Übersetzung für "To be chartered" in Deutsch

Es ist nicht unbekannt, dass Jets gechartert werden.

Absatz 2 ermöglicht eine flexible Regelung für den Fall, daß ein Fährschiff mit Besatzung gechartert werden muß, um einen aufgrund unvorhersehbarer Umstände auftretenden Engpaß zu beseitigen.

Angesichts der Länge der Küstenlinie der Union, insbesondere nach der Erweiterung, ist zu entscheiden, wie viele Schiffe nach wirtschaftlichen Maßstäben und unter welchen Bedingungen gechartert werden können.

Die Anzahl der zu charternden Schiffe ist ein weiterer bestimmender Faktor für das effiziente Eingreifen der Agentur.

Die zweite Beihilfe dient zur Charterung einer ATR 72-500 mit 70 Sitzplätzen, die im Linienverkehr zwischen Guadeloupe, Martinique und Saint-Martin eingesetzt werden soll.

Während ein Containerschiff allerhöchstens ein bis zwei Mal pro Jahr verchartert wird, kann ein Tankschiff auf Grund der kurzen Seereisen durchaus bis zu 70 Mal im Jahr befrachtet werden.

Es ist uns nun auch möglich einen Trolleybus zur Verfügung zu stellen, der uns vom Pyongyang Hauptbahnhof zum Triumphbogen fahren kann.

Eine Vielzahl von Schiffen aus bescheidenen Motorbooten, Gulets, Segelboote, um Yachten und kleine Kreuzfahrtschiffe deluxe sind in der Adria auf der Basis und zur Verfügung zu chartern.

Mit einem akkreditierten Abschluss und einer entsprechenden postgradualen Qualifikation, könnten Sie ein gecharterter Psychologe in der Gesundheits-, klinischen, forensischen, Kinder-, Bildungs- oder Arbeitspsychologie werden.

Ob im Real Club Nautico Yacht Club, dem Marina La Lonja, Marina Alboran und Marina Joyeria Relojeria oder am Pier 46 - knapp 200 Segelboote, Motorboote und Katamarane stehen in den gepflegten Anlagen zum Charter bereit.

Heute muss eine Reederei eine aufwendige Betriebsorganisation aufweisen können, um ihre Tanker an erstklassige Ölfirmen zu verchartern.

Es muss eine Satzung von außerhalb sein.

Haustiere sind nicht erlaubt, zu chartern, es gibt keine Ausnahmen.

Und für interessierte Mitsegler wird auf einem der Boote immer ein Charterplatz frei sein.

Und wir möchten die Charterfirma sein, bei der wir selber gerne chartern würden.

Allerdings ist festzustellen, dass es innerhalb des Europäischen Rates eine Reihe von Delegationen, ich würde sogar sagen eine Vielzahl von Delegationen gibt, die einem rechtsverbindlichen Charakter der Charta und somit ihrer Einbeziehung in die Verträge bereits in Nizza ablehnend gegenüber stehen.

Die Charta ist keine Charta - und das sollte sie niemals sein - der Rechte der europäischen Institutionen gegenüber den Mitgliedstaaten.

Einer Aufnahme der Charta in das EU- bzw. Gemeinschaftsrecht kann aber nur zugestimmt werden, wenn vorher eine klare Beschreibung und Abgrenzung der EU-Kompetenzen vorgenommen wird.

Die neue Verordnung betrifft alle Flüge, sodass die bisherigen Rechte, die nur auf Linienflügen galten, auch auf Charter- und Pauschalreiseflüge ausgedehnt werden (im letzteren Fall betrifft dies nur den finanziellen Ausgleich, da die anderen Rechte bereits durch geltende EU-Rechtsvorschriften erfasst werden).

Nach Ansicht der Kommission ist es von allergrößter Bedeutung, dass die Charta in Zukunft ihre volle Wirkung entfalten kann.

Das müssen Sie die Flüchtlinge fragen, die aus persönlichen Gründen in ihr Land zurückkehren wollen, denen das Regime Pinochet jedoch keine Garantien dafür gibt, daß ihr Leben geschont wird, auch wenn sie bereit sind zu versichern, daß sie sich jeglicher politischen Aktivität ent halten wollen.

3.5Das Parlament scheint sich daher auf das Argument stützen zu wollen,die Charta der Grundrechte könne ein rein politisches Instrument darstellen,in welchem Fall die Bürgerkein Recht darauf hätten,vor einer für sie ungünstigen Entscheidung angehört zu werdenoder die Gründe für eine solche Entscheidung zu erfahren,es sei denn,sie hätten zugleichdas Recht,die Entscheidung vor Gericht anzufechten.

Ich wurde gerade informiert, dass Du oft genug da unten gesehen wurdest,... um Dich für ein Gründungsmitglied seiner Nymphen-Riege zu halten.

Die Cheeki Rafiki hatte im Frühling 2014 an der Antigua Sailing Week teilgenommen und sollte danach für die nachfolgende Saison nach Southampton in England rücküberführt werden.