Übersetzung für "Tissue sampling" in Deutsch
Optionally,
a
coaxial
puncture
sheath
is
available
for
the
Biopsy
Handy,
which
enables
multiple
tissue
sampling
with
the
same
instrument.
Optional
steht
für
das
Biopsie
Handy
eine
koaxiale
Punktionsschleuse
zur
Verfügung,
die
eine
mehrfache
Gewebeentnahme
mit
demselben
Instrument
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
endoscopic
instrument
10
comprises
a
head
unit
12
to
be
introduced
into
the
region
of
a
body
to
be
examined
by
means
of
tissue
sampling
as
well
as
an
actuating
unit
identified
overall
with
reference
numeral
14
.
Das
endoskopische
Instrument
10
umfasst
eine
in
den
durch
Gewebeentnahme
zu
untersuchenden
Bereich
eines
Körpers
einzuführende
Kopfeinheit
12
sowie
eine
allgemein
mit
14
bezeichnete
Betätigungseinheit.
EuroPat v2
Fluid,
for
example
tissue
fluid,
can
be
discharged
from
or
introduced
into
the
region
to
be
examined
by
means
of
tissue
sampling
via
the
coupling
element
31
in
the
manner
that
will
be
described
in
detail
below.
Über
das
Anschlusselement
31
kann
in
nachfolgend
detailliert
beschriebener
Art
und
Weise
Flüssigkeit,
beispielsweise
Gewebsflüssigkeit,
aus
dem
durch
Gewebeentnahme
zu
untersuchenden
Bereich
abgeführt
werden
bzw.
Flüssigkeit
in
diesen
Bereich
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
With
the
help
of
gentechnical
methods
the
cells
can
be
immortalized.4
Primary
cultures:
they
are
prepared
immediately
after
the
cell
oder
tissue
sampling.
Mit
Hilfe
gentechnischer
Methoden
kann
man
die
Zellen
unbegrenzt
teilungsfähig
machen
(immortalisieren).4
primäre
Zellkulturen:
Primärkulturen
werden
unmittelbar
nach
der
Zell-
oder
Gewebeentnahme
angelegt.
ParaCrawl v7.1
As
recent
study
showed,
the
detection
rate
of
prostate
cancer
achieved
with
a
3
Tesla
MRT
guided
biopsy
after
an
already
performed
tissue
sampling
is
with
41
percent
well
above
the
10
to
20
percent
detection
rate
achieved
with
a
biopsy
under
transrectal
ultrasound.
Wie
aktuelle
Untersuchungen
zeigen,
liegt
die
Erkennungsrate
eines
Prostatakarzinoms
bei
einer
mit
einem
3
Tesla-MRT
unterstützten
Biopsie
nach
bereits
erfolgter
Gewebeentnahme
mit
41
Prozent
deutlich
über
den
10
bis
20
Prozent
bei
einer
Biopsie
unter
transrektalem
Ultraschall.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
there
is
a
risk
of
causing
cerebral
hemorrhage
when
damaging
a
larger
blood
vessel
while
inserting
the
biopsy
needle
and
also
with
each
tissue
sampling.
Andererseits
ist
sowohl
während
der
Einführung
der
Biopsienadel
als
auch
mit
jeder
einzelnen
Gewebeentnahme
die
Gefahr
gegeben,
bei
Verletzung
eines
größeren
Blutgefäßes
eine
Hirnblutung
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Urology
Clinic
of
Heilbronn,
the
standard
procedure
for
tissue
sampling
has
been
modified
into
a
'twelve-fold
punch
biopsy'.
In
der
Urologischen
Klinik
Heilbronn
wurde
das
standardisierte
Verfahren
der
Gewebeprobe
hin
zur
'Dodekanten
Stanzbiopsie'
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
Mark
the
petioles
of
leaves
number
5
and
6
with
a
blunt-end
waterproof
marker
for
easy
identification
of
infected
tissue
at
sampling
(Figure
1).
Markieren
Sie
die
Blattstiele
der
Blätter
Nummer
5
und
6
mit
einem
stumpfen
Enden
wasserdichte
Marker
zur
einfachen
Identifizierung
von
infiziertem
Gewebe
bei
der
Probenahme
(Abbildung
1).
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
appointed
by
sigmoidoscopy
and
colonoscopy
-
these
studies
help
to
carefully
inspect
the
mucous
membrane
of
the
colon.If
the
cause
of
colitis
can
not
be
determined
or
there
is
suspicion
of
malignancy,
during
an
inspection
carried
out
yet
and
biopsy
-
tissue
sampling
with
further
laboratory
analysis
of
samples.
Falls
erforderlich,
durch
Sigmoidoskopie
und
Koloskopie
ernannt
-
diese
Studien
helfen,
sorgfältig
zu
untersuchen
die
Schleimhaut
des
Dickdarms.Wenn
die
Ursache
der
Colitis
nicht
ermittelt
werden
kann
oder
ein
Verdacht
auf
Bösartigkeit,
die
bei
einer
Überprüfung
noch
durchgeführt
und
Biopsie
-
Gewebeentnahme
mit
weiteren
Laboranalysen
von
Proben.
ParaCrawl v7.1
The
project
also
focused
on
collection
of
information
and,
in
some
cases,
tissue
samples
from
the
radium
dial
painters.
Das
Projekt
sammelte
alle
verfügbaren
Informationen
und
in
einigen
Fällen
Gewebeproben
der
Arbeiter.
Wikipedia v1.0
Faecal
material
must
be
pooled
separately
from
other
organ
and
tissue
samples.
Fäkalproben
sind
getrennt
von
anderen
Organ-
und
Gewebeproben
zusammenzufassen.
DGT v2019
Any
accompanying
tissue
or
blood
samples
for
testing
shall
be
correctly
labelled
and
identified.
Etwaige
begleitende
Gewebe-
oder
Blutproben
zur
Testung
sind
korrekt
zu
kennzeichnen.
TildeMODEL v2018
Dr.
McCoy
took
tissue
samples
of
each
of
us
in
an
attempt
to
isolate
the
organism
responsible.
Dr.
McCoy
nahm
von
uns
Gewebe-
proben,
um
den
Erreger
zu
isolieren.
OpenSubtitles v2018
That's
the
tissue
sample
from
Jane
Scott's
autopsy.
Das
ist
die
Gewebeprobe
von
Jane
Scotts
Autopsie.
OpenSubtitles v2018
The
tissue
sample,
it's
grown
into
a
fetus.
Die
Gewebeprobe
ist
zu
einem
Fötus
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
Duncan
had
tissue
samples
of
the
Castor
Original.
Duncan
hatte
Gewebeproben
des
Castor
Originals.
OpenSubtitles v2018
Well,
then
I'm
not
looking
for
tissue
samples,
I'm
looking
for
Johanssen's
son.
Gut,
dann
suche
ich
nicht
nach
Gewebeproben,
sondern
nach
Johanssens
Sohn.
OpenSubtitles v2018
I
want
bone
marrow
drawn,
tissue
samples
pulled.
Ich
möchte,
dass
Knochenmark
und
Gewebeproben
entnommen
werden.
OpenSubtitles v2018
We
found
blood
and
tissue
samples
from
a
secondary
source
under
her
nails.
Wir
fanden
Blut-
und
Gewebeproben
einer
zweiten
Quelle
unter
ihren
Nägeln.
OpenSubtitles v2018
I'm
still
doing
tissue
samples.
Ich
bin
immer
noch
bei
den
Gewebeproben.
OpenSubtitles v2018
Since
Mr.
Liberace
has
already
been
embalmed,
it
was
necessary
to
take
tissue
samples.
Da
er
bereits
einbalsamiert
war,
mussten
wir
Gewebeproben
entnehmen.
OpenSubtitles v2018
I
sent
tissue
and
blood
samples
to
my
people.
Ich
habe
Gewebe-
und
Blutproben
an
meine
Leute
geschickt.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
drop
off
these
blood
and
tissue
samples
first.
Ich
wollte
vorher
diese
Blut-
und
Gewebeproben
abgeben.
OpenSubtitles v2018