rocky
Mountains
in
Kanada
veranstaltet
wird,
bietet
den
besten
Reiterinnen
und
Reitern
der
Welt
und
ihren
Spitzenpferden
perfekte
Bedingungen,
um
Höchstleistungen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
This
gives
them
the
flexibility
to
use
their
unique
talents
to
the
best
of
their
abilities
and
to
marvel
at
the
unique
and
creative
ways
that
they
victoriously
achieve
viable
solutions
in
their
daily
lives.
Dies
verleiht
ihr
die
Flexibilität,
ihre
einzigartigen
Talente
nach
bestem
Vermögen
einsetzen
zu
können
und
zugleich
dankbar
staunend
die
einzigartigen
und
kreativen,
funktionierenden
Lösungen
zu
bewundern,
zu
denen
sie
in
siegreicher
Weise
in
ihrem
täglichen
Leben
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
When
your
muscles
are
properly
warm
and
stretched,
they
have
increased
blood
flow
allowing
them
to
function
at
the
best
of
their
abilities.
Wenn
Ihre
Muskeln
richtig
warm
und
gedehnt
sind,
erhöht
sich
der
Blutfluss
und
sie
können
optimal
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
reception
is
open
24hrs,
our
staff
is
waiting
to
welcome
you
warmly
into
our
hostel
and
help
to
the
best
of
their
abilities.
Die
Rezeption
ist
24
Stunden
geöffnet,
unsere
Mitarbeiter
wartet,
um
Sie
herzlich
willkommen
in
unserem
Hostel
willkommen
und
helfen,
das
Beste
aus
ihrer
Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
expect
all
suppliers
to
protect
resources
and
the
environment
to
the
best
of
their
abilities.
Wir
erwarten
deshalb
von
allen
Lieferanten,
dass
keine
Ressourcen
verschwendet
werden
und
die
Umwelt
bestmöglich
geschont
wird.
ParaCrawl v7.1