Übersetzung für "Time limited" in Deutsch
Given
my
limited
time,
I
would
just
like
to
make
three
brief
points.
Aus
Zeitgründen
möchte
ich
mich
nur
kurz
auf
drei
Punkte
beziehen.
Europarl v8
Mr
President,
in
the
limited
time
that
I
have
at
my
disposal,
all
I
can
offer
is
a
few
words.
Ein
statement
nur,
Herr
Präsident,
denn
mehr
Zeit
habe
ich
nicht.
Europarl v8
Time-limited
exemptions
can
be
granted
on
the
basis
of
clear
criteria
and
application
deadlines.
Zeitlich
begrenzte
Sonderregelungen
können
auf
Grundlage
eindeutiger
Kriterien
und
Anwendungsfristen
erteilt
werden.
Europarl v8
I
will
not
go
into
detail
as
my
time
is
limited.
Ich
möchte
hier
nicht
ins
Detail
gehen,
da
meine
Zeit
begrenzt
ist.
Europarl v8
It
is
high
time
we
limited
immigration
into
Europe.
Wir
müssen
einmal
dazu
kommen,
daß
wir
die
Zuwanderung
nach
Europa
begrenzen.
Europarl v8
It
is
only
Members’
speaking
time
that
is
limited.
Lediglich
die
Redezeit
der
Abgeordneten
ist
begrenzt.
Europarl v8
It
is
to
be
time-limited
legislation.
Es
wird
sich
um
befristete
Rechtsvorschriften
handeln.
Europarl v8
I
am
very
firm
when
time
is
limited.
Ich
bin
sehr
konsequent,
wenn
die
Zeit
knapp
bemessen
ist.
Europarl v8
Due
to
limited
time,
I
shall
comment
on
just
a
few
of
them:
Aus
Zeitgründen
werde
ich
nur
auf
einige
von
ihnen
eingehen:
Europarl v8
Sometimes
the
stopwatch
can
be
put
on
hold
for
a
limited
time.
Manchmal
kann
man
auch
mal
für
begrenzte
Zeit
die
Uhren
anhalten.
Europarl v8
Unfortunately,
the
limited
time
we
have
available
means
that
I
can
only
touch
on
a
few
points.
Leider
kann
man
in
der
Kürze
der
Zeit
nur
wenige
Punkte
anschneiden.
Europarl v8
The
restrictions
are
time-limited
and
are
subject
to
review.
Die
Einschränkungen
sind
zeitlich
begrenzt
und
unterliegen
der
Überprüfung.
Europarl v8
Now
is
the
time,
but
the
time
is
limited.
Jetzt
ist
der
richtige
Moment
dafür,
aber
die
Zeit
drängt.
Europarl v8
Politicians,
financial
analysts,
and
political
commentators
have
limited
time
and
attention.
Zeit
und
Aufmerksamkeit
von
Politikern,
Finanzanalytikern
und
politischen
Kommentatoren
sind
begrenzt.
News-Commentary v14
The
number
of
shots
possible
at
a
time
was
limited.
Die
Anzahl
der
möglichen
Aufnahmen
waren
zu
jener
Zeit
technisch
limitiert.
Wikipedia v1.0
Time-limited
authorisations
should
allow
this
review.
Zeitlich
begrenzte
Zulassungen
sollten
eine
solche
Überprüfung
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
This
offer
is
available
for
a
limited
time
only.
Dieses
Angebot
besteht
nur
für
kurze
Zeit.
Tatoeba v2021-03-10
It's
a
limited-time
offer.
Das
ist
ein
nur
begrenzt
gültiges
Angebot.
Tatoeba v2021-03-10
For
lettuce
this
transitional
period
should
be
time-limited,
but
for
spinach
an
end
date
is
not
yet
foreseen.
Für
Kopfsalat
sollte
diese
Übergangszeit
befristet
sein,
für
Spinat
jedoch
nicht.
JRC-Acquis v3.0
The
terms
of
reference
for
G10
Medicines
say
that
it
must
be
a
time-limited
exercise.
Das
Mandat
der
G-10-Arzneimittelgruppe
besagt,
dass
die
Gruppe
zeitlich
befristet
bestehen
soll.
TildeMODEL v2018
The
status
should
be
for
a
limited
time
but
renewable.
Der
Status
sollte
für
eine
begrenzte
Zeit
gelten
und
verlängert
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
fund
only
provides
one-off,
time-limited
support.
Der
Fonds
bietet
nur
eine
einmalige
und
zeitliche
begrenzte
Hilfe.
TildeMODEL v2018