Übersetzung für "To be tasked" in Deutsch

Der Kommission sollte auch eine Überwachungs- und Koordinierungsaufgabe zugewiesen werden, damit alle Unionsbürger von den (neu) ausgehandelten bilateralen Abkommen erfasst werden.

Er spricht sich dafür aus, diese GD übergangsweise mit der Umsetzung eines systematischen Programms zu betrauen, mit dem – im Hinblick auf die von der thematischen Plattform II (Wirtschaftliche Integration und Konvergenz mit der EU-Politik) für die Sozial- und Beschäf­tigungspolitik aufgestellten Ziele – der Austausch zwischen der EU und den Partnerländern gefördert und bewährte Verfahren in diesem Bereich ermittelt werden.

Er spricht sich dafür aus, diese GD übergangsweise mit der Umsetzung eines umfassenden Programms zu betrauen, mit dem – im Hinblick auf die von der thematischen Plattform II (Wirtschaftliche Integra­tion und Konvergenz mit der EU-Politik) für den Bereich Sozial- und Beschäftigungspoli­tik aufgestellten Ziele – der Austausch gefördert und bewährte Verfahren zwi­schen der EU und den Partnerländern in diesem Bereich ermittelt werden.

Die Auswirkungen der „Konvergenz“ auf die Frequenzverwaltung dürfte eine hochrangige politische Diskussion in der Gemeinschaft erfordern, daher wird die Gruppe für Frequenzpolitik voraussichtlich mit der Analyse dieser Frage beauftragt, vor allem vor dem Hintergrund der bevorstehenden Umstellung vom Analog- auf den Digitalrundfunk in Europa.

Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union werden sich ferner, wenn sie es für angebracht halten, an allen Spezialkommissionen beteiligen, die gegebenenfalls mit der Überwachung der Durchführung des Übereinkommens betraut werden.

Es könnte erwogen werden, ob Selbstverwaltungseinrichtungen weiterhin damit betraut werden sollten, die Einhaltung der Standards zur Bekämpfung von Geldwäsche sicherzustellen, oder ob ihre Rolle genauer definiert werden muss, zum Beispiel, indem sie ausdrücklich damit beauftragt werden, Anleitungen für die Einhaltung der Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche und für die Meldung von Verdachtsfällen entsprechend den FATF-Standards zu geben.

Die Vertreter der Regierungen der 27 EU-Mitgliedstaaten nahmen einen Beschluss an, durch den es der Kommission gestattet sein wird, in diesem Zusammenhang von den Mitgliedstaaten des Euro-Wäh­rungs­gebiets beauftragt zu werden.

Heutzutage können Zivilpolizisten bei Friedensmissionen damit beauftragt werden, die örtliche Polizei im Einklang mit den internationalen Normen für eine demokratische Polizei und Menschenrechte zu reformieren, auszubilden und umzustrukturieren, und müssen daneben auch die Fähigkeit besitzen, wirksam gegen zivile Unruhen vorzugehen und sich selbst zu verteidigen.

Im März 1958 wurde er für seine Verdienste im kubanischen Freiheitskampf von Fidel Castro ausgezeichnet und mit der Integration der neugeschaffenen zweiten Front beauftragt, die unter dem Namen Frank País von Castros jüngerem Bruder Raúl kommandiert wurde.

Konkret möchte der EWSA, dass dieser Beirat über die im Verordnungsentwurf vorgesehenen Aufgaben der „Gruppe der Interessenvertreter“ hinaus befugt sein soll, zum jährlichen Geschäftsplan, dem Tätigkeitsbericht und dem Vorschlag des Verwaltungsrates zur Ernennung des Exekutivdirektors Stellung zu nehmen.

Durch den schnellen Setzvorgang müssen nicht mehr viele verschiedene Mitarbeiter mit dem Einsetzen der Stopfen beauftragt werden.

Das könnte sich als die schwierigere Aufgabe erweisen.

Die Kommission möchte, dass eine öffentliche Stelle diese Aufgabe übernimmt.

Der Kampf gegen diese Beihilfen erwies sich als vergebliche Liebesmüh.

Ich denke nicht, dass das Aufgabe der Kommission ist.

Das scheint angesichts der gemeinsamen Geschichte und Werte eine einfachere Aufgabe zu sein.

Bei der Externalisierung von Aufgaben seien bestimmte Zwänge und Grenzen zu beachten.

Mein Boss sagte mir, dass es eine Spezialeinheit geben wird.

Wenn sie sich mit der Kapuze trifft, sollte ein Einsatzkommando dabei sein.

Das würde keine einfache Aufgabe sein.

Die bulgarische Regierung stuft die Mittelausschöpfung als wichtige Aufgabe ein.

Herrgott, ich möchte einfach nicht in ihrer Spezialeinheit sein, in Ordnung?

Das scheint im Falle von Frauenhandel ein unmöglicher Auftrag zu sein.

Geben Sie hier einen beliebigen Text zur Beschreibung der zu erledigenden Aufgaben ein.

Dann öffnet sich ein Fenster, in dem leicht zu lösende Aufgaben erscheinen.

Das muss nicht langwierig sein, sollte aber einige prinzipielle Dinge umfassen.

Die Politik betrachtet sie nicht als in ihrer Aufgabe liegend.

Innovationsmanagement wird bei Porsche als Unternehmensaufgabe verstanden.