Übersetzung für "Thoroughly mixing" in Deutsch
After
thoroughly
mixing
in
a
beaker,
the
solution
polymerized
within
a
few
minutes.
Nach
intensivem
Durchmischen
polymerisierte
die
Lösung
nach
wenigen
Minuten
im
Becherglas.
EuroPat v2
After
mixing
thoroughly
until
solution
is
complete
the
mixture
obtained
is
filled
into
soft
gelatine
capsules.
Nach
Durchmischung
bis
zur
vollständigen
Lösung
wird
das
erhaltene
Gemisch
in
Weichgelatinekapseln
abgefüllt.
EuroPat v2
The
literature
describes
other
different
methods
for
thoroughly
mixing
small
quantities
of
liquid.
In
der
Literatur
sind
verschiedene
andere
Verfahren
zur
Durchmischung
kleiner
Flüssigkeitsmengen
beschrieben.
EuroPat v2
Finally,
the
element
is
also
suitable
for
thoroughly
mixing
solutions
having
a
large
concentration
gradient.
Das
Element
ist
auch
zum
Durchmischen
von
Lösungen
mit
einem
großen
Konzentrationsgradienten
geeignet.
EuroPat v2
Homogenization
takes
place
by
thoroughly
mixing
the
SiO
2
blank
in
several
directions.
Die
Homogenisierung
erfolgt
durch
Durchmischen
des
SiO
2
-Rohlings
in
mehreren
Richtungen.
EuroPat v2
It
is
prepared
by
thoroughly
mixing
all
of
the
components
of
the
composition
with
the
solvent.
Sie
wird
durch
intensives
Mischen
aller
Komponenten
der
Zusammensetzung
mit
dem
Lösemittel
hergestellt.
EuroPat v2
Once
cooled,
together
with
all
and
add
even
alcohol,
mixing
thoroughly.
Einmal
gekühlt,
zusammen
mit
all
und
sogar
Alkohol,
Mischen
gründlich.
ParaCrawl v7.1
The
blends
of
organic
cellulose
esters
and
ethylene/vinyl
acetate
copolymers
are
prepared
by
thoroughly
mixing
the
components.
Die
Herstellung
der
Blends
aus
organischen
Celluloseestern
und
Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisaten
erfolgt
durch
intensives
Vermischen
der
Komponenten.
EuroPat v2
Finally,
the
ultrasonic
decomposition
product
and
the
cyclodextrin
were
added
at
a
temperature
of
approximately
40°
C.
and
while
mixing
thoroughly.
Schließlich
wurde
das
Ultraschall-Aufschlußprodukt
sowie
Cyclodextrin
bei
etwa
40
°C
und
unter
sorgfältigem
Mischen
hinzugegeben.
EuroPat v2
After
a
sack
adenosan
is
sprinkled
over
the
food
and
evenly
distributed
by
mixing
thoroughly.
Nach
ein
Sack
adenosan
wird
über
die
Nahrung
gestreut
und
gleichmäßig
durch
Mischen
gründlich
verteilt.
ParaCrawl v7.1
Then
mix
in
the
flour
and
cocoa
powder,
and
continue
mixing
thoroughly
but
gently.
Anschließend
folgen
das
Mehl
und
der
Kakao,
weiter
gut
mischen
–
aber
nicht
zu
stark.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
thoroughly
mixing
Aivlosin
8.5
mg/g
Oral
Powder
into
the
daily
ration
for
each
individual
pig.
Diese
Dosierung
wird
normalerweise
durch
gründliches
Einmischen
von
Aivlosin
8.5
mg/g
Pulver
zum
Eingeben
in
die
Tagesration
des
Futters
jedes
einzelnen
Schweines
erreicht.
EMEA v3
The
process
of
the
instant
invention
is
carried
out
at
a
temperature
of
from
20°
and
110°
C.,
preferably
from
50°
and
100°
C.
by
thoroughly
mixing
the
urethane
to
be
purified
with
the
aqueous
permanganate
solution
for
a
period
of
from
about
1
minute
to
2
hours,
preferably
from
5
to
60
minutes.
Die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
im
Temperaturbereich
zwischen
20
und
110
C,
vorzugsweise
zwischen
50
und
100
0
C
durch
inniges
Durchmischen
des
zu
reinigenden
Urethans
bzw.
seiner
Lösung
mit
der
wäßrigen
Permanganatlösung
während
eines
Zeitraumes
von
ca.
1
Minute
bis
2
Stunden,
vorzugsweise
von
5
bis
60
Minuten.
EuroPat v2
After
thoroughly
mixing
the
components,
900
g
of
methyltriethoxysilane
are
added
and
the
mixture
is
warmed
to
60°
C.,
while
stirring.
Nach
gründlicher
Durchmischung
werden
900
g
Methyltriethoxysilan
zugesetzt
und
die
Mischung
unter
Rühren
auf
60°C
erwärmt.
EuroPat v2
Further
attempts
to
reduce
the
susceptibility
to
moisture
of
water-soluble
melt
phosphates
have
been
described
in
U.S.
Pat.
No.
2,568,110,
which
provides
for
the
melt
phosphates
to
be
granulated
by
thoroughly
mixing
an
aqueous
about
20
to
65
weight
%
solution
of
melt
phosphate
with
an
anhydrous
hydratable
substance,
e.g.
sodium
carbonate,
disodium
hydrogen
phosphate
or
pentasodium
triphosphate.
Weitere
Bemühungen,
die
Feuchtigkeitsempfindlichkeit
wasserlöslicher
Schmelzphosphate
zu
vermindern,
gehen
gemäß
der
USA-Patentschrift
2568
110
dahin,
das
Schmelzphosphat
in
Granulatform
zu
bringen,
indem
eine
wässerige,
etwa
20-65
gew.-%ige
Lösung
des
Schmelzphosphates
mit
einer
wasserfreien,
hydratisierbaren
Substanz
wie
z.
B.
Natriumcarbonat,
Dinatriumhydrogenphosphat
oder
Pentanatriumtriphosphat
intensiv
gemischt
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
introduce
the
acidic
solution
and
the
alkaline
solution
required
for
the
precipitation
simultaneously
into
an
initially
taken
volume
of
the
reaction
solution,
for
example
through
nozzles,
the
two
solutions
swirling
in
opposite
directions,
or
to
introduce
a
swirling
jet
of
the
caustic
alkali
solution
below
the
surface
of
the
initially
taken
acidic
solution,
thereby
also
thoroughly
mixing
the
reactants
with
one
another.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
saure
und
die
zur
Fällung
benötigte
alkalische
Lösung
gleichzeitig
in
ein
vorgelegtes
Volumen
der
Reaktionslösung
mit
einem
gegensinnigen
Drall
z.B.
über
Düsen
oder
die
Lauge
mit
Drall
unter
die
Oberfläche
der
vorgelegten
sauren
Lösung
einzuführen,
wodurch
die
Reaktionspartner
ebenfalls
innig
miteinander
vermischt
werden.
EuroPat v2
According
to
German
Offenlegungsschrift
No.
2,250,200,
a
coated
catalyst
for
cleaning
exit
gases
from
motor
vehicles
and
industrial
plants
can
be
obtained
by
producing
a
catalytically
active
coating
on
shapes
composed
of
heat-resistant
support
material
by
thoroughly
mixing
them,
with
the
use
of
a
liquid
binder,
with
a
pulverulent
calcined
active
component
which
preferably
has
particle
dimensions
below
100
?m
and
then
removing
the
binder
by
heating.
Nach
der
DE-A
22
50
200
kann
ein
Schalenkatalysator
für
die
Reinigung
der
Abgase
von
Kraftfahrzeugen
und
Industrieanlagen
dadurch
erhalten
werden,
daß
man
auf
Formlingen
aus
temperaturbeständigem
Trägermaterial
durch
intensives
Vermengen
mit
einer
vorzugsweise
Teilchenabmessungen
unter
100
um
aufweisenden
pulverförmigen
calcinierten
Aktivkomponente
unter
Verwendung
eines
flüssigen
Bindemittels
einen
katalytischen
aktiven
Überzug
erzeugt
und
dann
das
Bindemittel
durch
Erhitzen
entfernt.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved
by
a
process
for
the
preparation
of
alkali
metal
and
alkaline
earth
metal
salts
of
acyloxybenzenesulfonic
acids
of
the
formula
I
##STR2##
where
R
is
saturated
or
unsaturated
alkyl
radical
of
1
to
17
carbon
atoms
or
is
phenyl
which
is
unsubstituted
or
monosubstituted
or
disubstituted
by
alkyl
of
1
to
3
carbon
atoms,
halogen,
methoxy
or
nitro,
by
neutralization,
wherein
a
liquid
acyloxybenzenesulfonic
acid
of
the
formula
(I)
and
an
aqueous
solution
of
an
alkali
metal
or
alkaline
earth
metal
hydroxide,
carbonate
or
bicarbonate
are
combined
in
water,
at
from
0°
to
60°
C.
and
while
mixing
thoroughly,
so
that
the
pH
is
kept
at
from
2.5
to
7.0,
and,
if
desired,
the
resulting
salt
is
isolated
from
the
aqueous
solution
in
a
conventional
manner.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
Alkali-
und
Erdalkalisalze
von
Acyloxibenzolsulionsäuren
der
Formel
1
in
der
R
einen
gesättigten
oder
ungesättigten
Alkylrest
mit
1
bis
17
C-Atomen,
einen
Phenylrest,
der
gegebenenfalls
ein-
bis
zweifach
durch
einen
Alkylrest
mit
1
bis
3
C-Atomen,
ein
Halogenatom,
eine
Methoxyoder
Nitrogruppe
substituiert
ist,
bedeutet,
durch
Neutralisation,
bei
dem
man
eine
flüssige
Acyloxibenzolsulfonsäure
der
Formel
(I)
mit
einer
wäßrigen
Lösung
von
Alkali
oder
Erdalkali
in
Form
des
Hydroxids,
Carbonats
oder
Bicarbonats
in
Wasser
bei
Temperaturen
von
0
bis
60°C
unter
guter
Durchmischung
so
zusammenbringt,
daß
ein
pH-Wertbereich
von
2,5
bis
7,0
eingehalten
wird,
und
man
gegebenenfalls
das
erhaltene
Salz
in
an
sich
üblicher
Weise
aus
der
wäßrigen
Lösung
isoliert.
EuroPat v2
The
hardener
components
prepared
according
to
Examples
1
to
6
of
Table
1
are
combined
with
basic
resins
to
give
coating
compositions
by
thoroughly
mixing
the
components
and
subsequent
neutralization
with
acids,
preferably
formic
acid,
until
the
desired
dilutability
with
water
is
attained.
Die
Verwendung
der
gemäß
Beispiel
1
bis
6
hergestellten
Härterkomponenten
in
Kombination
mit
Basisharzen
als
Überzugsmittel
erfolgt
durch
gründliches
Vermischen
der
Komponenten
und
anschließender
Neutralisation
mit
Säuren,
vorzugsweise
Ameisensäure
bis
die
gewünschte
Verdünnbarkeit
mit
Wasser
gegeben
ist.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
process
comprises
adding
to
an
aqueous
solution
or
suspension
of
an
alkali
metal
salt
of
the
dyestuff
sulfonic
acid
a
solution
of
the
amine
in
an
only
sparingly
water-soluble
organic
solvent,
acidifying
the
mixture
with
an
inorganic
or
organic
acid
and
thoroughly
mixing
it.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
besteht
darin,
dass
man
zu
einer
wässrigen
Lösung
oder
Suspension
eines
Alkalisalzes
der
Farbstoffsulfonsäure
die
Lösung
des
Amins
in
einem
nur
beschränkt
wasserlöslichen
organischen
Lösungsmittel
gibt,
das
Ganze
mit
einer
anorganischen
oder
organischen
Säure
sauer
stellt
und
intensiv
durchmischt.
EuroPat v2