Übersetzung für "Felt that" in Deutsch

We had felt that the collapse of communism would automatically lead to democracy.

Wir haben geglaubt, der Zusammenbruch des Kommunismus führt automatisch zu Demokratie.

Europarl v8

I have always felt that a one-size-fits-all approach does not work.

Schon immer habe ich die Auffassung vertreten, dass ein Einheitsansatz nicht funktioniert.

Europarl v8

We also felt that the convergence process should be a mutual process.

Außerdem waren wir der Meinung, dass der Konvergenzprozess auf Gegenseitigkeit beruhen müsse.

Europarl v8

The companies felt that they had been left out in the cold by their own President.

Die Unternehmen fühlten sich von ihrem Präsidenten im Stich gelassen.

Europarl v8

Many felt that the commitments made did not go far enough.

Viele waren der Ansicht, dass die eingegangenen Verpflichtungen nicht weit genug gingen.

Europarl v8

He felt that this would happen with his brother.

Er ahnte, daß es auch mit seinem Bruder so kommen werde.

Books v1

He felt that any kind of smile would hurt their feelings.

Er fühlte, daß jetzt jedes Lächeln für sie etwas Verletzendes habe.

Books v1

He felt that the matter was decided.

Er fühlte, daß sein Entschluß gefaßt war.

Books v1

And I felt that I had failed, wholeheartedly.

Und ich hatte das Gefühl, dass ich auf ganzer Linie versagt hatte.

TED2013 v1.1

Kitty felt that Anna looked at her with animosity.

Kitty fühlte, daß Annas auf sie gerichteter Blick etwas Feindseliges hatte.

Books v1

Our friend felt that we had done enough to accommodate them.

Unser Freund war der Meinung, wir hätten ihnen genug Entgegenkommen gezeigt.

GlobalVoices v2018q4

I felt confident that I could actually do this swim.

Ich war überzeugt davon, das Schwimmen tatsächlich durchführen zu können.

TED2013 v1.1

Could you imagine how I felt in that moment?

Stellen Sie sich vor, wie ich mich in dem Moment fühlte!

TED2020 v1

For many decades, biologists actually felt that the hectocotylus was a separate organism altogether.

Jahrzehntelang glaubten Biologen, dass der Hectocotylus ein eigenständiger Organismus sei.

TED2020 v1

We felt that we belonged to something bigger.

Wir fühlten uns etwas Größerem zugehörig.

TED2020 v1

Ähnliche Begriffe