Übersetzung für "Pin it down" in Deutsch
I
can't
pin
it
down,
but
I
have
a
definite
feeling
that
something
didn't
fit.
Ich
kann's
nicht
auf
den
Punkt
bringen,
aber
irgendetwas
stimmt
da
nicht.
OpenSubtitles v2018
How
do
you
pin
it
down
so
exactly?
Wie
können
Sie
das
so
genau
festmachen?
OpenSubtitles v2018
I
cannot
pin
it
down
exactly.
Ich
kann
nicht
genau
sagen,
was
es
ist.
OpenSubtitles v2018
I
just
can't
seem
to
pin
it
down.
Ich
kann
es
mir
nicht
richtig
erklären.
OpenSubtitles v2018
It
would
just
be,
you
know,
best
to
pin
it
down
right
away
Es
wäre
halt
nur
gut,
das
gleich
festzulegen.
OpenSubtitles v2018
I'm
reading
chlorinide
leakage,
but
I
can't
pin
it
down.
Ich
lese
ein
Chlorinid-Leck,
aber
ich
kann
es
nicht
finden.
OpenSubtitles v2018
Gotta
pin
it
down.
Ich
muss
es
genau
wissen.
OpenSubtitles v2018
He
would
see
a
large
water-snake
and
pin
it
down
firmly
with
a
cleft
stick.
Er
würde
eine
große
Wasserschlange
sehen,
und
sie
mit
einem
gegabelten
Stab
fest
niederdrücken.
ParaCrawl v7.1
Over
all
those
years,
it
has
been
mission
impossible
to
pin
it
down
on
the
political
map.
In
all
diesen
Jahren
ist
es
unmöglich
gewesen,
sie
auf
der
politischen
Landkarte
zu
verorten.
ParaCrawl v7.1
But
our
place
of
origin
eludes
us
when
we
try
to
pin
it
down.
Unser
Ursprungsort
jedoch
entzieht
sich
uns,
wenn
wir
ihn
auf
einen
Punkt
bringen
wollen.
ParaCrawl v7.1
I
was
fascinated
with
the
absence
of
light,
and
I
wanted
to
find
a
way
that
I
could
give
it
materiality
and
pin
it
down
before
it
changed.
Ich
war
fasziniert
von
fehlendem
Licht
und
ich
wollte
dies
irgendwie
konkret
ausdrücken
und
es
festhalten,
bevor
es
verschwand.
TED2020 v1
If
the
locking
member
used
is
a
pin,
it
is
beaten
down
all
the
way
through
into
the
space
16.
Wird
als
Sicherungselement
ein
Bolzen
verwendet,
so
wird
dieser
nach
unten
in
den
Raum
16
durchgeschlagen.
EuroPat v2
The
truth,
Benjamin
argued,
always
seems
to
be
out
of
focus,
to
pin
it
down
is
to
destroy
its
revelatory
power.
Die
Wahrheit,
so
Benjamin,
scheint
sich
ständig
außerhalb
des
Fokus
zu
befinden,
sie
zu
fixieren
hieße,
ihre
erlösende
Kraft
auszusetzen.
ParaCrawl v7.1
She
wasn't
sure
what
that
life
was,
but
she
wanted
to
map
it
out,
pin
it
down,
and
make
it
happen.
Sie
war
nicht
sicher,
was
dieses
Leben
war,
aber
sie
wollte
es
heraus
abbilden,
es
unten
feststecken
und
es
geschehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
When
a
helical
spring
is
provided
in
the
sleeve,
which
is
engaged
and
compressed
by
the
pin
as
it
moves
down
in
the
sleeve,
then
the
helical
spring
will
be
compressed
when
the
first
support
is
pivoted
out
of
its
initial
position.
Sieht
man
in
der
Hülse
eine
Wendelfeder
vor,
auf
welche
der
Zapfen
einwirkt
und
sie
zusammendrückt,
wenn
er
tiefer
in
die
Hülse
eintaucht,
dann
wird
die
Wendelfeder
beim
Verschwenken
des
ersten
Trägers
aus
seiner
Ausgangslage
heraus
zusammengedrückt.
EuroPat v2
If
you
didn’t
pin
it,
scroll
down
to
find
all
menu
options.
Falls
du
den
Punkt
nicht
angeheftet
hast,
scrolle
nach
unten,
um
alle
Menü-Optionen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Because
your
"I"
is
an
activity,
any
attempt
to
pin
it
down
before
you
had
mastered
the
processes
of
activity
would
have
left
you
pouncing
on
shadows,
distracted
from
the
real
work
at
hand.
Weil
Ihr
"Ich"
eine
Tätigkeit
ist,
hätte
jede
Unternehmung
es
festzunageln,
bevor
Sie
den
Ablauf
der
Handlungen
gemeistert
haben,
dazu
geführt,
daß
Sie,
mit
Schatten
zustimmen,
zurückgelassen
gewesen
wären,
abgelenkt
von
der
wirklichen
Arbeit,
im
Hand
anlegen.
ParaCrawl v7.1
I
think
therefor
it
is
impossible
to
pin
it
down
in
a
corner
as
an
album
of
ONE
specific
style
and
sound
and
consequently
difficult
to
grasp.
Daher
denke
ich,
daß
es
unmöglich
ist,
das
Album
auf
eine
Richtung
festzulegen,
und
deshalb
ist
es
wohl
auch
schwer
zugänglich.
ParaCrawl v7.1