Übersetzung für "Threaded pins" in Deutsch
Threaded
pins
47,
48
serve
to
maintain
casing
45
in
this
position.
Mittels
Gewindestifte
47,
48
ist
die
Hülse
45
in
dieser
Position
gesichert.
EuroPat v2
Lock
nuts
85
secure
both
threaded
bolts
or
pins
83
and
84
against
becoming
unscrewed.
Kontermuttern
85
sichern
die
beiden
Gewindestifte
83
und
84
vor
dem
Herausschrauben.
EuroPat v2
The
connection
fittings
are
advantageously
designed
as
threaded
pins.
Die
Anschlussarmaturen
werden
vorteilhaft
als
Gewindestifte
ausgebildet.
EuroPat v2
The
threaded
pins
4
serve
as
connection
fittings
for
the
electrical
connections
of
the
surge
arrester.
Die
Gewindestifte
4
dienen
als
Anschlussarmaturen
für
die
elektrischen
Anschlüsse
des
Überspannungsableiters.
EuroPat v2
The
threaded
pins
4
and
5
are
arranged
on
both
sides
of
conical
surface
10.
Beidseitig
der
konischen
Oberfläche
10
sind
die
Gewindezapfen
4
und
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
threaded
pins
4
and
5
are
arranged
on
both
sides
of
the
conical
surface
10.
Beidseitig
der
konischen
Oberfläche
10
sind
die
Gewindezapfen
4
und
5
angeordnet.
EuroPat v2
Threaded
pins
can
be
secured
against
inadvertent
outward
travel
by
means
of
a
plastic
or
an
adhesive.
Gewindestifte
können
mit
Kunststoff
oder
Klebstoff
gegen
selbsttätiges
Herauswandern
gesichert
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
travel
of
the
knurled
nut
19
is
limited
by
threaded
pins
26
.
Der
Verstellweg
der
Randelmutter
19
wird
dabei
durch
Gewindestifte
26
begrenzt.
EuroPat v2
The
height
of
the
sleeve
is
then
the
same
for
all
threaded
pins.
Die
Höhe
der
Hülse
ist
dann
für
alle
Gewindestifte
gleich.
EuroPat v2
A
total
of
six
threaded
pins
8
are
provided
per
wire.
Insgesamt
sind
pro
Draht
sechs
Gewindestifte
8
vorgesehen.
EuroPat v2
This
reduces
the
number
of
degrees
of
freedom
in
comparison
with
a
plurality
of
threaded
pins.
Dies
reduziert
die
Zahl
der
Freiheitsgrade
im
Vergleich
zu
mehreren
Gewindestiften.
EuroPat v2
The
pressure
screws
14
are
preferably
embodied
as
threaded
pins,
also
referred
to
as
grub
screws.
Die
Druckschrauben
14
sind
vorzugsweise
als
Gewindestifte,
auch
Madenschrauben
genannt,
ausgeführt.
EuroPat v2
Threaded
pins
84
disposed
in
bore
holes
95
serve
to
fix
the
components
in
place.
In
Bohrungen
95
angeordnete
Gewindestifte
84
dienen
zur
Fixierung
der
Bauteile.
EuroPat v2
The
threaded
pins
are
preferably
located
in
aperture
openings
in
the
supporting
apparatus,
or
project
through
these
aperture
openings.
Die
Gewindestifte
liegen
vorzugsweise
in
Durchgangsöffnungen
der
Abstützvorrichtung
ein
oder
durchragen
diese
Durchgangsöffnungen.
EuroPat v2
The
mechanical
encoding
consists
of
the
number
and
position
of
the
threaded
pins.
Die
mechanische
Kodierung
besteht
aus
der
Anzahl
und
Position
der
Gewindestifte.
EuroPat v2
Thread
screws
or
threaded
pins
have
proven
to
be
particularly
advantageous
as
fixation
means
5
.
Als
insbesondere
vorteilhaft
haben
sich
Gewindeschrauben
oder
Gewindestifte
als
Fixierungsmittel
5
erwiesen.
EuroPat v2
Screw
the
threaded
pins
into
the
heads
of
the
leveling
screws.
Die
Gewindestifte
in
die
Köpfe
der
Nivellierschrauben
eindrehen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
connect
the
whole
thing
with
the
threaded
pins
supplied
in
the
set.
Danach
verbinden
Sie
das
Ganze
mit
den
im
Set
mitgelieferten
Gewindestiften.
ParaCrawl v7.1
In
the
clamping
device,
a
plurality
of
threaded
pins
can
be
provided
in
order,
for
example,
to
increase
the
clamping
force.
In
der
Klemmvorrichtung
können
mehrere
Gewindezapfen
vorgesehen
sein,
um
z.
B.
die
Klemmkraft
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Screws
10
are
then
threaded
into
pins
1
and
30
for
subsequently
securing
foil
42.
Nachher
werden
zur
Sicherung
der
Folie
die
Schrauben
10
in
die
Stifte
1
und
30
eingeschraubt.
EuroPat v2
According
to
the
shaping,
pins
or
threaded
pins
can
be
inserted
into
the
boreholes
or
pocket
holes.
Je
nach
Formgebung
werden
beispielsweise
Stifte
oder
Gewindestifte
in
die
Löcher
oder
Sacklöcher
eingesetzt.
EuroPat v2
Following
lamination,
the
pins
or
threaded
pins
are
withdrawn
or
unscrewed
from
the
laminate.
Die
Stifte
oder
Gewindestifte
werden
nach
dem
Laminieren
aus
dem
Laminat
herausgezogen
beziehungsweise
herausgeschraubt.
EuroPat v2
The
threaded
pins
4
act
on
the
pressure
plates
8,
possibly
via
the
wave
washers
1a.
Die
Gewindestifte
4
wirken,
eventuell
über
die
Wellenscheiben
1a,
auf
die
Druckplatten
8
ein.
EuroPat v2
Thereafter,
the
arms
of
the
apparatus
are
inserted
innto
the
cleaning
body
and
screwed
onto
the
threaded
pins.
Hiernach
werden
die
Arme
des
Gerätes
in
den
Reinigungskörper
eingebracht
und
auf
die
Gewindezapfen
aufgeschraubt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
sleeve
22
is
fixated
to
the
tool
holder
by
threaded
pins
24
.
In
dieser
Ausführungsform
wird
die
Hülse
22
über
Gewindestifte
24
mit
dem
Werkzeughalter
fixiert.
EuroPat v2
In
this
case,
at
least
one
of
the
two
threaded
pins
can
be
formed
by
the
clamping
screw
of
the
screw
terminal.
In
diesem
Fall
kann
zumindest
einer
der
beiden
Gewindestifte
durch
die
Klemmschraube
der
Schraubklemme
gebildet
sein.
EuroPat v2
For
that
purpose,
the
brake
blocks
6
are
raised
by
means
of
threaded
pins
7
and
fixed
by
a
screw
connection
5
.
Hierfür
werden
die
Bremsklötze
6
mittels
Gewindestiften
7
angehoben
und
durch
eine
Schraubverbindung
5
fixiert.
EuroPat v2