Übersetzung für "To be felt" in Deutsch
Even
so,
a
decline
in
employment
levels
was
beginning
to
be
felt
towards
the
end
of
the
IP.
Dennoch
zeichnete
sich
bereits
gegen
Ende
des
UZ
ein
leichter
Beschäftigungsrückgang
ab.
DGT v2019
Mr
President,
the
consequences
of
the
euro
are
beginning
to
be
felt.
Der
unentrinnbare
Mechanismus
des
Euro
beginnt
bereits,
seine
Folgen
zu
zeigen.
Europarl v8
Five
years
have
gone
by,
and
the
results
have
yet
to
be
felt.
Fünf
Jahre
sind
vergangen,
und
die
Resultate
fehlen
noch.
Europarl v8
These
glands
are
not
visible
or
able
to
be
felt
during
examination
of
the
neck.
Diese
Drüsen
sind
nicht
sichtbar
und
sie
sind
nicht
spürbar
während
einer
Untersuchung.
Wikipedia v1.0
But
the
benefits
of
better
regulation
need
to
be
felt
at
all
levels.
Der
Nutzen
der
besseren
Rechtsetzung
muss
sich
aber
auf
allen
Ebenen
bemerkbar
machen.
TildeMODEL v2018
The
effects
of
the
flooding
were
expected
to
be
felt
for
well
over
a
year.
Die
Auswirkungen
der
Überschwemmungen
sollten
voraussichtlich
weit
über
ein
Jahr
spürbar
sein.
TildeMODEL v2018
Their
impact
can
also
begin
to
be
felt
in
the
short
term.
Ihre
Auswirkungen
können
sich
aber
auch
kurzfristig
bemerkbar
machen.
TildeMODEL v2018
That
is
where
Roger
has
made
his
influence,
and
it
continues
to
be
felt.
So
hat
sich
Roger
Einfluss
verschafft,
und
das
spürt
man
immer
noch.
OpenSubtitles v2018
Internally,
the
full
impact
of
Iberian
accession
to
the
EC
is
still
to
be
felt,
since
the
transitional
period
is
only
now
nearing
completion.
Aufgrund
der
bisherigen
Untätigkeit
sind
viele
der
Probleme
nun
ziemlich
dringend
geworden.
EUbookshop v2
But
they
have
to
be
felt
as
the
impossible
subject
of
the
text.
Aber
sie
sollen
als
das
unmögliche
Subjekt
des
Textes
empfunden
werden.
OpenSubtitles v2018
Harold
wanted
to
be
somewhere
he
felt
he
could
be
of
the
most
use.
Harold
wollte
da
sein,
wo
er
am
meisten
von
Nutzen
wäre.
OpenSubtitles v2018
The
longer-term
social
effects
are
also
beginning
to
be
felt.
Die
Arbeitslosigkeit
greift
immer
stärker
um
sich.
EUbookshop v2
The
expectations
are
that
the
effects
of
this
development
will
continue
to
be
felt
over
the
next
few
years.
Diese
Entwicklung
sollte
sich
in
den
kommenden
Jahre
fortsetzen.
EUbookshop v2
The
impact
of
these
events
continued
to
be
felt
in
2000.
Auch
im
Jahr
2000
waren
diese
Auswirkungen
noch
zu
spüren.
EUbookshop v2