Übersetzung für "Tire sidewall" in Deutsch
When
the
vehicle
continues
to
travel,
the
tire
sidewall
and
the
rim
flange
may
be
destroyed.
Bei
Weiterfahrt
des
Fahrzeugs
kann
die
Reifenseitenwand
und
das
Felgenhorn
zerstört
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
the
arrangement
is
aligned
to
a
sector
of
the
tire
sidewall.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
Anordnung
auf
einen
Sektor
der
Reifen-Seitenwand
ausgerichtet.
EuroPat v2
It
can,
however,
also
be
aligned
onto
the
total
tire
sidewall.
Sie
kann
allerdings
auch
auf
die
gesamte
Reifen-Seitenwand
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
rim
flange
provides
a
very
stiff
embodiment
in
the
radially
inner
area
of
the
tire
sidewall.
Das
Felgenhorn
ermöglicht
zwar
im
radial
inneren
Bereich
der
Reifenseitenwand
eine
sehr
steife
Ausbildung.
EuroPat v2
The
tread
area
of
tire
13
is
designated
as
14
and
the
tire
sidewall
as
15.
Der
Laufflächenbereich
des
Reifens
13
ist
mit
14
und
die
Außenseitenfläche
des
Reifens
mit
15
bezeichnet.
EuroPat v2
Myth:
Tires
should
be
inflated
according
to
the
pressure
indicated
on
the
tire
sidewall.
Mythos:
Die
Reifen
sollten
nach
dem
Druck
aufgepumpt
werden
angezeigt
auf
der
Reifenflanke.
ParaCrawl v7.1
The
fastest,
easiest,
and
most
secure
way
to
repair
a
cut
or
worn
tire
sidewall.
Der
schnellste,
einfachste
und
sicherste
Weg,
einen
Schnitt
oder
abgenutzte
Reifenseitenwand
zu
reparieren.
CCAligned v1
The
shape
of
the
Tire
Saver
Shield
integrates
the
milling
and
vulnerable
tire
sidewall.
Die
walkende
und
beschädigungsanfällige
Reifenflanke
wird
in
der
Rundung
des
Tire
Saver
Shield
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
this
bulging
of
the
tire
sidewall
also
exists
in
the
lower,
i.e.,
radially
inner,
half
of
the
tire,
so
that
during
the
inward
deflection
of
the
tire,
the
tire
wall
is
itself
elastic
and
can
deflect,
and
is
not
prevented
from
doing
so
by
the
bead
pressure
of
a
stiff
and
steep
bead.
Es
ist
wichtig,
daß
diese
Ausbauchung
der
Reifenseitenwand
auch
in
der
unteren
(radial
inneren)
Reifenhälfte
vorhanden
ist,
damit
die
Reifenwand
beim
Einfedern
in
sich
federn
kann
und
nicht
durch
den
Wulstdruck
eines
steifen
und
steilen
Wulstes
daran
gehindert
wird.
EuroPat v2
Preferably
after
the
vulcanization
of
the
tire,
the
proposed
apparatus
serves
for
the
inhomogeneous,
in
the
peripheral
direction
of
the
tire,
magnetization
of
hard
magnetic
particles
that
are
previously
introduced
into
a
region
of
the
tire
sidewall.
Vorzugsweise
nach
der
Vulkanisation
des
Reifens
dient
die
vorgeschlagene
Vorrichtung
zur
in
Umfangsrichtung
des
Reifens
inhomogenen
Magnetisierung
von
hartmagnetischen
Partikeln,
die
zuvor
in
einem
Bereich
der
Reifenseitenwand
eingebracht
worden
sind.
EuroPat v2
In
principle,
it
would
be
simpler
to
magnetize
the
semi-finished
product
that
is
installed
in
the
tire
sidewall
prior
to
build-up
of
the
tire,
and
to
install
such
magnetized
pieces.
Grundsätzlich
wäre
es
einfacher,
das
in
die
Reifenseitenwand
eingesetzte
Halbzeug
vor
dem
Aufbau
des
Reifens
zu
magnetisieren
und
solche
magnetisierten
Stücke
einzusetzen.
EuroPat v2
To
increase
the
strength
it
is
therefore
necessary
to
not
return
the
current
at
a
distance
from
the
tire,
but
rather
to
dispose
the
wires
in
the
vicinity
of
the
tire
so
that
the
field
becomes
maximum
in
the
tire
sidewall.
Zur
Erhöhung
des
Wirkungsgrades
ist
es
deshalb
notwendig,
den
Strom
nicht
vom
Reifen
entfernt
zurückzuführen,
sondern
die
Drähte
in
Reifennähe
zu
verlegen,
so
dass
das
Feld
in
der
Reifenseitenwand
maximal
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
greater
bending
stiffness
of
the
sidewall
8
in
the
area
adjacent
to
the
belt
and
the
inventive
contour
in
the
transition
portion
from
the
bead
to
the
sidewall,
a
sidewall
fold
is
formed
which
bends
away
from
the
road
surface
in
the
direction
toward
the
wheel
rim
so
that
no
contact
between
the
tire
sidewall
and
the
road
is
possible.
Aufgrund
der
höheren
Biegesteifigkeit
der
Seitenwand
8
in
deren
an
den
Gürtel
anschließenden
Bereich
und
der
Kontur
im
Übergangsbereich
vom
Wulst
zur
Seitenwand
bildet
sich
eine
Seitenwandfalte,
die
vom
Untergrund
in
Richtung
Felge
abhebt,
so
daß
kein
Kontakt
der
Reifenseitenwand
zum
Untergrund
erfolgt.
EuroPat v2
The
tire
with
the
sidewall
composition
2
had
the
disadvantage
that
the
sidewall
over
time
showed
a
yellow
discoloration.
Der
Reifen
mit
der
Seitenwandzusammensetzung
2
hatte
den
Nachteil,
daß
die
Seitenwand
im
Laufe
der
Zeit
eine
gelbliche
Verfärbung
zeigte.
EuroPat v2
In
addition,
one
or
more
other
fillers
can
be
added,
for
example,
organic
dyes
and/or
pigments
which,
however,
do
not
have
an
effect
on
the
reflective
behavior
and
the
metallic
shine
of
the
tire
sidewall.
Zusätzlich
sind
ein
oder
mehrere
noch
anderer
Füllstoffe
denkbar,
wie
z.
B.
organische
Farbstoffe
und/oder
Pigmente
die
aber
die
Reflexion
und
den
metallischen
Glanz
der
Reifenseitenwand
nicht
behindern
sollten.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention
for
influencing
the
bending
stiffness
of
the
sidewalls,
at
least
one
fabric
ply
is
embedded
in
each
tire
sidewall.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
zur
entsprechenden
Beeinflussung
der
Biegesteifigkeit
der
Seitenwände
in
jeder
Reifenseitenwand
zumindest
eine
Gewebelage
eingebracht.
EuroPat v2
In
this
context
it
is
also
advantageous
when
the
tire
sidewall
is
designed
such
that
its
thickness
beginning
at
the
shoulder
area
and
extending
toward
the
bead
area
decreases
continuously.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
ferner
auch
von
Vorteil,
wenn
die
Reifenseitenwände
derart
gestaltet
werden,
daß
ihre
Dicke
von
den
Schulterbereichen
ausgehend
bis
zu
den
Wulstbereichen
hin
kontinuierlich
abnimmt.
EuroPat v2
It
is,
for
example,
possible
to
combine
the
reinforcement
filler
with
additional
reinforcement
plies
or
to
arrange
more
than
two
reinforcement
plies
in
the
tire
sidewall.
So
ist
es
insbesondere
denkbar,
ein
Verstärkungsprofil
mit
zumindest
einer
Verstärkungslage
zu
kombinieren
oder
auch
mehr
als
zwei
Verstärkungslagen
in
der
Reifenseitenwand
anzuordnen.
EuroPat v2
Radially
outwardly
bent
rim
flanges
of
the
wheel
rim
extend
into
a
circumferential
slot
at
the
radially
inner
end
of
each
tire
sidewall
between
the
carcass
plies
so
that
the
two
carcass
plies
enclose
the
rim
flange
from
the
axially
inner
and
axially
outer
side.
Radial
nach
außen
abgeknickte
Hörner
einer
Felge
reichen
in
einen
Umfangsschlitz
am
radial
inneren
Ende
einer
jeden
Reifenseitenwand
zwischen
die
Karkassenlagenenden,
so
daß
die
beiden
Karkassenlagen
jeweils
das
Felgenhorn
von
axial
innerhalb
und
axial
außerhalb
umgreifen.
EuroPat v2