Übersetzung für "To say at least" in Deutsch
I
think
it's
safe
to
say
at
least
one
of
them's
already
inside.
Ich
denke,
mindestens
einer
von
den
Verbrechern
ist
schon
hier
drinnen.
OpenSubtitles v2018
Didn't
have
anything
to
say...
couldn't
you
at
least
have
made
up
an
excuse?
Hast
du
echt
nichts
zu
sagen...
kannst
du
dich
nicht
wenigstens
entschuldigen
?
OpenSubtitles v2018
I'll
have
to
say
goodbye,
at
least.
Dann
will
ich
mich
wenigstens
verabschieden.
OpenSubtitles v2018
That
is
to
say,
she
took
at
least
a
size
six
in
shoes.
Das
heißt,
sie
hatte
mindestens
die
Schuhgröße
sechs.
OpenSubtitles v2018
The
model
layer
comprises
a
number
of
components,
that
is
to
say
again
at
least
one
component.
Die
Model-Schicht
umfasst
eine
Anzahl
von
Komponenten,
also
wiederum
mindestens
eine
Komponente.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
at
least
the
active
zone
has
a
hexagonal
lattice
structure.
Das
heißt,
zumindest
die
aktive
Zone
weist
eine
hexagonale
Gitterstruktur
auf.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
the
at
least
one
luminous
means
is
driven
by
means
of
the
signals.
Das
heißt,
das
zumindest
eine
Leuchtmittel
wird
über
die
Signale
angesteuert.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
at
least
parts
of
the
light
input
face
6
are
curved,
in
this
way.
Das
heißt
zumindest
Teile
der
Lichteintrittsfläche
6
sind
in
dieser
Weise
gekrümmt.
EuroPat v2
What
I'm
about
to
say,
at
least
some
of
what
I'm
about
to
say,
will
cause
controversy.
Sie
sind
kontrovers,
erstens,
weil
ich
es
bin,
der
sie
sagt.
QED v2.0a
That
is
to
say
that
the
at
least
one
trench
is
laterally
delimited
by
the
semiconductor
layer
sequence
at
least
in
places.
Das
heißt,
dass
der
zumindest
eine
Graben
zumindest
stellenweise
seitlich
durch
die
Halbleiterschichtenfolge
begrenzt
ist.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
the
at
least
one
opening
is
formed
in
the
carrier
in
the
region
of
the
metallic
basic
body.
Das
heißt,
die
zumindest
eine
Öffnung
ist
im
Bereich
des
metallischen
Grundkörpers
im
Träger
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
case,
this
means
an
interruption
in
the
LED
cluster,
that
is
to
say
at
least
one
LED
has
failed.
In
diesem
Fall
bedeutet
es
eine
Unterbrechung
im
LED-Strang,
d.h.
zumindest
eine
LED
ist
ausgefallen.
EuroPat v2
That
is
to
say
that,
at
least
in
this
first
portion,
the
side
faces
of
the
light
guide
can
be
evenly
formed.
Das
heißt,
zumindest
in
diesem
ersten
Abschnitt
können
die
Seitenflächen
des
Lichtleiters
eben
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
at
least
one
fixing
region
can
be
produced
by
producing
a
cutout
in
the
second
connection
carrier.
Das
heißt
zumindest
ein
Befestigungsbereich
kann
durch
das
Erzeugen
einer
Ausnehmung
im
zweiten
Anschlussträger
hergestellt
werden.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
at
least
one
optoelectronic
semiconductor
chip
is
soldered
onto
at
least
one
carrier
of
the
carrier
assemblage.
Das
heißt,
zumindest
ein
optoelektronischer
Halbleiterchip
wird
auf
zumindest
einen
Träger
des
Trägerverbunds
gelötet.
EuroPat v2
I
would
say
to
wait
at
least
30
minutes
before
getting
in
the
water.
Ich
würde
sagen,
man
sollte
mindestens
30
Minuten
warten,
ehe
man
ins
Wasser
geht.
ParaCrawl v7.1
I’m
going
to
say
no,
at
least
not
any
more
than
Duncan
was
stolen
from
that
year.
Ich
werde
sagen,
nein,
zumindest
nicht
mehr
als
Duncan
wurde
aus
diesem
Jahr
gestohlen.
ParaCrawl v7.1
A
cave
which
is
really
ordinary,
if
not
to
say
boring,
at
least
for
the
average
visitor.
Eine
eher
durchschnittliche,
um
nicht
zu
sagen
langweilige
Höhle,
zumindest
für
den
Touristen.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say:
Landings
are
at
least
30
M
clouds
lower
limit
and
400
Meter
visibility
still
possible.
Das
heißt:
Landungen
sind
bei
mindestens
30
Meter
Wolken-untergrenze
und
400
Meter
Sichtweite
noch
möglich.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
my
group
is
very
unhappy,
to
say
the
least,
at
the
actions
of
Milosevic
and
the
Parliament
of
the
former
Yugoslavia
to
suppress
freedom
of
expression.
Herr
Präsident,
meine
Fraktion
ist,
gelinde
gesagt,
sehr
verärgert
über
die
Angriffe
von
seiten
Milosevic
und
des
Parlaments
in
Ex-Jugoslawien
auf
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung.
Europarl v8