Übersetzung für "Thread pin" in Deutsch
In
the
parking
position,
the
moveable
metal
guide
16
cooperates
with
the
pin
thread
guide
19
.
In
der
Parkposition
wirkt
das
Führungsblech
16
mit
dem
Stiftfadenführer
19
zusammen.
EuroPat v2
The
pin
thread
guide
19
has
a
guide
shaft
20,
which
is
arranged
on
a
locking
body
21
.
Der
Stiftfadenführer
19
weist
einen
Führungsschaft
20
auf,
der
an
einem
Rastkörper
21
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
pin
can
be
equipped
with
a
fastening
element
such
as
a
thread
and/or
pin
receptacles.
Der
Zapfen
ist
mit
einem
Befestigungselement
versehen.
Dieses
kann
ein
Gewinde
und/oder
Stiftaufnahmen
sein.
EuroPat v2
As
an
extension
of
this
bore
26,
a
bore
27
is
provided
which
has
a
smaller
diameter
and
through
which
the
threaded
pin
10
is
screwed
through
the
supporting
body
9
into
an
internal
thread
in
the
pin
14
of
the
link
element
7.
In
Verlängerung
dieser
Bohrung
26
ist
eine
im
Durchmesser
kleinere
Bohrung
27
vorgesehen,
durch
die
der
Gewindebolzen
10
durch
den
Tragkörper
9
hindurch
in
ein
Innengewinde
im
Zapfen
14
des
Kulissenelementes
7
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
At
their
lateral
edges
the
straight
parts
of
the
strip-shaped
legs
11
are
provided
with
inwardly
bent
projections
14,
which
are
vertically
offset
on
the
same
sides,
with
this
offset
corresponding
to
the
pitch
of
the
self-cutting
thread
of
the
pin
15.
An
ihren
seitlichen
Rändern
sind
die
geraden
Teile
der
streifenförmigen
Schenkel
11
mit
nach
innen
hin
abgewinkelten
Fortsätzen
14
versehen,
die
auf
denselben
Seiten
der
Höhe
nach
versetzt
sind,
wobei
dieser
Versatz
der
Steigung
des
selbstschneidenden
Gewindes
des
Stiftes
15
entspricht.
EuroPat v2
Securing
of
the
thread
with
the
pin
is
not
dependable
and
correction
of
the
thread
tension
is
impossible
because
it
is
no
longer
possible
to
seize
the
pin
and
pull
it
out
of
the
radial
hole.
Die
Fixierung
des
Fadens
mittels
des
Stiftes
ist
nicht
zuverlässig
sicher
und
eine
Korrektur
der
Fadenspannung
ist
nicht
möglich,
weil
sich
der
Stift
nicht
mehr
erfassen
und
aus
dem
radialen
Loch
herausziehen
lässt.
EuroPat v2
This
cap
30
has
a
depressed
supporting
surface
31
as
well
as
a
through
hole
32,
with
a
thread
for
central
pin
11
for
example.
Diese
Kappe
30
weist
eine
vertiefte
Abstützfläche
31
sowie
eine
Durchgangsbohrung
32,
beispielsweise
mit
Gewinde,
für
den
Zentralbolzen
11
auf.
EuroPat v2
In
this
position,
the
washer
215
is
pushed
onto
the
shaft
part
217
without
thread
of
the
pin
214
and
aligned
in
such
a
way
that
the
jacket
cylinder
of
the
washer
219
is
flush
with
the
mantle
surface
of
the
bushing
209.
In
dieser
Stellung
wird
die
Scheibe
215
auf
den
gewindefreien
Schaftteil
217
des
Stifts
214
aufgeschoben
und
so
ausgerichtet,
daß
der
Hüllzylinder
der
Scheibe
219
mit
der
Mantelfläche
der
Buchse
209
fluchtet.
EuroPat v2
The
gauge
c
(FIG.
10a),
i.e.
the
distance
from
one
thread
guide
pin
51
to
another
thread
guide
pin
51,
which
corresponds
to
the
distances
between
the
face
sides
54a,
is
chosen
such,
that
during
the
insertion
of
the
threads
49a-d
into
the
winding
device
using
the
guide
rail
48,
at
the
moment
of
the
transfer
of
the
threads
49a-d
from
the
first
thread
guide
edge
8
to
the
second
thread
second
thread
guide
edge
16,
the
threads
are
guided
on
the
guide
edge
16
in
such
a
manner,
that
each
thread,
as
it
slides
on
further
on
the
second
thread
guide
edge
16,
reaches
its
corresponding
guide
notch
27a-d.
Die
Teilung
c
(Fig.
10a),
d.
h.
der
Abstand
von
Stift
zu
Stift
51,
was
dem
Abstand
zwischen
den
Stirnseiten
54a
entspricht,
ist
so
gewählt,
dass
beim
Einführen
der
Fäden
49a-d
in
die
Spulmaschine
mittels
der
Schiene
48,
im
Moment
der
Uebergabe
der
Fäden
49a-d
von
der
ersten
Führungsleiste
8
an
die
zweite
Führungsleiste
16,
die
Fäden
an
der
Führungsleiste
16
derart
geführt
sind,
dass
jeder
Faden
beim
Weitergleiten
an
der
Führungsleiste
16
in
seine
entsprechende
Führungskerbe
27a-d
gelangt.
EuroPat v2
The
container
4
has
at
its
rearward
end
a
rearwardly
upstanding
thread
pin
7
e,
which
can
be
screwed
into
the
screw
connection.
Der
Behälter
4
weist
an
seinem
hinteren
Ende
einen
nach
hinten
abstehenden
Gewindezapfen
7e
auf,
der
in
die
Schraubverbindung
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
The
container
4
has
at
its
rearward
end
a
rearwardly
upstanding
thread
pin
7
c,
which
can
be
screwed
into
the
screw
connection.
Der
Behälter
4
weist
an
seinem
hinteren
Ende
einen
nach
hinten
abstehenden
Gewindezapfen
7e
auf,
der
in
die
Schraubverbindung
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
Since
the
fundamental
improvements
made
to
the
Juillet
implant
in
1977,
relating,
in
particular,
to
the
broardening
of
the
thread-bearing
perpendicular
pin,
fractures
of
the
implant
have
been
practically
unknown.
Seit
den
grundlegenden
Verbesserungen,
die
das
Juillet-Implantat
bereits
1977
erfahren
hat
und
die
sich
vor
allem
auf
die
Verbreiterung
des
gewindetragenden
senkrechten
Stifts
bezog,
sind
Frakturen
des
Implantats
sehr
selten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
using
different
pin
lengths,
a
pin
with
a
thread
pin
can
be
screwed
into
the
channel,
so
that
an
adjustment
can
be
facilitated
for
a
spindle.
Anstelle
des
Einsatzes
verschiedener
Stiftlängen
kann
auch
ein
ein
Gewinde
aufweisender
Stift
in
den
Kanal
geschraubt
werden,
so
dass
eine
Verstellung
in
Art
einer
Spindel
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
this
situation,
the
moveable
metal
guide
16
in
the
parking
position
is
transferred
from
the
catching
position
back
into
the
release
position
so
that
the
thread
1
slides
from
the
thread-guiding
groove
18
and
at
first
is
held
on
the
guide
shaft
20
of
the
pin
thread
guide
19
.
In
dieser
Situation
wird
das
Führungsblech
16
in
der
Parkposition
aus
einer
Fangstellung
zurück
in
die
Freigabestellung
geführt,
so
dass
der
Faden
1
aus
der
Fadenführungsnut
18
gleitet
und
zunächst
am
Führungsschaft
20
des
Stiftfadenführers
19
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
sliding
of
the
thread
along
the
guide
shaft
20
of
the
pin
thread
guide
19
is
acted
upon
mainly
by
the
thread
pulling
forces
caused
by
the
deflection,
which
lead
the
thread
back
to
the
middle
of
traversing.
Hierbei
wird
das
Entlanggleiten
des
Fadens
an
dem
Führungsschaft
20
des
Stiftfadenführers
19
im
wesentlichen
durch
die
an
dem
Faden
aufgrund
der
Auslenkung
wirkenden
Zugkräfte
bewirkt,
die
den
Faden
in
die
Changiermitte
zurückführen.
EuroPat v2
Below
the
changing
device
3
is
arranged
an
auxiliary
device
15,
which
is
formed
of
a
movably
guided
metal
guide
16
and
a
stationary
pin
thread
guide
19
.
Unterhalb
der
Changiereinrichtung
3
ist
eine
Hilfseinrichtung
15
angeordnet,
die
aus
einem
beweglich
geführten
Führungsblech
16
und
einem
ortsfesten
Stiftfadenführer
19
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
set-up
length
of
the
guide
shaft
20
of
the
pin
thread
guide
19
determines
the
point
in
time,
at
which
the
thread
is
released
and
arrives
back
into
the
changing
device
3
.
Die
eingestellte
Länge
des
Führungsschaftes
20
des
Stiftfadenführers
19
bestimmt
dabei
den
Zeitpunkt,
wann
der
Faden
freigelassen
wird
und
in
die
Changiereinrichtung
3
zurückgelangt.
EuroPat v2
The
guiding
for
transferring
the
thread
and
to
form
a
thread
reserve
is
essentially
performed
by
the
guide
shaft
of
the
pin
thread
guide,
wherein
the
thread
passes
automatically
from
the
deflected
position
back
to
a
traversing
center.
Die
Führung
zur
Übergabe
des
Fadens
und
zur
Bildung
einer
Fadenreserve
erfolgt
im
Wesentlichen
durch
den
Führungsschaft
des
Stiftfadenführers,
wobei
der
Faden
selbsttätig
aus
der
ausgelenkten
Position
zurück
zu
einer
Changiermitte
gelangt.
EuroPat v2
After
transferring
the
thread
into
the
parking
position,
the
moveable
metal
guide
in
the
parking
position
can
be
returned
from
the
catching
position
into
the
release
position
to
pass
the
thread
to
the
thread
guide
pin.
Nach
Überführung
des
Fadens
in
die
Parkposition
lässt
sich
das
Führungsblech
in
der
Parkposition
aus
der
Fangstellung
in
die
Freigabestellung
zurückführbar
ist,
um
den
Faden
an
den
Stiftfadenführer
zu
übergeben.
EuroPat v2