Übersetzung für "To be relocated" in Deutsch
With
the
approach
of
the
hurricane
season,
they
have
to
be
urgently
relocated.
Angesichts
der
sich
nähernden
Hurrikansaison
müssen
sie
dringend
umgesiedelt
werden.
Europarl v8
The
church
of
Ockholm
was
destroyed
and
the
sea
dike
had
to
be
relocated
landwards.
In
Ockholm
wurde
die
Kirche
zerstört,
der
Seedeich
musste
landeinwärts
verlegt
werden.
Wikipedia v1.0
40,000
people,
20,000
of
them
natives,
are
going
to
be
relocated
for
the
dam
construction.
Dafür
müssen
nach
offiziellen
Angaben
voraussichtlich
etwa
20.000
Menschen
umgesiedelt
werden.
Wikipedia v1.0
Several
roads,
towns,
and
cemeteries
had
to
be
relocated.
Verschiedene
Straßen,
Städte,
und
Friedhöfe
mussten
umgesiedelt
werden.
Wikipedia v1.0
For
the
next
horizontal
segment,
the
on-site
plywood
sheet
had
to
be
relocated
accordingly.
Beim
nächsten
Horizontalsegment
musste
die
bauseitige
Schalhaut
entsprechend
versetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
panel
needs
to
be
relocated,
it
can
be
simply
unsnapped.
Wenn
der
Fachboden
versetzt
muss,
kann
er
einfach
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Don
Merton,
with
a
chick
about
to
be
relocated
to
a
predator-free
habitat.
Don
Merton,
mit
einem
Küken
das
zu
einem
Raubtier-freien
Gebiet
verlegt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
gardens,
or
a
complete
village,
had
to
be
relocated
after
some
time.
Die
"Gärten"
oder
ganze
Dörfer
müssen
nach
einiger
Zeit
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Now
she
had
to
be
relocated
somewhere
safe.
Das
Affenweibchen
musste
an
einen
sicheren
Ort
umgesiedelt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
the
river
often
had
to
be
completely
relocated
to
make
room
for
both
objects.
So
musste
der
Flusslauf
oftmals
ganz
verlegt
werden,
um
Raum
für
beide
Objekte
zu
schaffen.
WikiMatrix v1
A
system
TO
cannot
be
relocated
because
it
is
fixedly
connected
to
one
device.
Ein
System-TO
kann
nicht
verschoben
werden,
weil
es
fest
an
einem
Gerät
hängt.
EuroPat v2
Its
station
near
the
village
of
Herisau
had
to
be
relocated
at
the
expense
of
BT.
Ihre
nahe
beim
Dorf
Herisau
gelegene
Station
musste
auf
Kosten
der
BT
verlegt
werden.
WikiMatrix v1