Übersetzung für "To my surprise" in Deutsch
To
my
great
surprise,
I
have
to
say.
Zu
meinem
großen
Erstaunen,
muß
ich
sagen!
Europarl v8
However,
to
my
surprise,
I
discovered
that
dictatorships
do
not
crumble
so
easily.
Überraschenderweise
jedoch
entdeckte
ich,
dass
Diktaturen
nicht
so
leicht
zerbröckeln.
TED2013 v1.1
To
my
surprise,
it
did
not
correlate.
Zu
meiner
Überraschung
korrelierte
es
nicht.
TED2013 v1.1
To
my
surprise,
he
was
good
at
singing.
Zu
meiner
Überraschung
sang
er
gut.
Tatoeba v2021-03-10
I
came
home
unexpectedly.
I
wanted
to
surprise
my
wife.
Ich
bin
nach
Hause
gefahren
und
wollte
meine
Frau
überraschen.
OpenSubtitles v2018
Sure
would
like
to
surprise
my
ma,
when
I
get
back.
Ich
würde
gerne
meine
Mutter
damit
überraschen.
OpenSubtitles v2018
This
is
going
to
be
my
little
surprise.
Das
soll
eine
kleine
Genugtuung
für
mich
sein.
OpenSubtitles v2018
So
I
bought
him
that
drink...
and
to
my
surprise,
he
talked
to
me
for
the
whole
night.
Zu
meiner
Überraschung
redete
er
die
ganze
Nacht
mit
mir.
OpenSubtitles v2018
And
I...
To
my
surprise...
Like
spending
time
with
you.
Und
ich...
zu
meiner
Überraschung...
verbringe
gerne
Zeit
mit
dir.
OpenSubtitles v2018
To
my
surprise
and
chagrin,
mother
added
you
to
the
guest-list.
Zu
meiner
Überraschung
setzte
Mutter
euch
auf
die
Gästeliste.
OpenSubtitles v2018
I
got
to
say
that,
to
my
surprise,
I
very
much
like
the
black
and
white.
Überraschenderweise
muss
ich
sagen,
dass
mir
das
Schwarz-Weiß-Konzept
sehr
gefällt.
OpenSubtitles v2018
I
told
them
that
I
wanted
to
surprise
my
husband.
Ich
sagte,
ich
wollte
ihn
überraschen.
OpenSubtitles v2018
As
a
matter
of
fact
and
perhaps
to
my
surprise,
I
rather
think
I
will.
Ehrlich
gesagt
und
vielleicht
zu
meiner
Überraschung...
werde
ich
es.
OpenSubtitles v2018
I
was
just
going
to
surprise
my
wife.
Ich
wollte
gerade
meine
Frau
überraschen.
OpenSubtitles v2018
To
my
surprise,
he
was
distinctly
taken
aback.
Zu
meiner
Überraschung
bestürzte
ihn
das
sehr.
OpenSubtitles v2018
And
to
my
surprise,
the
holy
teachings
resonated
with
me.
Und
zu
meiner
Überraschung
sagten
mir
die
Lehren
zu.
OpenSubtitles v2018
I
just
got
back
from
Afghanistan,
and
I'd
really
love
to
surprise
my
kid
sister.
Ich
komme
direkt
aus
Afghanistan
und
möchte
meine
kleine
Schwester
überraschen.
OpenSubtitles v2018
To
my
surprise,
the
two
seem
to
be
living
side
by
side,
peacefully.
Zu
meiner
großen
Überraschung
leben
beide
völlig
friedlich
miteinander.
OpenSubtitles v2018