Übersetzung für "To endorse" in Deutsch
I
therefore
wish
to
endorse
this
motion.
Deshalb
möchte
ich
diesen
Antrag
unterstützen.
Europarl v8
I
encourage
all
fellow
Members
to
endorse
this
report.
Ich
ermutige
alle
Kolleginnen
und
Kollegen,
diesen
Bericht
zu
unterstützen.
Europarl v8
Therefore,
we
will
be
pleased
to
endorse
the
report
in
the
vote.
Daher
werden
wir
den
Bericht
in
der
Abstimmung
gern
unterstützen.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
endorse
what
Mr
Konrad
has
just
said.
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
den
Ausführungen
von
Herrn
Konrad
anschließen.
Europarl v8
We
were
unable
to
endorse
the
report
on
account
of
the
inaccuracies
and
woolly
statements.
Wegen
der
Ungenauigkeiten
und
Unschärfen
konnten
wir
dem
Bericht
nicht
zustimmen.
Europarl v8
For
this
reason,
the
CDA
did
not
feel
able
to
endorse
this
report.
Aus
diesem
Grund
sah
sich
die
CDA
außerstande,
diesen
Bericht
zu
unterstützen.
Europarl v8
In
view
of
these
factors,
I
decided
to
endorse
the
resolution.
Angesichts
dieser
Faktoren
habe
ich
mich
entschlossen,
die
Entschließung
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
should
like
to
endorse
your
comments.
Ich
möchte
bestätigen,
was
Sie
gerade
gesagt
haben.
Europarl v8
The
Commission
is
also
able
to
endorse
a
number
of
the
other
amendments.
Die
Kommission
kann
außerdem
eine
ganze
Reihe
der
übrigen
Änderungsanträge
unterstützen.
Europarl v8
I
should
like
to
endorse
what
Mr
Zimmerling
has
just
said.
Ich
möchte
das
unterstützen,
was
Herr
Zimmerling
gerade
gesagt
hat.
Europarl v8
I
would
like
therefore
to
endorse
its
positions
and
its
decisions.
Ich
möchte
daher
meine
Unterstützung
für
ihre
Positionen
und
Beschlüsse
ausdrücken.
Europarl v8
I
strongly
encourage
you
to
endorse
the
report
of
the
Committee
on
Budgets.
Ich
möchte
Sie
ermutigen,
den
Bericht
des
Haushaltsausschusses
zu
bestätigen.
Europarl v8
I
would
like
to
endorse
what
Mrs
Schroedter
said
in
this
respect.
Ich
möchte
mich
da
den
Ausführungen
von
Frau
Schroedter
anschließen.
Europarl v8
I
would
ask
you
to
endorse
my
report
and
the
amendments.
Ich
bitte
Sie,
meinen
Bericht
und
den
Änderungsanträgen
zuzustimmen.
Europarl v8
The
Energy
Committee
of
the
European
Parliament
refuses
to
endorse
this
position.
Der
Energieausschuß
des
Europäischen
Parlaments
kann
dieser
Position
nicht
zustimmen.
Europarl v8
The
Commission
is
therefore
prepared
to
endorse
these
amendments.
Die
Kommission
ist
deshalb
bereit,
diesen
Änderungsanträge
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
endorse
this
plan
on
behalf
of
my
group.
Diesem
Konzept
möchte
ich
auch
im
Namen
meiner
Fraktion
klar
zustimmen.
Europarl v8